Nikon AF-Zoom NIKKOR 20-35mm f-2.8D - Manual

Nikon
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
я 7 ^ -bit U -
77mm Д '/ U > ïtsÎi ^ + 7 '/
n- НХг-ДС14б
Standard accessories
77mm snap-on front lens cap
Rear lens cap LF-1
Hard lens case CL 46
Serienmäßiges Zubehör
Aufsteckbarer Froritdeckel
77 mmo
Hinterer Objektivdeckel LF-1
Fester Öbjectivkocher CL- 46
Accessoires standards
Bouchon avant à emboîtement
7 7 iTim
Bouchon ai rière LF-1
Etui rigide CL-46
Accesorios estándar
Тара frontal а presión de
77 mm
Tapa trasera del objetivo LF-1
Estuche duro CL- 46
Accesori standard
Tappo anteriore da 77 mm dia.
Tappo posteriore LF-1
Portaobiettivo duro CL-46
Nikon
ч....— ........... IMI................................................................................—
(iUiOtc
- 7 L//cc -n>c7)AF [.t-F
7 + -ЛД (F3AFffl$P-Ì<)] Л7 - Ь7^-ЛД11*^Л''р1пГ?'Го
-5 t‘> F-èb-ii feÍTX í to A Ç)tZF90v О - Д'Л 7 v . ШШШШШ ^ ÿ г i
0ШШИШХ Ciotto 7>/ n ’7 F4'X-7^U>X'C'to
iiia
• Т1ЙС7) 7 <7 -121 и -11 C P U l i í lili L í 1 i ä s . 1 c f ) U > Д Ч : Ш o í - t I t N 7 < 7 : á f c ' o
t- MíltU >17PK-KPK-1KK1 U >7\ t - F 0 >t7BR 4 (PK-11 U >U tZllPK-11 As t- F U >7"
BR-4CDt-1;b O C (1BR-6Í < ti $ C'o)
i/cs <7)7^7-12 tu -tetóos CT fes Л7 tfx-r t.<Dm^ú Ч è 7^^,! ¿U í
to 7^ 7 -hr tu - C T il s '7't 7 17 x < * ЫП^С < 7f A c'o
• DX-1 7-/07-(-=l>F3AFffl)¿ÍI<7r^^T5tTí;)d:'®ffl(l'eн н t^o
7 7^ t > 7 - Д 7 ¿
rn>F4sF3vU - Д'Л7 tt'r < t-il^tÍM(757 xl" >7-Д7 и - >t'AU f to U >Д" (7) 7 l' 7711^:^^13
■á-b-tí-T < ti A c'o
(4'l3s <l'fáfflt3^C'ni7't&77 t7x4CDÍÍffi^»íí)f-tT7#R3< /¿Ac'o )
7 u fc' Л. - (^5 U ;я н н#o Л X11'74 111 s Й и ;я ia t и 7 -X d” > 7- í7q t ШШ t
í Tes m a s ь н c ' ^ ¿ 13lo J: t Й ^ -I ¿: t’?$ í to
ííi^fíiJ : Hr^№Íl20mms ì&mmm3rn(DiM'à
EW20mmCDtJííll3l¡cO±iffií-ä-bts [I03m0¿ <1 ó t to 1fil3 U> Д'сОЙU t
F22¿t^¿s a(DН-й7>227)íltHcDSS5U CLO) t S (РАШ^}^Ь tí Ч it o
ád'S!'Ua77UM-(t7 7 FA#P.^)
7P7tA11iíÜÍ7s 7-v-y 7-1f5fel3J:ó1ii;t$tls SU U >7 í HdtÍU @SSU 7 iSÆt 5 ¿ f? í $ to P
•y7;^-;áils í tSU U >7ннg]н¿н-tнs HdtÍUa^cD (22) í:iís5U1aLfCT> (Sé) 13-ébiíSto
P■y7^м'-íifJUU>77)A!T¡]lЗДt<F'í•t$to ^l<t)t^ñ'ШЧa^:^t7lyJ•^-(7)Ùñ<DШШtíШ±(Dt\y
KítT< Te Al'c
P 7 7í7)S^ils P 7 7 C/ct í ¿Й)ЯЛЙ13Р 7 7 b/T-í-Д t < F' A t t < Tf cf C'o
No reproduction in any form of this manual, In whole
or in part (except for brief quotation in critical
articles or reviews), may be made without written
authorization from NIKON CORPORATION.
Ф Ф
NIKON CORPORATION
FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME,
CHjYODA-KU, TOKYO 100, JAPAN
PHONE: 81-3-3214-5311 TELEX; NIKON J22601
FAX: 81-3-3201-5856
Printed in Japan 9&033-B08 (K929)
® ® ® ®
© iîaiÎtÆfiltY F'
Meter coupling ridge
Steuerkurva
Index da couplage photoinélrigue
Protuberancia de acoplamionlo al
exposimebo
Indice di accoppiamento dell'esposimebo
® CPUtî^tS!.*
CPU contacts
CPU-Kontakte
Contacts CPU
Contactos CPU
Contatti CPU
© rmfiÊAliltji K
Aperture indexing post
Anschlag fur Blendenkupplung
Borne indicatrice d'ouverture
Pivote indicador de abertura de diafragma
indicatore di apertura
® 7y’Y75r-pgil|jlffliKUga
Aperture-direct-readout scaie
Skala fiir direkte Biendenablesung
Echelle de lecture directe des ouvertures
Escala de lectura directa de abertura
Scala di lettura diretta delie aperture
® AFA 7 7U 77
AF coupling
AF-Kupplung
Couplage AF
Acopiamiento AF
Accoppiamento AF
® fJM'8ÌUtI#AY F(EE j I ìì AY F)
Minimum aperture signal posi (EE servo
coupling post)
Signalstiff tur kleinste Blende (Knppiungsstift
tiir automatische Blendensteuerung)
Borne du signal d’ouverture minimale (Borne
de ia servocommande FE)
Borne de señal de abertura mínima (Borne del
acoplador EE)
Indicatore di segnale delie aperture minime
(Indicatore di servoacenppiamento EE)
© 6ÏUU77
Aperture ring
Blendenring
Bague des ouvertures
Anillo de aberturas
Anello delie aperture
Aperture index/Mounting index*
Blendon/Montage-Index*
Repère d'ouverture/Repère de montage*
Indicadore de abertura/montaje*
indice di apertura/montaggio*
® «.i.siaaäi
Focal length scaie
Brennweitenskala
Echelle des distances focales
Escala de distancias focales
Scala delle distanze focali
infrared compensation index (white dot)
Infrarot-Kompensationsindex (weißer Punkt)
Repère de mise au point en infrarouge
(point blanc)
Indicador de enfogue infrarrojo (punto
bianco)
Indice di compensazione per infrarossi
(punto bianco)
® A-M«Ì«ÀU77
A-M ring
A-M-Ring
Bague A-M
Anillo A-M
Anello A-M
® A-M«iÄ*Mti*4ii»7
A-M button
A-M-Knopf
Commutateur A-M
Botón A-M
Pulsante A-M
® «J'SïUay^u/v-
Minimum aperture lock
Verriegelung für kleinste Blende
Verrou de l'ouverture minimale
Bloqueo de abertura mínima
Blocco apertura minima
0 «uaäi
Aperture scaie
Blendenskaia
Echelle des ouvertures
Escala de aberturas
Scala delle aperture
3
3
3 O
J CM
г 00
3 к.
CM
3 1
CM Ю
:: Jû_____
T 7 ДFA Illusi. A
Illusi A llustA
Abb. A Fig. A
X-AU77
Zoom ring
Zoomring
Bague de zoom
Anillo de efecto zoom
Anello zoom
7 77 Siili
Lens barrel
Objektivtubus
Barillet d'objectif
Tubo portalentes
Cilindro obiettivo
A-M«UaÂÎS1i
A-M index
A-M-Index
Index A-M
Indice A-M
Indice A-M
Distance scale
Entfernungsskalenfenster
Fenêbe d'écbelie des distances
Ventanilla de escala de distancias
Scala delle distanze
Distance scale
Entfernungsskala
Echelle des distances
Escala de distancias
Scala delle distanze
Distance index line
Entfernungs-Indexlinie
Ligne de repère des distances focales
Línea indicadora de distancia focal
Indicatore di distanza focale
/04t y F7- FKUNltâS
Bayonet hood mount
Bajonettfassung für Sonnenblende
Monture à capuchon à baïonnette
Montura a bayoneta del parasol
Montatura a baionetta del paraluce
œ a u 7 7
Focus ring
Einsteilring
Bague de mise au point
Anillo de enfoque
Anello di messa a fuoco
7 7 71Н НН «y Ta .f 7 F $ a t L T i ' 5 âJiti a V),lè bui Mii1ll.|ff; b U ¿ L t T fiffl i: ic ni To
You can also use a black screw on the lens bayonet as the mounting index.
Die schwarze Schraube am Objektivbajonett stelit eberifalis eine Montagehilfe dar.
Vous pouvez aussi utiliser une vis noire sur la baïonnette comme index de montage.
Usted puede también utilizar el tornillo negro en bayoneta del objetivo como indicador de montaje.
Potete anche usare una vite nera sulla baionetta come indice di montaggio.
• 7'7U 41Ít-0ÍI)íl3bT</-¿éfb'o Л-1ifcïЛ'‘'•7L'Tc¿ н (1.
О yK7'.ib7-;b(x^7-;b)$J/l;>3e)i±. Ф ' 1 > Л ' й $ ) 1 и c d í c l ' J : - я о i  U T L í l '
I x < t i i l \
f
I • y>J--^^>y>tí¿(oшшшmiizimьtî\.^t<tii\.\
• 7>ДЙ®0-/?ПФ114Й<"Т: й 13. L37C7-f Tsttí!) dì to 1 у > X CO^ÜZ li s 7-F'feíxÍ
to
• l^>7Ÿ<riÎffil3 4'Ç)44'tèil. U>XT)tijíál3'jZ'fí'íllcZ)4r-v>7 7$ ЫТэ1'Т< tièi\
• g#^Pa1l3ítL'137f,*lN¿: J7Ef*^L'(17BМ|м5<"T:J5. Ш}ËШ(Dt<l6t>йЫB:7üCD^t:Ò
t c ò . i t e . 17 7 U > * i t - l ò i m i i x . ¡ Ш b ( D J: L'iipÄlJfS# b X < t i éf l'o
i • Xli^Zi^btzbmbbtzbt áBa*''7t:'-:o<Tj:¿'bTtííPtJ)l?.H¿:7UftcD'e-;imur</-cíi'o
* • ^:с7)и'>Д'сТ>ТЕ1,?СО-ёБ13!1?^1к77Д t77ífí^Uri5UÍt7.
u s t o д F-7cDtiíí-f. %)^ttíí>i%mz'M.<xt\imix<ti^^\
SIJ Й u
77mmLilj:jA<B‘ÿt7 -r ZU7- Air L^P>y’i-7-TC-201S
/■tat 7 F 7 - F'HB-8 A17 DP >y^'- 7 -TC-14AS
7 7 F7-ДNo.62 Air DP >A-7-TC-16AS
• &lx=i>AF(t- Ь7Т-ЛД)Л7713<1С0!.^>Д"^®и#иТ:$ í 7T^kí?-. 7- F'4'¿н н ;*Kt 'i¿'
t'7 7 7 0 7 T - Л Д í - К í М1С-Й1^Л -Пт-7 T < t i í L'o
i±m
Ш à. Ш Ü
H Д □ 1î Lb
> Д' il Ж
®
Ш ^ Ш Ш Ш
il Ш Ш m B ñ
il B Ш m ff ш
Д" 7
t" > F Û b •tí:
u Э ñ
Я yj^ Ш u P y 7
ÿf ii m
Ш u Л xt
il 'Jt Й xti
V 7 > F
y. 7 y 7 7 > F t t X
к S
Ш 1
20mm—-35mm
1 : 2.8
iil¥i4^ÿ
94" -62"
20. 24. 28. 35
oa—0.5m. 1.7ft (ítfsB)
t¡ 7 7f r -r '^û01li;jfÊ^'lil?giiTjô]fil (F9Û7 U -XfífflSí)
Д ' - л и >7l3l:^®$¿íii
ШШ') >'Jf izX óUiitX
2.8. 4. 5.6. 8. 11. 16. 22 У F X > X-ЙШЬШШЬ ВпШп
P 7 7 lx-yf-131 UF2213P 7 70]-(Ш
20mm. 35mm
êiM5U
CPU • Al^it7)7 7 7t'r4 t'IiPJÎÂillJjt. tÀÉÆÆïtCD^ 7 7 txT XimblhWJt
xp7Fv7> F
77mm (P=0.75mm)
Й82тт (йД11) x 94mm :yf3t7 F.S ÿ SZ)'B D > Д^Йя^ t').
±ЙЙ105тт
Й640д