Marshalltown 693 SharpShooter I - Manual (Page 4)

APPLICATION
A few general statements should be noted:
1. Always read and follow manufacturer’s mixing
instructions. If not specified in those instructions,
the compound should be thoroughly mixed, free of
lumps, and be the consistency of pancake batter.
2. Always set your pattern on scrap sheetrock before
spraying your finished product. Note the compound
consistency, orifice size, air pressure at the
compressor, relative ball valve position, and trigger
setting for future reference.
3. The more open the trigger, the more material will
be applied with a resulting coarser pattern.
4. The higher the air pressure, the finer the pattern;
the lower the air pressure, the coarser the pattern.
5. The higher the air flow, the finer the pattern; the
lower the air flow, the coarser the pattern.
6. Larger orifice openings will produce a coarser
pattern than will a smaller opening.
Of the three most popular patterns – orange peel,
knockdown, and popcorn – orange peel and
knockdown generally apply to walls while popcorn
aggregate is a ceiling finish.
To apply orange peel with a 693, select the second
smallest opening in the orifice plate, set the trigger
so that the end of the air nozzle is approximately 1/8”
(3.18 mm) from the orifice plate. Air pressure should
be 12–15 psi. Again, before spraying the finished
product, check for the desired texture on a scrap piece
of sheetrock.
To apply knockdown, also referred to as splatter,
change the orifice plate to the middle opening
(.315”/8.0 mm dia.), set the trigger fully open. The air
pressure should be reduced to 8–10 psi. Again, before
spraying finished product, check for the desired texture
on a scrap piece of sheetrock.
To apply popcorn ceiling texture, use one of the largest
openings. Which one will depend on the size of the
acoustic aggregate. The trigger setting should be fully
open. The air pressure should be 20–25 psi.
The textures described above are made using either a
3/8” or 1/2” I.D. hose.
If you are using a 1/4” I.D. hose, use greater air
pressures than specified.
REPLACEMENT PARTS
Refer to the illustration for part numbers and proper
assembly. Replacement parts may be ordered
individually, or are available in the MARSHALLTOWN
No. RK696 Repair Kit.
The RK696 Repair Kit contains the orifice plate, both
knurled nuts, rubber boot, trigger, and transfer bar.
When re-assembling the gun, use a silicone sealant*
between the housing halves to prevent the spray
material from leaking to the trigger mechanism.
* Not included, purchase separately.
REFACCIONES DE REPUESTO
Consulte en la ilustración los números asignados
a las refacciones y su ensamblado apropiado.
Las refacciones de repuesto podrán pedirse
individualmente, o están a su disposición en el juego
de repuesto MARSHALLTOWN Núm. RK696.
El juego de repuesto RK 696 contiene la placa de
orificios, ambas tuercas estriadas, bota de caucho,
gatillo y barra de transferencia.
Al ensamblar nuevamente la pistola texturizadora,
aplique un sellador de silicona* entre ambas partes de
la carcasa para evitar que el material se filtre a través
del mecanismo del gatillo.
*No incluido y a la venta por separado.
PIÈCES DE RECHANGE
Voir les numéros de référence et l’assemblage correct
sur l’illustration. Les pièces de rechange peuvent être
commandées individuellement ou sont contenues
dans le nécessaire de réparation MARSHALLTOWN
n° RK696.
Le nécessaire de réparation RK696 contient le
disque de sortie, les deux écrous moletés, la gaine
caoutchoutée, la gâchette et la tige de transfert.
Lors du remontage du pistolet, utiliser une pâte
d’étanchéité au silicone* entre les deux demi-boîtiers
afin d’éviter les fuites de matériau pulvérisé à travers
le mécanisme de la gâchette.
* Non fourni, à acheter séparément.
APLICACIÓN
Deberá tomarse nota de algunos conceptos
generales:
1. Lea siempre y siga las instrucciones del fabricante
para mezclar el material. Si no se especifica así
en esas instrucciones, la pasta deberá mezclarse
totalmente, no contener grumos y simular la
consistencia de la harina para hotcakes.
2. Establezca siempre el patrón de la textura sobre un
panel de yeso desperdiciado y antes de texturizar
el acabado del producto. Como referencia en el
futuro, tome nota de la consistencia de la pasta,
la dimensión del orificio, la presión del aire en la
compresora, la posición relativa de la válvula de
globo y la disposición del gatillo.
3. Entre más abierto esté el gatillo, más material
texturizador será aplicado dando como resultado
un patrón más áspero.
4. Entre más elevada sea la presión del aire, más fino
será el patrón del texturizado, a menor presión del
aire, más áspero será dicho patrón.
5. Entre más elevado sea el flujo del aire, más fino
será el patrón del texturizado, a menor flujo del
aire, más áspero será dicho patrón.
6. Las aberturas con mayores dimensiones en los
orificios producirán un patrón más áspero que las
aberturas con menores dimensiones.
Uno de los patrones más comunes – cáscara de
naranja, tirol y acústico – el acabado cáscara de
naranja y tirol generalmente le es pertinente a los
muros, mientras que el acústico se utiliza en los
acabados para techos.
Para aplicar el acabado cáscara de naranja con la
pistola texturizadora 693, seleccione la segunda
abertura más pequeña en la placa selectora de
orificios, coloque el gatillo de manera que el extremo
de la boquilla de aire está aproximadamente a una
distancia de 3.18 mm (1/8 pulg) de la placa selectora
de orificios. La presión del aire deberá ser de 12 a 15
psi. Una vez más, antes de aplicarle el acabado al
producto, revise la textura deseada sobre un panel de
yeso desperdiciado.
Para aplicar el acabado de tirol, también reconocido
como salpicado, cambie la placa selectora de a su
abertura media (.315 pulg/.8 mm diámetro), y coloque
el gatillo a su abertura máxima. La presión del aire
deberá reducirse a 8 o 10 psi. Una vez más, antes
de aplicarle el acabado al producto, revise la textura
deseada sobre un panel de yeso desperdiciado.
Si desea aplicar la textura acústica a un techo, opte
por usar las aberturas más grandes. Optar por cuál
de ellas, dependerá de las dimensiones del agregado
acústico. El gatillo deberá estar dispuesto a su
abertura máxima. La presión del aire deberá ser de
20 a 25 psi.
Las texturas descritas anteriormente deberán hacerse
utilizando ya sea una manguera de 3/8 o 1/2 pulg.
Si se utiliza una manguera de 1/4 pulg de diámetro
interior, aplique la textura con presiones de aire más
elevadas que las especificadas.
APPLICATION
Observer les quelques principes généraux
suivants :
1. Toujours lire et suivre les instructions de
mélange du fabricant. Si les instructions ne
le précisent pas, mélanger l’enduit avec soin
pour éliminer tous les grumeaux et obtenir la
consistance d’une pâte à crêpe épaisse.
2. Toujours effectuer les réglages sur une chute
de panneau de plâtre avant de pulvériser sur
la surface finie. Prendre note de la consistance
de l’enduit, du diamètre d’orifice, de la pression
d’air du compresseur, de la position relative du
robinet d’air et du réglage de la gâchette en vue
d’applications ultérieures.
3. Plus la gâchette est enfoncée et plus la quantité
de matériau projeté est importante, produisant
une texture grossière.
4. Plus la pression d’air est élevée et plus la
texture est fine ; plus la pression est faible et
plus la texture est grossière.
5. Plus le débit d’air est élevé et plus la texture est
fine ; plus le débit est faible et plus la texture
est grossière.
6. Les orifices de grand diamètre produisent des
textures plus grossières que les orifices plus
petits.
Des trois textures les plus populaires – peau
d’orange, choc et pop-corn – peau d’orange et
choc s’utilisent habituellement sur les mur alors
que l’agrégat pop-corn est plutôt une finition de
plafond.
Pour appliquer une finition peau d’orange avec le
693, choisir le second plus petit orifice du disque
et régler la gâchette de façon à ce que le bout de
la buse d’air soit à 3,18 mm (1/8 po) du disque de
sortie. La pression d’air doit être de 12 à 15 psi.
Avant de pulvériser sur la surface à finir, vérifier la
texture sur une chute de panneau de plâtre.
Pour appliquer la texture choc, ou éclaboussure,
régler le disque de sortie sur l’orifice du milieu
(diam. 0,315 po/8,0 mm) et la gâchette sur son
ouverture maximale. La pression d’air doit être
ramenée entre 8 et 10 psi. Avant de pulvériser sur
la surface à finir, vérifier la texture sur une chute
de panneau de plâtre.
Pour appliquer la texture de plafond pop-corn,
utiliser le orifices de plus grand diamètre. Le choix
exact dépend de la taille de l’agrégat acoustique.
Régler la gâchette sur son ouverture maximale. La
pression d’air doit être de 20 à 25 psi.
Les textures ci-dessus s’obtiennent en utilisant un
tuyau de 3/8 ou 1/2 po de diam. intérieur.
Avec un tuyau de 1/4 po, utiliser des pressions
d’air plus élevées.