Salter 800 WHBKDR Add & Weigh Baking Mechanical Kitchen Scale - Manual (Page 5)

5
CZ >NÁVOD K POUŽITÍ
Vaše nová váha Salter je kvalitní výrobek, který vám bude řadu let účinně a spolehlivě
sloužit, pokud jej budete používat v souladu s následujícími pokyny. Tento návod si proto
pečlivě přečtěte.
Vynulování a vážení
Dodanou prázdnou misku položte na váhu a před vážením se ujistěte, že ukazatel je na značce
nula. Pokud je potřeba upravit polohu ukazatele tak, aby byl na nule, pomalu otáčejte otočným
kolečkem umístěným v horní nebo zadní části váhy a potom jemně na misku klepněte, aby se
mechanismus urovnal. V případě potřeby znovu upravte. Vezměte prosím na vědomí, že některé
typy mají na přední nebo boční straně namísto otočného knoflíku posuvný plochý kolík.
Čištění a údržba
1. Abyste předcházeli poškození, NEPROVÁDĚJTE tyto věci:
a. nepokládejte váhu ani misku do blízkosti trouby nebo jiného přímého zdroje tepla
b. neponořujte váhu do vody
c. nepoužívejte chemické či brusné čisticí prostředky
d. nedopusťte, aby váha přišla do kontaktu se silně aromatickými či zabarvenými
potravinami nebo s kyselinami, jako je kůra citrusových plodů, které by mohly
poškodit plastové povrchy.
Poznámka: Pokud takové ingredience chcete použít, doporučujeme vám, abyste misku
nebo povrch váhy nejprve pokryli potravinovým papírem či potravinovou fólií a opláchli či
otřeli je bezprostředně po zvážení.
2. Vnější kryt váhy můžete očistit vlhkým hadrem a misku můžete umýt ručně nebo v
myčce nádbí.
3. Mechanismus NEPOTŘEBUJE žádnou údržbu.
4. Miska dodaná s tímto výrobkem se nesmí dávat do mikrovlnné trouby.
ZÁRUKA
Tento produkt je určen pouze pro domácí použití. Salter bezplatně opraví nebo vymění produkt
nebo jakoukoli jeho součást do 15 let od data koupě, pokud bude prokázáno, že se pokazila z
důvodu defektivní zhotovení nebo materiálu. Tato záruka pokrývá funkční součásti, které mají
vliv na funkčnost váhy. Nepokrývá kosmetické defekty způsobené běžným opotřebením nebo
poškození způsobené nehodou nebo nesprávným používáním. Otevření nebo rozložení váhy
nebo jejích součástí učiní záruku neplatnou. Reklamace musí být doložena důkazem o koupi a
musí být zaslána společnosti Salter (nebo místnímu pověřenému zástupci společnosti Salter,
pokud je mimo Velkou Británii) a zpětné poštovné musí zaplaceno předem. Je nutno dbát na
řádné zabalení váhy, aby nedošlo k jejímu poškození během přepravy. Tento závazek je dodatek
k zákonným právům zákazníka a nijakým způsobem tato práva neovlivňuje. Pro prodej a služby
ve Velké Británii se obraťte na HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK.
Telefonní číslo linky pomoci: (01732) 360783. Mimo Velkou Británii se obraťte na místního
pověřeného zástupce společnosti Salter.
TR > KULLANIM TALİMATLARI
Yeni Salter tartınız, aşağıdaki talimatlara uygun olarak kullanıldığında size yıllarca verimli
ve güvenilir bir şekilde hizmet edecek kaliteli bir üründür. Bu nedenle bu talimat kitapçığını
dikkatlice okuyun.
Sıfırlama ve tartma
Boş kabı tartının üstüne koyun ve tartma işleminden önce ibrenin sıfırı gösterdiğinden emin
olun. İbreyi sıfıra getirmek için tartının üstünde veya arkasında bulunan döner düğmeyi
yavaşça çevirin. Gerekirse yeniden ayarlayın. Lütfen bazı modellerin döner bir düğme yerine
tartının önünde ve yanında kayan bir banda sahip olduğunu unutmayın.
Temizlik ve bakım
1. Zarar görmesini engellemek için:
a. tartıyı veya kabı fırının veya herhangi bir doğrudan ısı kaynağının yakınına koymayın
b. tartıyı suya daldırmayın
c. aşındırıcı veya kimyasal maddelerle temizlemeyin
d. Güçlü aroması/rengi olan yiyeceklerle veya limon kabuğu gibi asitli gıdalarla temas
etmemesini sağlayın. Aksi halde plastik yüzeyleri zarar görebilir.
Not: Bu tür maddeler kullanıldığında, önce kabın veya tartma yüzeyinin yağ geçirmeyen
bir kağıtla veya film tabakası ile kaplanmasını ve kabın kullanımdan hemen sonra
yıkanmasını/silinmesini öneririz.
2. Tartının dış yüzeyi nemli bir bezle silinebilir; kap elde veya bulaşık makinesinde
yıkanabilir.
3. Mekanizma herhangi bir bakım GEREKTİRMEZ.
4. Bu ürünle birlikte verilen kap, mikrodalga fırında kullanılmamalıdır.
GUARANTI
Bu ürün yalnızca evde kullanım amaçlıdır. Salter, ürünün satın alınma tarihinden itibaren 15 yıl
içinde malzeme veya işçilik hatası nedeniyle bozulduğu anlaşılması durumunda ürünü, ürünün
herhangi bir parçasını ücretsiz olarak tamir edecek veya değiştirecektir. Bu garanti terazinin
işlevini görmesini etkileyen çalışan parçaları kapsar. Bu garanti, ürünün normal aşınma
payı nedeniyle ya da kaza veya yanlış kullanımdan kaynaklanan görünüm bozukluklarını
kapsamaz. Terazinin veya parçalarının açılması ya da sökülmesi garantiyi geçersiz kılar.
Garanti kapsamında yapılacak isteklerde satın alma belgesinin ibraz edilmesi ve kurye masrafı
ödenerek cihazın Salter’e (veya İngiltere dışındaki yerel Salter yetkili acentesine) gönderilmesi
gerekir. Terazinin nakliye sırasında zarar görmemesi için paketlemede gereken özen göster-
ilmelidir. Bu taahhüt tüketicinin yasal haklarına ek olarak verilir ve hiçbir koşulda bu hakları
etkilemez. İngiltere Satış ve Servisi için HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9
9EW, İngiltere adresi ile irtibat kurun. Yardım Hattı Telefon Numarası: (01732) 360783. İngiltere
dışında bölgenizdeki Salter yetkili acentesi ile irtibat kurun.
EL > ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Η νέα σας ζυγαριά Salter είναι ένα προϊόν ποιότητας το οποίο, εάν χρησιμοποιείται σύμφωνα με
τις οδηγίες που ακολουθούν θα σας δώσει χρόνια αποτελεσματικών και αξιόπιστων υπηρεσιών.
Για αυτό, διαβάστε αυτό το φυλλάδιο οδηγιών προσεκτικά.
Μηδενισμός και ζύγιση
Τοποθετήστε το άδειο δοχείο ζύγισης επάνω στη ζυγαριά και βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης βρίσκεται
στο σημάδι μηδέν πριν ζυγίσετε. Για να ρυθμίσετε τον δείκτη στο μηδέν, γυρίστε αργά το
περιστροφικό κουμπί που βρίσκεται στο επάνω ή στο πίσω μέρος της ζυγαριάς και, στη συνέχεια,
αγγίξτε ελαφρά το δοχείο για να ισορροπήσει ο μηχανισμός. Αν χρειάζεται, επαναλάβετε τη
ρύθμιση. Να έχετε υπόψη σας ότι ορισμένα μοντέλα διαθέτουν ένα ρυθμιστικό ολίσθησης στη
μπροστινή ή πλαϊνή όψη της ζυγαριάς και όχι περιστροφικό κουμπί.
Καθαρισμός και φροντίδα
1. Για να μην προκληθεί ζημιά, ΜΗΝ κάνετε τα εξής:
α. στηρίζετε τη ζυγαριά ή το δοχείο κοντά στον φούρνο ή σε άλλη πηγή απευθείας θερμότητας
β. βυθίζετε τη ζυγαριά σε νερό
γ. καθαρίζετε με διαβρωτικά ή χημικά καθαριστικά υγρά
δ. αφήνετε να έρθει σε επαφή με τρόφιμα με δυνατή γεύση ή έντονα χρώματα ή με οξέα, όπως
ξύσμα εσπεριδοειδών, που μπορεί να προκαλέσουν φθορά στις πλαστικές επιφάνειες.
Σημείωση: Όταν χρησιμοποιούνται τέτοιες ουσίες, συνιστάται να στρώνεται το μπολ ή η
επιφάνεια ζύγισης με λαδόχαρτο ή μεμβράνη και να πλένεται/να σκουπίζεται αμέσως μετά.
2. Το εξωτερικό περίβλημα της ζυγαριάς μπορεί να καθαριστεί με ένα υγρό πανί και το μπολ
μπορεί να πλυθεί στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων.
3. Ο μηχανισμός ΔΕΝ απαιτεί κανενός είδους συντήρηση.
4. Το μπολ που συνοδεύει το προϊόν δεν πρέπει να μπαίνει στο φούρνο μικροκυμάτων.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η Salter θα επισκευάσει ή θα
αντικαταστήσει το προϊόν, ή οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, δωρεάν, εφόσον μπορεί
να αποδειχθεί, εντός 15 ετών από την ημερομηνία αγοράς, ότι παρουσίασε βλάβη εξαιτίας
ελαττωμάτων εργασίας ή υλικών. Αυτή η εγγύηση καλύπτει όσα εξαρτήματα επηρεάζουν
τη λειτουργία της ζυγαριάς. Δεν καλύπτει απώλεια της αρχικής αισθητικής που οφείλεται σε
φυσιολογική φθορά ή βλάβες που οφείλονται σε ατύχημα ή σε κακή χρήση. Αν ανοιχτεί η ζυγαριά
ή αποσυναρμολογηθεί η ζυγαριά ή τα εξαρτήματά της, η εγγύηση ακυρώνεται. Οι αξιώσεις
κάλυψης από την εγγύηση πρέπει να υποστηρίζονται από απόδειξη αγοράς και να επιστρέφονται
με πληρωμένα τα μεταφορικά στην Salter (ή στους κατά τόπους αντιπροσώπους της Salter, αν
βρίσκεστε εκτός του Η.Β.). Η συσκευασία της ζυγαριάς πρέπει να γίνεται με προσοχή, ώστε να μην
υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά της. Η παρούσα υποχρέωση είναι πρόσθετη στα νομοθετημένα
δικαιώματα ενός καταναλωτή και δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο αυτά τα δικαιώματα. Για
πωλήσεις και σέρβις στο Η.Β., επικοινωνήστε με την HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge,
Kent,TN9 9EW, Η.Β. Αρ. τηλεφώνου γραμμής υποστήριξης: (01732) 360783. Εκτός του Η.Β.,
επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Salter.
PL > INSTRUKCJA OBSŁUGI
Nowa waga Salter jest produktem wysokiej jakości. Przestrzeganie poniższych instrukcji
zagwarantuje wieloletnią wydajną i niezawodną pracę urządzenia. W związku z tym prosimy o
uważne przeczytanie tej broszury.
Zerowanie i ważenie
Umieść pustą miskę na wadze i przed ważeniem upewnij się, czy wskaźnik znajduje się na
symbolu zera. Aby ustawić wskaźnik na symbolu zera, powoli obracaj pokrętłem znajdującym
się na górnej lub dolnej krawędzi wagi, a następnie dotknij lekko miskę, aby mechanizm
ustawił się prawidłowo. Ponów ustawienie, jeśli jest to konieczne. Uwaga: niektóre modele są
wyposażone w suwak (zamiast pokrętła) znajdujący się na przedniej lub bocznej krawędzi wagi.
Czyszczenie i konserwacja
1. Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia:
a. nie umieszczaj wagi lub miski nad lub w pobliżu kuchenki lub innego źródła ciepła
b. nie zanurzaj wagi w wodzie
c. nie czyść wagi środkami ściernymi lub chemicznymi
d. nie dopuszczaj do kontaktu z silnie koloryzującymi lub intensywnie pachnącymi
produktami lub kwasami, np. kwaskiem cytrynowym, ponieważ może dojść do
uszkodzenia plastikowych powierzchni.
Uwaga: Jeśli używane są takie produktu, zalecamy zabezpieczenie miski pergaminem lub
folią i dokładne wyczyszczenie produktu po zakończeniu ważenia.
2. Zewnętrzną obudowę wagi można przetrzeć wilgotną szmatką, a miskę można myć ręcznie
lub w zmywarce do naczyń.
3. Mechanizm NIE wymaga żadnych czynności konserwacyjnych.
4. Miski dostarczonej z tym produktem nie wolno wkładać do kuchenki mikrofalowej.
GWARANCJA
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Salter nieodpłatnie naprawi lub
wymieni produkt lub dowolną jego część, jeżeli w ciągu 15 lat od dnia zakupu przestanie on
działać prawidłowo z powodu wad wykonawczych lub materiałowych. Niniejsza gwarancja
obejmuje elementy robocze, mające wpływ na działanie wagi. Nie obejmuje ona pogorszenia się
stanu wizualnego produktu wskutek normalnego jego użytkowania ani też uszkodzeń wynikłych
z przypadkowego działania lub nieprawidłowego wykorzystania. Otwarcie lub zdemontowanie
wagi powoduje unieważnienie gwarancji. Roszczenia gwarancyjne muszą być poparte dowodem
zakupu. Produkt należy przesłać (na koszt użytkownika) na adres Salter lub lokalnego
przedstawiciela firmy poza Wielką Brytanią. Należy starannie opakować wagę, aby nie uległa
ona uszkodzeniu podczas transportu. Niniejsza gwarancja stanowi uzupełnienie statutowych
praw konsumenta i w żaden sposób nie ogranicza tych praw. W sprawach dotyczących
sprzedaży i serwisu w Wielkiej Brytanii należy kontaktować się z HoMedics Group Ltd, PO Box
460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, wielka Brytania. Infolinia: (01732) 360783. Poza Wielką Brytanią
należy kontaktować się z lokalnym przedstawicielem Salter.