Nikon NIKKOR ED 1200mm f-11 IF - Manual (Page 27)

U > X ® ' ■ ) ® '. '±£ D r ià S
• -1^=1 U ^K t î S)ÎCLT < fc'Si', :Ç—}gfS'f>;fA'OL>fc£êli-
*b Ä'L'; *;lг >ï^ *s< 7) .i .#^^c! S*7 ’;^ =l- J^ (xÿy -;u) «r iJ -'ai ib- ti . + 'L'A 'bn» i- ^-; ^« «t: ,
S i Ax , Jî têJ t' Ji O’ ï'.' J; - i (;; àS :L^j ;A ''b $î< S i i t , Li ft, ^i si =i- x- f
> X?:Î SLf c^ >XO Ti S^, U (7) iêi- rî >Î J^ n*'Î .> J iT ob Li’ t U A ''*iU Î;t iêi: lÎ ,
»* x;m -JU ?r ;# Äa! *S fc7 |^il.i -iX T- Siil UT < t i ë ' . ' ,
•
l^>xsai;, Æn'PfiÎr'PlÎ'J.'l.'fciÎUC, UV7-fXÎ’-C0lgSi«:ÎjtÎÂL.t'ro U >X(7)fS|iClÎ,
b> X7 - K biS lct Lb iT »
• u> x% 7i- ;x -i c- Diti z 11 T\ b^ï i- 'i; i > x+ a - - j
7 > LX fct' T <
• U 'bXX r- T. dJ ÏI ft- rîi ii' &lÎ , * t'ltî f*l;U >X >X'7 7> LTÎ jl .'T < Î zi L'.
LENS CARE
• Although you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must be
avoided. Wipe with a soft, clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease
or fingerprints from the lens surfaces.
If you use ether in cleaning the lens, a smudge sometimes appears on the surface of a
multi-coated lens. If this happens, wipe it again with a cotton cloth moistened with
alcohol.
• To protect the lens surface from dirt or damage, the use of a UV filter is recom­
mended at all times. The lens hood also helps to protect the lens.
• Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use.
• Attach both the front and rear caps when the lens is stored separately.
OBJEKTIVPFLEGE
• Wenngleich die Linsenoberflächen des Objektivs immer sauber gehalten werden soll­
ten, muß ein grobes Säubern vermieden werden. Reinigen Sie mit einem weichen,
sauberen Baumwolltuch, das vorher mit Alkohol angefeuchtet wurde, um Fett oder
Fingerabdrücke von der Glasoberfläche zu entfernen. Wenn Sie zum Reinigen des
Objektivs Äther verwenden, erscheint manchmal ein Schmutzfleck auf der Ober­
fläche eines multicoating-Objektivs. Wenn das einmal Vorkommen sollte, noch ein­
mal mit einem in Alkohol angefeuchteten Baumwolltuch abwischen.
• Die Frontlinse des Objektivs sollte grundsätzlich durch einen UV-Filter vor Staub
und Beschädigung geschätzt werden. Auch die Gegenlichtblende bewährt sich als
Frontlinsenschutz.
• Bei Nichtbenutzung sollte der vordere Objektivdeckel grundsätzlich aufgesetzt
bleiben.
• Wird das Objektiv ohne Kameragehäuse aufbewahrt, sollten vorderer und hinterer
Objektivdeckel aufgestetzt sein.
SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF
• Il est nécessaire de conserver les surfaces des lentilles de l’objectif dans un état de
propreté maximum. Pour le nettoyage, il est recommandé d’utiliser un tissu de
coton doux, imbibé d’alcool afin d’effacer des traces de graisse ou de doigts. Lorsque
l’on utilise de Téther, des traces peuvent subsister après évaporation sur une lentille
qui a subi le traitement multicouches. Dans un tel cas, frotter à nouveau avec du
coton imbibé d’alcool.
• Laisser un filtre UV monté en permanence constitue une bonne protection de la
lentüle avant contre la poussière et les chocs. Le bouchon avant est également une
protection efficace de la lentille avant.
• Bouchez Tavant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil.
• Lorsque votre objectif n’est pas monté, mettez-lui ses bouchons avant et arrière.
27