Marshalltown 693 SharpShooter I - Manual (Page 3)

OPERATING INSTRUCTIONS
The Sharpshooter I ® Drywall Hopper Gun, together
with an air compressor, will apply most any sprayable
material that can feed by gravity through the hopper
and that can fit through one of the holes in the orifice
plate. The texture that results can be adjusted in four
ways.
1) Material Consistency
F o l l o w t h e m a t e r i a l m a n u f a c t u r e r ’ s
recommendations for mixing. It is important that
the material be thoroughly mixed and be just thin
enough to feed through the hopper. This enables
the droplets of spray to stay on the wall/ceiling
surface and form a good texture. Do not thin the
mixture to achieve a finer texture, rather increase
the air flow and select a smaller orifice.
2) Orifice Size
The circular orifice plate (2) on the front of the gun
provides seven different orifice sizes. You should
generally select an orifice of twice the diameter
of the largest grain in the mixture. To change the
orifice, loosen the two knurled nuts (3,4). Pull
the trigger back and rotate the orifice plate to the
desired size. As you release the trigger the orifice
is centered. Finally, secure the orifice plate in
position by first tightening the upper knurled nut
and then the lower knurled nut.
3) Air Flow
For spraying most materials, a continuous air
supply of at least 7 CFM at 25 psi is required. The
air flow at the gun is adjusted by the ball valve-air
line coupler (15). A reduced air flow will produce
a coarser texture, a greater air flow will produce a
finer texture. If the air flow is too great, however,
the grains within the mixture can separate from the
mixture and rebound off the walls. This can lead to
waste and mess.
4) Trigger Setting
The position of the trigger controls the amount of
material flow. As the trigger is pulled back, more
material is allowed to feed through. Generally
the distance between the air nozzle (25) and the
mixture nozzle (5) should be slightly greater than
the size of the selected orifice. When the desired
texture is achieved, the trigger position can be set
by tightening the wing-nut (16). This will ensure the
trigger is pulled back the same distance each time
so that the texture remains consistent. Releasing
the trigger stops the material flow.
It is recommended that you set your pattern on
scrap sheetrock or cardboard before spraying your
finished product. By experimenting with the various
adjustments you should be able to obtain your desired
texture.
MAINTENANCE
It is important to keep the gun and hopper clean. For
best results, separate the gun and hopper and flush
each with clean water. The front and rear bushings
(12/29, 22/29) are permanently lubricated; re-oiling is
normally not necessary.
MODE D’EMPLOI
Le pistolet à trémie pour cloison sèche Sharpshooter
I ® ), utilisé avec un compresseur d’air, permet
d’appliquer quasiment tout matériau pulvérisable
compatible avec une alimentation par trémie et avec
au moins l’un des orifices du disque de sortie. La
texture obtenue se modifie de quatre manières.
1) Consistance du matériau
Suivre les instructions de mélange du fabricant
du matériau. Il importe que le matériau soit
soigneusement mélangé et suffisamment fluide
pour autoriser l’alimentation par la trémie. Ceci
permet aux gouttelettes projetées d’adhérer à la
surface du mur/plafond et de former une texture
satisfaisante. Pour obtenir une texture plus fine, ne
pas diluer le mélange mais augmenter le débit d’air
et choisir un orifice plus petit.
2) Diamètre de l’orifice
Le disque de sortie (2) à l’avant du pistolet
comporte sept orifices de diamètres différents.
Choisir normalement un orifice de diamètre
deux fois supérieur à celui du plus gros grain du
mélange. Pour changer d’orifice, desserrer les
deux écrous moletés (3,4). Enfoncer la gâchette et
faire tourner le disque de sortie jusqu’au diamètre
souhaité. Lorsque la gâchette est relâchée, l’orifice
se centre. Enfin, pour bloquer le disque dans cette
position, serrer d’abord l’écrou moleté supérieur,
puis l’écrou moleté inférieur.
3) Débit d’air
La pulvérisation de la majorité des matériaux
suppose un débit d’air d’au moins 200 l/min (7 pi 3 /
min) sous 25 psi. Le débit d’air du pistolet se règle
à l’aide du robinet à bille sur le raccord de conduite
(15). Un débit d’air réduit produit une texture
grossière, un débit d’air élevé une texture plus
fine. Toutefois, sous un débit d’air trop important,
les grains du mélange peuvent se séparer et ne
pas adhérer sur la paroi, causant gaspillage et
éclaboussures.
4) Réglage de la gâchette
La position de la gâchette détermine le débit de
matériau projeté. Plus la gâchette est enfoncée
et plus la quantité de matériau est importante.
En général, la distance entre la buse d’air (25)
et la buse de mélange (5) doit être légèrement
supérieure au diamètre de l’orifice choisi. Lorsque
la texture souhaitée est obtenue, la position de la
gâchette peut être fixée en serrant l’écrou papillon
(16). De cette manière, la gâchette est enfoncée
jusqu’au même point à chaque fois afin que la
texture reste uniforme. Relâcher la gâchette pour
interrompre la projection de matériau.
Il est conseillé de régler la texture sur une chute de
panneau de plâtre ou de carton avant de pulvériser
sur la surface finie. La texture souhaitée doit pouvoir
être obtenue par tâtonnements en modifiant les
différents paramètres.
ENTRETIEN
Il est important que le pistolet et la trémie soient
toujours propres. Pour bien les nettoyer, séparer
le pistolet et la trémie et les rincer à l’eau claire.
Les bagues avant et arrière (12/29, 22/29) sont
graissées de façon permanente et ne doivent pas être
relubrifiées.
No. 693 Drywall
Hopper Gun
INSTRUCCIONES OPERATIVAS
La pistola texturizadora Sharpshooter I ® , combinada
con una compresora de aire, aplicará la mayoría
de todo tipo de material para texturizar que pueda
ser abastecido por gravedad a la tolva y que pueda
pasar a través uno de la placa selectora de orificios.
El resultado de la textura puede ajustarse de cuatro
maneras.
1) Consistencia del material
Siga las recomendaciones del fabricante
del material para mezclarlo. Es importante
que el material esté totalmente mezclado y lo
suficientemente delgado para abastecerlo a
través de la tolva. Esto permitirá que el rocío del
texturizado se adhiera sobre la superficie del muro/
techo y conforme una buena textura. No adelgace
la mezcla para lograr una textura más fina, en
lugar de hacerlo así, incremente el flujo del aire y
opte por un orificio más pequeño.
2) Dimensiones del orificio
La placa selectora de orificios (2) colocada al frente
de la pistola texturizadora le proporciona siete
diferentes orificios con diferentes dimensiones.
Generalmente usted deberá optar por un orificio
cuyas dimensiones sean equivalentes al doble del
diámetro del grano más grande en la mezcla. Si
desea cambiar los orificios, afloje las dos tuercas
estriadas (3, 4). Tire del gatillo y haga girar la
placa selectora de orificios hasta la dimensión
deseada. El orificio se centrará al liberar el
gatillo. Finalmente, inmovilice la placa selectora
de orificios en su posición, apretando primero
la tuerca estriada superior y después la tuerca
estriada inferior.
3) Flujo del aire
Para rociar la mayoría de los materiales, será
necesaria la continuidad de abasto del aire por
lo menos a 200 l/min (7 pies 3 /min) a 25 psi. El
flujo del aire en la pistola textura se ajusta por
medio del acoplador de la válvula de globo en
la tubería del aire (15). La disminución del flujo
del aire dará como resultado una textura más
áspera, el incremento del flujo del aire dará como
resultado una textura más fina. Sin embargo, si
el flujo del aire es muy elevado, los granos en la
mezcla podrán separarse de la mezcla y rebotar
contra los muros. Esto puede dar como resultado
desperdicios y ensuciar los alrededores.
4) Disposición del gatillo
La posición del gatillo controla la cantidad del flujo
del material. Al tirar del gatillo se incrementará
la cantidad de material que será abastecido.
Generalmente, la distancia entre la boquilla del
aire (25) y la boquilla de la mezcla (5) deberá ser
un poco más grande que las dimensiones del
orificio seleccionado. Una vez que logre la textura
deseada, entonces podrá establecerse la posición
del gatillo bastando apretar la tuerca de mariposa
(16). Esto garantizará que la distancia del tiro del
gatillo será la misma cada vez que se opere y que
la textura conservará su consistencia. Al liberar el
gatillo se interrumpirá el flujo del material.
Antes de texturizar el acabado del producto, se
recomienda establecer su patrón de texturizado
sobre un panel de yeso desperdiciado o un cartón.
Experimentando con los diferentes ajustes le permitirá
obtener la textura deseada.
MANTENIMIENTO
Es importante mantener limpia la pistola texturizadora
y la tolva. Para obtener los mejores resultados, separe
la pistola texturizadora de la tolva y enjuáguelas con
agua limpia. Los casquillos delanteros y traseros
(12/29, 22/29) están lubricados permanentemente,
normalmente no será necesario volver a lubricarlos.
Núm. 693 - Pistola texturizadora
para paneles de yeso
Pistolet pulvérisateur à trémie pour
cloison sèche n° 693