Marshalltown SV459 Screed Shaker - Manual (Page 3)

Félicitations ! Vous avez acheté un vibreur
à béton qui vous fera gagner beaucoup de
temps et, mieux encore – de l’argent. Il peut
être attaché à une planche en bois de 2 po
x 6 po (5 cm x 15 cm) de 16 pi (4,9 m) de
long au maximum ou à une règle à araser en
aluminium ou en magnésium de 20 pi (6,1 m).
Entraîné par son propre moteur, le Screed
Shaker™ avance par lui-même, faisant
gagner du temps et de la main-d’œuvre.
Utilisé correctement, le Screed Shaker™
offrira des années de service fiable,
moyennant un minimum d’entretien. Prenez
quelques minutes pour lire les instructions
ci-dessous afin d’utiliser le produit en tout
sécurité et en tirer le plus grand bénéfice.
Mise en œuvre et installation :
Pour que le Screed Shaker™ fonctionne avec
un minimum de facilité et avance dans le bon
sens, il doit être correctement installé sur la
règle à araser.
1. Monter le vibreur sur le milieu de la règle
à araser. La règle à araser doit être en bois,
en aluminium ou en magnésium. Le vibreur
se pose sur la règle avec les vis de serrage
sur la face l’arrière et le cordon d’alimentation
du côté droit lorsqu’on est face à la machine.
S’il est posé sur la règle dans cette position,
le vibreur avance ou tire la règle à araser en
direction du béton brut.
REMARQUE : Garder la règle propre. Les
dépôts de béton ajoutent du poids à la règle
et réduisent l’efficacité de l’appareil.
2. Deux vis de serrage à oreilles sont prévues
pour tenir l’appareil en place sur la règle à
araser. Lorsque le vibreur est posé sur la
règle, bien serrer les vis. Faire fonctionner
l’appareil pendant une minute. Arrêter
l’appareil et resserrer les vis de serrage.
S’assurer que les évents de refroidissement
de l’appareil sont bien dégagés durant la
marche.
3. Pour faciliter l’utilisation, fixer une latte de
2 x 4 x 12 po (5 x 10 x 30 cm) de chaque
côté de la règle à araser au point où la règle
repose sur le coffrage. Ceci offre une stabilité
supplémentaire.
4. Durant l’utilisation du Screed Shaker™,
qui est équipé d’un cordon électrique et
d’un interrupteur à bascule, il est conseillé
d’attacher le cordon à la règle à araser pour
l’empêcher de chuter dans le béton frais (voir
avertissement).
Nettoyage et lubrification
Utiliser exclusivement un chiffon humide et
du savon immédiatement après utilisation
pour essuyer les éclaboussures de béton ou
attendre que les éclaboussures soient sèches
pour les frotter à la main ou avec chiffon sec.
Ne jamais laisser de liquide pénétrer l’outil –
ne jamais immerger une quelconque partie de
l’outil dans un liquide.
Le moteur et les paliers sont prélubrifiés à
l’usine et ne nécessitent aucune lubrification
ultérieure.
Printed in U.S.A. • Impreso en E.U.A. • Imprimé aux États-Unis.
Marshalltown, IA USA • Téléphone 800-888-0127 • 641-753-0127 • www .MARSHALLTOWN.com
SCREED SHAKER™ CONRETE VIBRATOR
VIBRADOR DE CONCRETO SCREED SHAKER™
VIBREUR À BÉTON SCREED SHAKER™
Black & White Logos
Black and White Logos Reverse Logos
10.2008
AVERTISSEMENT !
Le Screed Shaker™ est fourni avec un moteur
120 Vca 50/60 Hz, avec un circuit relié à la
terre pour la sécurité. Utiliser exclusivement
des prises et des cordons de rallonge avec
terre conçus pour une utilisation à l’extérieur
et marqués comme tels. Ne jamais laisser de
cordons, commutateurs, fiches, etc. posés sur
ou à proximité de béton frais. S’ASSURER
QUE LA SOURCE D’ÉLECTRICITÉ
EST CORRECTEMENT RELIÉE À LA
TERRE. Il est conseillé d’utiliser le Screed
Shaker™ sur un circuit avec disjoncteur à
défaut de terre Veiller à bien débrancher la
source d’alimentation avant toute opération
d’entretien sur le matériel. Ne jamais laisser
de liquide pénétrer l’outil – Ne jamais
immerger une quelconque partie de l’outil
dans un liquide.
Utilisations du Screed Shaker™ :
En plus d’être un vibreur exceptionnel pour les
trottoirs, les allées de garage, les chaussées
et les silos à ciment, le Screed Shaker™ peut
également s’avérer d’une grande utilité dans
les cas suivants :
1. Coffrages de murs latéraux – pour éliminer
les nids de cailloux et les poches d’air,
attacher le vibreur Screed Shaker™ à un
court montant de 2 po x 4 po (5 cm x 10 cm)
et le tenir contre le coffrage ou l’attacher
directement au coffrage.
2. Marches – (coffrages) – suivre les
instructions pour les coffrages de mur ci-
dessus
3. Tous types de silos – silos à ciment, silos
à grain, wagons à écoulement gravitaire, etc.
Attacher directement aux silos pour libérer les
matières compactées.
4. Coulage de béton préfabriqué – compacte
et aide à éliminer les bulles d’air : rend le
béton plus résistant (le vibreur s’attache au
coffrage)
5. Pose de dalles de terrasse – Couler la
sous-couche, poser les dalles sur le ciment,
poser la règle du vibreur sur les dalles et
les vibrer en place pour produire un résultat
régulier et professionnel.
6. Fonds de silo ronds – pour les planchers
de silo à grain circulaires, etc., enficher ou
ancrer le centre de la règle à araser, monter le
vibreur à 1/3 de la longueur depuis le coffrage
et laisser le Screed Shaker™ faire avancer la
règle en rond.
7. Revêtements de sol polymères (époxydes)
– monter le vibreur sur une règle et l’utiliser
pour égaliser les revêtements.
Caractéristiques du Screed Shaker™
Alimentation : 120 Vca 50/60 Hz
Intensité : 1,1 A
Caractéristiques d’exploitation : Règle à
araser de 2 po x 6 po en bois ou de 2 po x 4
po en aluminium ou en magnésium, jusqu’à
20 pi de long. Cordon d’alimentation : 20 pi
(6,1 m) avec interrupteur à bascule tout temps
- fiche 3 broches avec terre
Garantie limitée
MARSHALLTOWN Co. garantit que le Screed
Shaker™ est exempt de défauts de pièces et
de main-d’œuvre pendant une durée d’un (1)
an à compter de la date d’achat. La garantie
pour les composants électriques, y compris
le moteur, est limitée au remplacement ou
à la réparation des pièces concernées si
ces pièces sont jugées défectueuses par
le fabricant et renvoyées à la société à
Fayetteville (Arkansas) en port payé. Pour
les recours à la garantie, fournir le justificatif
d’achat. MARSHALLTOWN Co., décline toute
responsabilité pour les dommages résultant
de l’usure normale, d’un accident, d’un emploi
abusif ou d’une réparation non autorisée.
MARSHALLTOWN Co. n’offre aucune garantie
autre que prévue ci-dessus et ne saurait être
tenue responsable de dommages matériels ou
corporels liés à l’utilisation de ce produit.
Dépannage du moteur de Screed Shaker™
Le moteur utilisé dans le Screed Shaker™
est un moteur à balais sensible aux sautes de
courant (sur/sous-tensions) et nécessite un
bon refroidissement.
Si le Screed Shaker™ est soumis à des
sous- ou surtensions d’alimentation, le
moteur surchauffe, ce qui peut provoquer sa
défaillance ou réduire sa durée de service.
Si le Screed Shaker™ doit être utilisé dans
des conditions de sous- ou surtension
d’alimentation, il est conseillé d’avoir un
moteur de rechange à disposition pour éviter
les temps d’arrêt.
Certains problèmes communs possibles :
a. Alimentation par groupe électrogène ;
risque de sautes de tension
b. Long cordon d’alimentation ; la tension
peut baisser.
c. Cordon d’alimentation de section
incorrecte ; la tension peut baisser
d. Autres outils électriques utilisés sur le
même cordon ; la tension peut baisser
e. Tension d’alimentation incorrecte ; le
moteur peut griller
Le Screed Shaker™ nécessite 120 V, 1,1 A,
50/60 Hz pour fonctionner correctement.
REMARQUE :
Les moteurs sont fournis avec câbles et fiche.
NE PAS DÉSASSEMBLER LES ÉLÉMENTS
DU MOTEUR. Les vis du moteur sont serrées
au couple à l’usine pour assurer son bon
fonctionnement. La modification de ce serrage
peut raccourcir la durée de service du moteur,
réduire la puissance du vibreur ou causer une
défaillance du moteur.
SV459
EDI 10459