Sulky PILOT - Manual (Page 9)

DE
Schlepperanschluss
I
NSTALLIERUNG DES
PILOT
.
Die elektrischen Versorgungsleitungen des
Elektronikgerätes sind unbedingt direkt an die
12-V-Batterie des Schleppers anzuschließen.
Wenn alle Stecker angeschlossen sind, kann der Computer
eingeschaltet werden.
Die Pilot-Konsole hat einen Speicher für programmierte
Daten.
Die Stromversorgung den PILOT-Konsole muss durch eine
5-A-Sicherung und die Stromversorgung des Motors mit 40
A geschützt werden.
Die Konsole muss für den Fahrer gut sichtbar angebracht
werden.
Vor dem Unterbrechen der Verbindung, den
Computer vorschriftmäßig mit der Taste
ausschalten.
Es ist sehr wichtig, dass die Stromversorgung des
Elektronikgeräts Pilot und die Spannung direkt aus
der Batterie kommen und eine gemeinsame Masse
haben.
GB
Tractor interface connections
I
NSTALLING THE
PILOT
. The power supply cables must be connected directly to
the tractor’s 12 V battery.
Once the plugs have been connected, the unit can be swit-
ched on.
The PILOT unit has a memory for the programmed data.
The PILOT unit must be protected by 5 amp fuses on its
power supply and 40 amp fuses for the motor’s electric
power supply.
The console must be positioned so that it can be easily seen
by the driver.
Switch off the unit properly using the key before
unplugging it.
It is very important that the power supply for the Pi-
lot electronic unit and the power come directly from
the battery and that they share the same earth.
FR
Connexion au tracteur
I
NSTALLATION DU
PILOT
. Il est impératif de brancher les alimentations électriques
directement à la batterie 12 volts du tracteur.
Lorsque les prises sont branchées, le boîtier peut être allumé.
Le boîtier PILOT possède une mémoire des données pro-
grammées.
Le boîtier PILOT doit être protégé par des fusibles 5A sur
son alimentation, et 40A pour l’alimentation électrique du
moteur.
La console doit être positionnée de manière à ce qu’elle soit
bien visible par le conducteur.
Eteindre correctement le boîtier au moyen de la
touche
avant de le débrancher.
Il est très important que l’alimentation du boîtier
électronique Pilot et l’alimentation de puissance
viennent directement de la batterie et aient une
masse commune.
B
9
1
Présentation / Presentation / Beschreibung
B
B