Weidmuller ACT20X-SDI-HDO: Solenoid/Alarm driver - Manual (Page 2)

DEUTSCH
Der Magnetventilschalter/ Alarmge-
ber ACT20X-SDI-HDO verfügt über ei-
nen Eingang im Nicht-Ex-Bereich und ei-
nen Ausgang im Ex-Bereich Zone 0. Der
Baustein eignet sich zum Schalten von
z.B. Magnetventilen oder Alarmgebern.
Optional als ein- oder zweikanalige Ver-
sion lieferbar.
Eigenschaften
Digitaler Treiber -und Alarmgeber zur
Ansteuerung von Magnetventilen, aku-
stischen Alarmgebern und LED‘s in ex-
plosionsgefährdeten Bereichen.
Zwei Varianten mit 35 mA oder 50 mA
Ausgangsstrom sind in 1- bzw. in 2-Ka-
nal Ausführung verfügbar.
Konfiguration mit FDT/DTM Software
WI-Manager und ACT20X DTM Bibli-
othek.
Auswahl der direkten und invertierten
Funktion und die Möglichkeit der Aus-
gangsstromreduzierung im EX bereich
entsprechend der Applikationsanforde-
rungen.
Das Gerät kann in sicheren Bereichen
und in Zone 2 / div. 2 eingesetzt wer-
den und Signale aus Zone 0, 1, 2, 20,
21 sowie 22 / Class I/II/III, Div. 1, Gr. A-
G aufnehmen.
Erweiterte Selbstdiagnose: Überwa-
chung von Fehlern und Meldung über
Relaiskontakt.
Normalbetrieb (grün) und Fehlfunktion
(gelb/rot) werden über Front-LED‘s si-
gnalisiert.
3-Wege Trennung zwischen Eingang,
Ausgang und Versorgung, 2,6 kV AC.
A Montage
Das Gerät kann auf eine TS 35 Trag-
schiene aufgerastet werden. Zur Demon-
tage wird der Rastfuß mit einem Schrau-
bendreher entriegelt.
Die steckbaren Anschlussklemmen
sind beigefügt. Als Fehlsteckschutz die-
nen Kodierelemente, die vor dem ersten
Steckvorgang individuell kodierbar sind.
2 Die Kodierelemente werden beim
ersten Stecken übergeben, eine
spätere Änderung ist nicht mög-
lich.
B Konfiguration
GEFAHR
Die Konfiguration des Gerätes
ist nur im sicheren (nicht explo-
sionsgefährdeten) Bereich zu-
lässig.
Der „WI-Manager“ von Weidmüller ist ei-
ne Rahmenanwendung nach dem FDT/
DTM-Standard. Sie steht kostenlos un-
ter www.weidmueller.com zum Down-
load bereit.
Nach der Installation des „WI-Managers“
ist die ACT20X DTM Bibliothek zu instal-
lieren. Zur Konfiguration ist der Konfigu-
rationsadapter CBX200 USB über die
Klinkenbuchse unter der Frontplatte des
Gerätes anzuschließen.
1 - Anschlussbuchse unter der Front-
platte
2 - CBX200 mit USB Anschluss
3 - PC
•
•
•
•
•
•
•
•
ENGLISH
The ACT20X-SDI-HDO is a solenoid/
alarm driver for the control of solenoids,
acoustic alarms and LEDs mounted in
the hazardous area (Ex Zone 0). Option-
ally one or two channel versions avail-
able.
Features
Solenoid/alarm driver for the control of
solenoids, acoustic alarms and LED‘s
installed in the hazardous area.
Two hardware versions make it pos-
sible to choose either low (35 mA) or
high (50 mA) current output with 1-
channel or 2-channel versions.
Configuration via FDT/DTM Software
‘WI-Manager’ and ACT20X DTM library.
Selection of direct or inverted function
for each channel and the possibility of
reducing the output current to the haz-
ardous area to suit the application.
The module can be mounted in the safe
area and in zone 2/div. 2 and receive
signals from zone 0, 1, 20, 21 and 22/
Class I/II/III, Div. 1, Gr. A-G.
Extended self diagnostic: Monitoring
of error events via the individual sta-
tus relay.
LED indication: green and 2 yellow/red
front LED´s to indicate operation status
and malfunction.
3-way galvanic isolation between input,
output and supply, 2.6 kV AC.
A Mounting
The product is designed to be mounted
onto a TS 35 DIN rail. It clips onto the rail
via a spring-loaded mounting foot and
can be removed via a spring release on
the edge of the product near the mount-
ing rail.
The pluggable connectors are included in
the package. Coding elements are serv-
ing as connector interchanging protec-
tion. They will be individually encoded by
the first plug-in operation.
2 The coding elements are passed
by first fitting. The subsequent
changing is not possible.
B Configuration
DANGER
Configuration must be per-
formed in a safe area!
The „WI-manager“ from Weidmüller is
a FDT frame application in accordance
with FDT/ DTM standard.
It is free of charge downloadable under
www.weidmueller.com. After the instal-
lation of the WI-Manager ACT20X DTM
library is to be install. Configuration is
performed via a connector located be-
hind the front flap and the configuration
adapter CBX200 USB.
1 - Jack connection under the flap
2 - CBX200 with USB connection
3 - PC
•
•
•
•
•
•
•
•
FRANCAIS
Le dispositif d‘alarme / pilote d‘électro-
vanne ACT20X-SDI-HDO possède une
entrée en zone non Ex et d‘une sortie en
zone Ex zone 0. Ce composant convient
pour commuter par ex. des électrovan-
nes ou des avertisseurs. Livrable en op-
tion en version mono ou bicanal.
Caractéristiques
Pilote ToR et d‘alarme pour commander
des électrovannes, des avertisseurs
acoustiques et des LED dans les zones
explosibles.
Disponible en deux versions à sortie
courant 35 mA ou 50 mA, en mono ou
bicanal.
Configuration avec logiciel FDT/DTM
WI-Manager et bibliothèque ACT20X
DTM.
Choix du fonctionnement direct et in-
verse et possibilité de réduction du cou-
rant de sortie en zone EX selon les exi-
gences de l‘application.
L‘appareil peut s‘utiliser en zone sécu-
risée et en zone 2 / div. 2, il accepte les
signaux des zones 0, 1, 2, 20, 21 ainsi
que 22 / classe I/II/III, div 1, Gr. A-G.
Autodiagnostic étendu : Surveillance
des défauts et signalement par contact
relais.
Fonctionnement normal (vert) et défaut
(jaune/rouge) sont indiqués par LED en
face avant.
Séparation 3 voies entre entrée, sortie
et alimentation, 2.6 kV CA.
A Montage
L‘appareil peut se clipser sur un rail sup-
port TS 35. Pour le démontage, il suf-
fit de déverrouiller le cran d‘arrêt à l‘aide
d‘un tournevis.
Les bornes de raccordement enfichables
sont jointes à l‘envoi. Pour éviter les er-
reurs de branchement, il existe des élé-
ments de détrompage pouvant être co-
dés individuellement avant le premier
branchement.
2 Les éléments de détrompages
sont transmis lors du premier
branchement, toute modification
ultérieure est impossible.
B Configuration
DANGER
La configuration de l‘appareil
n‘est autorisée qu‘en zone sé-
curisée (non explosible).
Le „WI-Manager“ de Weidmüller est
une application cadre suivant le stan-
dard FDT/DTM. Elle est disponible gra-
tuitement par téléchargement à l‘adresse
www.weidmueller.com.
Après installation du „WI-Manager“, il faut
installer la bibliothèque ACT20X DTM.
Pour la configuration, il faut raccorder
l‘adaptateur de configuration CBX200
USB à l‘aide de la prise jack située sous
la face avant de l‘appareil.
1 - Prise de raccordement sous la face
avant
2 - CBX200 avec prise USB
3 - PC
•
•
•
•
•
•
•
•
ITALIANO
L’interruttore elettromagnetico/sistema di
allarme ACT20X-SDI-HDO dispone di un
ingresso nella zona non Ex e di un’uscita
nella zona Ex 0. Il modulo si presta per
la commutazione, ad esempio, di valvole
elettromagnetiche o di sistemi di allarme.
A richiesta è disponibile nella versione a
uno o a due canali.
Caratteristiche
Driver e sistema di allarme digitale per
la gestione delle valvole elettromagne-
tiche, dei sistemi di allarme acustici e
dei LED in zone a rischio di esplosione.
Sono disponibili due versioni con una
corrente d’uscita da 35 mA o 50 mA,
nell’esecuzione a 1 o a 2 canali.
Configurazione con software FDT/DTM
WI-Manager e libreria ACT20X DTM.
Selezione della funzione diretta e inver-
sa e possibilità di riduzione della cor-
rente d’uscita nella zona EX in funzione
dei requisiti applicativi.
Il dispositivo può essere utilizzato in zo-
ne sicure e nella zona 2 / div. 2 ed è in
grado di registrare segnali dalla zona 0,
1, 2, 20, 21 e 22 / Classe I/II/III, Div. 1,
Gr. A-G.
Diagnosi automatica ottimizzata: moni-
toraggio degli errori e segnalazione tra-
mite contatti a relè.
Il funzionamento normale (verde) e i
problemi di funzionamento (giallo/rosso)
vengono segnalati tramite LED frontali.
Separazione a 3 vie tra/ ingresso, usci-
ta e alimentazione, 2,6 kV AC.
A Montaggio
L’apparecchio può essere montato su
una guida TS 35. Per lo smontaggio,
sbloccare il piedino di fermo con un cac-
ciavite.
I morsetti di collegamento innestabili so-
no in dotazione. Gli elementi di codifi-
ca che vengono codificati individualmen-
te prima dell’innesto iniziale, hanno una
funzione di protezione contro gli errori di
innesto.
2 Gli elementi di codifica vengono
consegnati al momento del primo
innesto; dopo di che non saranno
possibili ulteriori modifiche.
B Configurazione
PERICOLO
La configurazione dell’appa-
recchio è possibile solo in una
zona sicura (non a rischio di
esplosioni).
Il software „WI-Manager“ di Weidmüller
è un’applicazione frame conforme allo
standard FDT/DTM.
Può essere scaricato gratuitamente dal
sito www.weidmueller.com.
Dopo l’installazione di „WI-Manager“ è
necessario installare la libreria ACT20X
DTM. Per la configurazione, collega-
re l’adattatore di configurazione CBX200
USB tramite la presa jack sotto la piastra
frontale dell‘apparecchio.
1 - Presa di collegamento sotto la pia-
stra frontale
2 - CBX200 con collegamento USB
3 - PC.
•
•
•
•
•
•
•
•
ESPAÑOL
El conmutador de válvula magnética/
alarma ACT20X-SDI-HDO dispone de
una entrada en la zona no Ex y de una
salida en la zona 0 Ex. Este módulo es
apto para conmutar, p.ej. válvulas mag-
néticas o alarmas. Opcionalmente dispo-
nible en versión monocanal o bicanal.
Propiedades
Controlador digital y alarma para ac-
tivación de válvulas magnéticas, alar-
mas acústicas y LED en atmósferas ex-
plosivas.
Dos variantes con corriente de salida
de 35 mA o 50 mA disponibles en 1 o 2
canales.
Configuración con software FDT/DTM
WI-Manager y librería ACT20X DTM.
Selección de la función directa e inver-
sa y posibilidad de reducción de la co-
rriente de salida en atmósferas explo-
sivas conforme a los requisitos de la
aplicación correspondiente.
El equipo puede funcionar en zonas se-
guras y en zona 2 / div. 2 y captar se-
ñales desde las zonas 0, 1, 2, 20, 21 y
22/ Clase I/II/III, Div. 1, Gr. A-G.
Autodiagnóstico avanzado: vigilancia
de fallos y notificación mediante con-
tacto de relé.
El funcionamiento normal (verde) y los
fallos (amarillo/rojo) se señalizan me-
diante LED frontales.
Desconexión de 3 vías entre entrada,
salida y alimentación, 2,6 kV CA.
A Montaje
El equipo puede acoplarse a un carril
portante TS 35. Para el desmontaje se
desbloquea el pie de enclavamiento utili-
zando un destornillador.
Los terminales de conexión acoplables
vienen incluidos. Como protección frente
al acoplamiento indebido están codifica-
dos individualmente.
2 Los elementos de codificación son
enviados la primera vez que se
realiza una conexión. No será po-
sible realizar modificaciones pos-
teriormente.
B Configuración
PELIGRO
La configuración del equipo só-
lo está permitida dentro de la
zona segura (no amenazada
por el peligro de explosiones).
El “WI-Manager” de Weidmüller es una
aplicación marco que cumple la norma
FDT/DTM.
Puede descargarse gratuitamente en la
página web www.weidmueller.com.
Después de instalar el “WI-Manager“ de-
be instalarse la librería ACT20X DTM.
Para la configuración debe conectarse
el adaptador de configuración CB X200
USB a la toma situada bajo el panel fron-
tal del equipo
1 - Toma de conexión bajo el panel fron-
tal
2 - CBX200 con conexión USB
3 - PC
•
•
•
•
•
•
•
•
A
1 2 3
Elektrische Anschlüsse / Electrical connections / Raccordements électriques /
Collegamenti elettrici / Conexiones eléctricas:
Terminal Function Connector Terminal Function Connector
11 GND
Ex output
channel 1
41 In –
input channel 1
12 Ex 1 42 In +
13 Ex 2 43 In – input channel 2
14 Ex 3 44 In +
21 GND
Ex output
channel 2
51 GND
supply
22 Ex 1 52 +24V DC
23 Ex 2 53 NC
relay 24 Ex 3 54 COM
Applikation / Application / Application / Applicazione / Aplicación:
Ch
an
ne
l 1
: Alarm Solenoid
Alarm Solenoid
Ch
an
ne
l 2
:
Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 /
Cl. I/II/III, div. 1 gr. A-G
Zone 2 / Cl. 1, div. 2,
gr. A-D or safe area
Power Supply
Input Signals Ex Output Signals
44
43
42
41
24
23
22
21
14
13
12
11
N.C.
Module status
Module status
51
52
53
54
V
GND -
+19.2...31.2 V DC
+ V+
V+ V+
Ch
an
ne
l 1
: Alarm Solenoid
Alarm Solenoid
Ch
an
ne
l 2
:
Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 /
Cl. I/II/III, div. 1 gr. A-G
Zone 2 / Cl. 1, div. 2,
gr. A-D or safe area
Power Supply
Input Signals Ex Output Signals
44
43
42
41
24
23
22
21
14
13
12
11
N.C.
Module status
Module status
51
52
53
54
V
GND -
+19.2...31.2 V DC
+ V+
V+ V+
Ch
an
ne
l 1
: Alarm Solenoid
Alarm Solenoid
Ch
an
ne
l 2
:
Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 /
Cl. I/II/III, div. 1 gr. A-G
Zone 2 / Cl. 1, div. 2,
gr. A-D or safe area
Power Supply
Input Signals Ex Output Signals
44
43
42
41
24
23
22
21
14
13
12
11
N.C.
Module status
Module status
51
52
53
54
V
GND -
+19.2...31.2 V DC
+ V+
V+ V+
Montage / Mounting / Montage / Montaggio / Montaje
B Konfiguration / Configuration / Configuration / Configurazione / Configuración
C
D