Sony ECM DS70P - Manual (Page 5)

Ixvs, al\ orons hol apparaat in gobruik to nonu'n, do
^obruiksaanwijzini; aandachti^ door on bowaar do/o \ t
o\'ontuolo nasiag.
Kenmerken
Deze mikrofoon is geschikt voor gebruik onder
verschillende omstandigheden, bijvoorbeeld voor bet
opnemen van concerten of vergaderingen, in kombinatie
met digitale opname-apparatuur (Sony minidisc-recorder,
DAT cassetterecorder, enz.).
Voorzorgsmaatregelen
• Tracht niet de microfoon open te maken.
• Laat de mikrofoon niet vallen en vrijwaar het apparaat
tegen heftige schokken.
• Stel de mikrofoon niet bloot aan extreme vochtigheid of
hitte (temperaturen boven de40°).
• Als de mikrofoon te dicht bij aangesloten luidsprekers
komt, kan er door akoestische terugkoppeling een
hinderlijke jank- of fluittoon gaan "rondzingen". Als dit
zieh voordoet, dient u de mikrofoon in een andere
richting te draaien of wat verder van de luidsprekers te
houden; ook kunt u de geluidssterkte van de
luidsprekers verminderen totdat de fluittoon ophoudt.
• Zorg bij gebruik buitenshuis dat de microfoon niet nat
wordl door regen of zeewater. Als de microfoon of de
stekker vuil zijn, kunt u ze het best schoonmaken met
een zachte droge doek.
• Dit is een bijzonder gevoelige microfoon. Pas op dat uw
opnamen niet worden gestoord door nauwelijks
hoorbare bijgeluiden als het motorgedruis van de
opname-apparatuur.
Technische gegevens
Algemeen
Elektret-condensatormicrofoon
Ca. 58 X 57 X 16 mm (b/h/d)
Ca. 10 g
10 pbar = 94 dBspL)
Type
Afmetingen
Gewicht
Prestaties
Frekwentiebereik 100 -15.000 Hz (stereo)
Richtingsgevoeligheiä Eénrichtingsgevoelig
Gevoeligheid
Open circuitspaiming’b -38,0 ±3,5 dB
Gevoeligheidsverschil tussen rechter­
en linkerkanaal: Minder dan3 dB
Maximaal geluidsdrukniveau*^
Meer dan 110 dBsPL
Bedrijfstemperatuur 0®C tot 40®C
*1 0dB = lV/Pabijl.000Hz(lPa =
*2 1% golfvervorming bij 1.000 Hz.
(0 dBsPL = 2 X 10-" Pa)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.
Gebruik van de microfoon
(zie afb. 13)
Met de Stereo ministekker kirnt u de microfoon aansluiten
Op de microfooningang (stereo ministekkerbus) van
opname-apparatuur die geschikt is voor "plug-in-power"
stroomvoorziening, zoals een minidisc-recorder e.d.
Opmerking
Gebruik deze microfoon alleen met opname-apparatuur
die geschikt is voor "plug-in-power" stroomvoorziening.
De microfoon is voor de stroomvoorziening afhankelijk
van de aangesloten opname-apparatuur.
De microfoon in de juiste stand zetten
(zie afb. 13)
Bij gebruik van de microfoon met apparatuur die op een
vlakke vloer of op een tafel Staat, rieht u de microfoon
omhoog, om het geluid dat weerkaatst wordt van het
tafelblad e.d. te vermijden.
Opmerkingen
• Het is aanbevolen het opnameniveau met de hand in te
stellen voor de beste opnamen met digitale apparatuur
zoals een minidisc-recorder e.d.
• Deze microfoon is niet geschikt voor opname-apparatuur
diegoen "p!ug-in-pow(“r" stroomvoor/ieningbiedt.
Svenska
l.äs noggrant igenom donna briiksanvisning innan
mikrofonon tas i bruk. Spara briiksanvisningon.
Egenskaper
Donna mikrofon lampar sig for inspolning i en rad olika
situationer, som t.ex. under en konsert eller en konferens,
med en digital inspelningsprodukt (Sony MD-spelare,
DAT-spelare, etc.).
Att observera
• Öppna inte mikrofonhöljet.
• Mikrofonen fâr inte tappas eller utsättas för hârda
stötar.
• Utsätt inte mikrofonen för mycket hög värme (över
+40°C) eher fuktighet.
• Tjutande rundgang (akuslisk äterkoppling) kan uppsta
om mikrofonen placeras för nära en högtalare. Flytta i sä
fall mikrofonen sä längt som möjligt frän högtalaren,
ändra mikrofonens riktning eller sänk volymen via
högtalaren tills tjutet upphör.
• Se tili att mikrofonen aldrig blir vät av regn eller
saltvatten, när mikrofonen används utomhus. Rengör
mikrofonkontakten och höljet med en mjuk, ton trasa
ifall de blivit smutsiga.
• Derma mikrofon är mycket ljudkänslig. Det kan lätt
hända att även oönskade ljud, som t.ex. intryckning av
knappar pä inspelningsprodukten, spelas in.
Tekniska data
Allmänt
Typ
Mätt
Vikt
Prestancia
Frekvensomfâng
Riktverkan
Känslighet
Eiektretkondensatormikrofon
58 X 57 X16 mm (b/h/d) inkl.
utskjutande delar och reglage
Ca 10 g
100 -15.000 Hz (stereo)
Enkelriktad
Utspänning*! med öppen krets:
-38,0 ±3,5 dB
Skülnad i känslighet mellan vänster och
höger kanal: under 3 dB
Max. ljudtrycksnivä*2 Över 110 dBsPL
Arbetstemperaturomräde
Frän 0“C tili +40‘*C
*1 0 dB = 1 V/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 10 pbar = 94 dBspL)
*2 1% vägdistorsion förekommer vid 1.000 Hz.
(0 dBsPL = 2 X 10-5 Pa)
Rätt tili ändringar förbehäUes.
Tilivägagängssätt (ill. Q)
Anslut mikrofonens stereominikontakt tili en mikrofonin-
gäng (stereominijack) pä en inspelningsprodukt som via
mikrofoningängen kan strömförsörja derma mikrofon,
t.ex. en MD-spelare.
OBS!
Se tili att mspelningsproduktens mikrofoningäng är
kompatibel med systemet PLUG-IN-POWER, eftersom
derma mikrofon mäste strömförsörjas av
inspelningsprodukten via mikrofoningängen.
Andring av mikrofonens vinkel (ill. [0)
Res upp mikrofonen enligt illustrationen för att minska
reflexioner frän ytan pä bordet etc., när mikrofonen
används med inspelningsprodukten liggande pä en plan
yta, t. ex. ett bord.
OBS!
• Vi rekommenderar att inspelningsnivän stalls in
manuellt vid digital inspelning pä en MD-skiva etc. för
att fä ett bättre inspelningsresultat.
• Derma mikrofon är inte avsedd för inspelningspro-
dukter som inte är kompatibla med systemet PLUG-IN­
POWER för strömförsörjning av ansluten mikrofon via
mikrofoningängen.