Just Better Atlas Users Guide - Manual (Page 2)

Declaración de conformidad
Se certifica que este equipo, diseñado y fabricado por JB Industries Inc., 601 N.
Farnsworth Ave., Aurora, IL 60505, EE. UU., cumple con los requisitos esenciales de
seguridad de la Unión Europea y se coloca en el mercado en forma correspondiente. Se ha
construido de acuerdo con las buenas prácticas de ingeniería en materia de seguridad
vigentes en la comunidad y no pone en peligro la seguridad de personas, animales
domésticos o propiedades cuando se instala y mantiene debidamente ni cuando se utiliza
en las aplicaciones para las cuales fue fabricado.
Descripción del equipo. . . . . . . . . Balanza y módulo de carga de refrigerante ATLAS
Directrices aplicables . . . . . . . . . . 73/23/EEC según enmienda de 93/68/EEC 89/336/EEC
según enmienda de 93/68/EEC
Normas aplicables . . . . . . . . . . . . EN 61010-1: 1993, EN 61326: 2000-11, EMC Cl A,
criterios de inmunidad B
Fecha de implementación
de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enero, 2005
Representante autorizado . . . . . . Jeff Cherif, Director de control de calidad
JB Industries Inc.
Toda pregunta relacionada con esta declaración o con la seguridad de los productos de JB
Industries debe dirigirse por escrito al departamento de control de calidad en la dirección
anteriormente indicada.
Gracias por adquirir la balanza de carga y el módulo de carga
ATLAS.
La balanza ATLAS y el módulo de carga que la acompaña ofrecen un diseño innovador en
la medición y carga de refrigerante. Utilice la balanza ATLAS para realizar recuperaciones
manuales y/o mediciones de carga. De forma alternativa, agregue el módulo de carga para
obtener una estación de carga completamente automática.
La plataforma de peso, la pieza de control manual y el módulo de carga puede
reemplazarse en cualquier momento.
Balanza de carga de refrigerante ATLAS
El número limitado de controles de la balanza ATLAS facilita su manejo. Consulte el
siguiente diagrama para conocer la ubicación de los elementos de la balanza. Los
siguientes botones e instrucciones de funcionamiento serán de aplicación si utiliza la
plataforma de peso con la pieza de control manual en lugar del módulo de carga.
A Cable de comunicación: El cable de comunicación conecta la plataforma de peso con
la pieza de control manual. Inserte un extremo del cable en cada componente. Asegúrese
de que, al conectar el cable, éste haga "clic", indicando que ha quedado bien sujeto.
B Compartimento de la pila: La balanza ATLAS funciona con una pila alcalina de 9
voltios. Instale la pila abriendo la puerta de acceso, ubicada en la parte trasera de la pieza
de control manual, y enchufándola al conector.
C Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO: Pulse el botón una vez para encender la
balanza ATLAS. Para apagarla, pulse el botón durante un segundo. Una vez encendida, la
balanza ATLAS realizará una prueba de inicialización.
D Selección de unidad: La balanza ATLAS mostrará el peso en libras decimales (XXX,XX
lb), libras y onzas (XXX lb XX,XX oz) o kilogramos (XXX,XX kg). Pulse este botón para
cambiar de una unidad a otra.
E Tara (cero): Este botón le permite poner la balanza ATLAS a cero manualmente en
cualquier momento durante su funcionamiento. NOTA: al encenderse, la balanza ATLAS se
pone automáticamente a cero.
F Pantalla: Indica la cantidad de peso que se ha colocado o quitado de la plataforma de
peso. La pantalla muestra valores positivos y negativos. Si se sobrepasa el límite de peso
de la balanza, la pantalla mostrará el mensaje "Rango excedido". Si se descarga la pila, la
pantalla mostrará el mensaje "Pila baja" (este mensaje permanecerá constante al principio
y comenzará a parpadear cuando la balanza esté a punto de apagarse). Si la carga de la
pila es demasiado baja para obtener una lectura exacta, la pantalla sólo mostrará el
mensaje "Cambiar pila". Si la balanza no puede ponerse a cero automáticamente debido a
que se ha sobrepasado el peso máximo durante la inicialización, aparecerá el mensaje
"Rango excedido - Quitar peso".
Apagado automático: Para alargar la vida útil de la pila, la balanza ATLAS se apagará
una vez transcurridos 30 minutos. Al reiniciar tras un apagado automático, la balanza
ATLAS realiza la prueba de inicialización y se pone a cero automáticamente. Existe una
opción en el software de la balanza ATLAS que permite desactivar la función de apagado
automático. Contacte con JB Industries para obtener instrucciones al respecto.
Módulo de carga ATLAS
El módulo de carga ATLAS le permitirá convertir la balanza ATLAS en una estación de
carga automática. El módulo de carga puede utilizarse con todos los refrigerantes y
mezclas. Las siguientes instrucciones indican cómo utilizar la balanza y el módulo de carga
que la acompaña.
Identificación de los componentes del módulo
A - Alimentación: Enchufe para el adaptador de alimentación CA/CC. El módulo de carga
requiere un adaptador CA/CC. Utilice únicamente adaptadores suministrados por JB
Industries. El adaptador de alimentación se suministra con el módulo de carga.
NOTA: cuando se utiliza el módulo de carga con la plataforma de peso, se desactiva la
función de apagado automático.
B - Pantalla: La pantalla LCD del módulo de carga cuenta con dos líneas. La línea inferior
muestra la cantidad de carga programada y, en su caso, los mensajes. La línea superior
muestra el peso real registrado por la plataforma de peso.
C - Botón de encendido/apagado: Enciende y apaga el módulo de carga ATLAS. Pulse el
botón durante un segundo para apagar el módulo de carga.
D - Botón kg/lb: Permite cambiar la unidad de medida del módulo de carga. Las unidades
de medida disponibles son kilogramos, libras decimales y libras/onzas.
E - Botón Tara/borrar: Este botón, representado por el símbolo "
∅", pone a cero o "tara" la
lectura de peso mostrada en pantalla tras pulsarlo brevemente. Si se mantiene pulsado
durante un segundo, también borra la cantidad de carga programada. NOTA: al encender
la balanza y el módulo de carga, la balanza se tara automáticamente, aun si hay un peso
sobre la plataforma de peso.
F - Botón Cargar/detener: Inicia o pausa (detiene) la operación de carga.
G - Botón Flecha derecha: Permite el desplazamiento entre los dígitos de la pantalla para
programar una cantidad de carga.
H - Botón Flecha arriba: Permite incrementar la cifra resaltada en pantalla, seleccionada
previamente con el botón Flecha derecha, para programar una cantidad de carga de
refrigerante.
I - Conector ATLAS: El cable de comunicación que conecta el módulo de carga con la
plataforma de peso se enchufa a este conector.
J - Conector "Salida": Conecta el módulo de carga con el sistema que se está cargando
con refrigerante (o con el analizador). El tamaño del conector es de ¼" del conector
ensanchado de refrigeración.
K - Conector "Entrada": Conector ensanchado de refrigeración de ¼" que permite
conectar el módulo de carga al cilindro de refrigerante por medio de una manguera de
carga de refrigerante.
Montaje y utilización del módulo de carga
Montaje del módulo de carga
1. Coloque la plataforma de peso ATLAS sobre una superficie firme y nivelada.
2. Conecte el cable de comunicación al módulo de carga y a la plataforma de peso ATLAS.
Enchufe el adaptador de alimentación de CA/CC al módulo de carga y, a continuación,
a la fuente de alimentación.
3. Ponga en marcha el módulo de carga pulsando el botón de encendido/apagado.
4. Coloque el cilindro de refrigerante sobre la plataforma de peso.
5. Conecte un extremo de una manguera de refrigerante al cilindro de refrigerante y el otro,
al conector "Entrada" del módulo de carga. Conecte un extremo de una segunda
manguera de refrigerante al conector "Salida" del módulo de carga y el otro, al sistema
a cargar con refrigerante.
NOTA: antes de conectar la segunda manguera, puede ser necesario purgar el aire de
las mangueras con una pequeña cantidad de refrigerante. Esto puede realizarse
programando el módulo de carga con una cantidad de 1 onza e inicializando la
función de carga (véase Utilización del módulo de carga).
6. Si desea instalar un analizador entre el módulo de carga y el sistema a cargar, conecte
un extremo de la manguera de refrigerante al conector "Salida" del módulo de carga y el
otro, a la toma central del analizador. Conecte entonces el analizador al sistema a
cargar.
Utilización del módulo de carga
Una vez montado el módulo de carga según las indicaciones anteriores, éste estará listo
para su utilización.
1. Mantenga pulsado durante un segundo el botón Tara/borrar. De ese modo, se borrará la
última carga designada programada. Un pitido corto le indicará que la carga ha sido
borrada.
2. Programe la cantidad de carga deseada en la línea inferior de la pantalla del módulo de
carga con ayuda de los botones Flecha derecha y Flecha arriba. Pulse el botón Flecha
derecha para ubicar el cursor parpadeante sobre el dígito que desea modificar. Pulse el
botón Flecha arriba para aumentar la cifra sobre la que se encuentra el cursor
parpadeante. Si mantiene pulsado el botón Flecha arriba, la cifra aumentará
rápidamente hasta que suelte el botón. Si el dígito alcanza "9", pulse de nuevo el botón
Flecha arriba para pasar a cero.
La fracción mínima de incremento de carga es de 10 g (si la unidad se expresa en
kilogramos), de 0,01 lb (si la unidad se expresa en libras decimales) y de 0,25 oz (si la
unidad se expresa en libras/onzas).
3. Compruebe que la válvula del cilindro de refrigerante está abierta.
4. Inicie la operación de carga pulsando el botón Cargar/detener. La válvula de solenoide
interna hará "clic" al abrirse y comenzará a fluir el refrigerante. En la línea inferior de la
pantalla LCD, junto a la cantidad de carga designada programada, aparecerá el mensaje
"CHRG". La línea superior de la pantalla se pondrá a cero cuando pulse el botón Cargar/
detener y mostrará la cantidad real de refrigerante transvasado a medida que éste vaya
fluyendo a través del módulo de carga. Cuando se alcance la cantidad de carga
designada programada, la válvula de solenoide se cerrará, sonarán dos pitidos cortos y
la pantalla mostrará alternativamente “Carga completada” y la cantidad de carga
designada programada.
Cómo pausar la operación de carga
Una vez iniciada la operación de carga, podrá pausarla en cualquier momento pulsando
una vez el botón Cargar/detener. La válvula de solenoide se cerrará, interrumpiendo el flujo
de refrigerante, y sonará un pitido corto. En la línea inferior de la pantalla aparecerá
"PAUSA" y la cantidad de carga designada programada. Pulse de nuevo el botón Cargar/
detener cuando desee reanudar la carga.
Cómo pausar la operación de carga y usar la balanza ATLAS y el
módulo de carga en modo balanza
Si necesita cuantificar el cilindro de refrigerante mientras la operación de carga está en
pausa, puede seleccionar temporalmente el modo balanza de peso para la balanza y el
módulo de carga sin dificultad. Una vez pausada la operación de carga, pulse una vez el
botón Tara/borrar. De ese modo, activará el modo balanza de peso. La línea superior de la
pantalla mostrará el peso basándose en la última ocasión en que la balanza se puso a
cero. Coloque el nuevo tanque en la plataforma de peso y obtendrá su peso real. Si lo
desea, puede pulsar de nuevo el botón Tara para poner la balanza a cero, estableciendo la
tara. Pulse de nuevo el botón Cargar/detener para reanudar la carga a partir de la cantidad
ya transvasada. Un pitido corto le indicará que se reanuda la carga.
Cómo repetir la misma cantidad de carga
La última cantidad de carga designada programada se almacenará automáticamente en la
memoria del módulo de carga. Si desea repetir la misma cantidad de carga, sólo tiene que
pulsar de nuevo el botón Cargar/detener para iniciar un nuevo ciclo de carga, utilizando la
cantidad de carga designada programada anteriormente.
Diagnóstico de problemas / Mensajes de error
La pieza de control manual ATLAS y el módulo de carga muestran varios mensajes de
error para indicar que se ha detectado un problema en la balanza o en su funcionamiento.
Consulte en el cuadro siguiente la información relativa a los mensajes de error.
Garantía
JB Industries garantiza la balanza ATLAS como exenta de defectos de materiales o
fabricación durante dos (2) años a partir de la fecha de compra. JB Industries no garantiza
artículos que se deterioran con el uso normal, incluidas las pilas. JB Industries no garantiza
ningún instrumento que se haya sometido a un uso indebido, a negligencias o accidentes,
o que haya sido reparado o alterado por terceros ajenos a JB Industries.
Esta es una garantía de reemplazo válida durante dos (2) años. JB Industries no reparará
una unidad dentro del período de garantía. Las reparaciones fuera de la garantía pueden
gestionarse devolviendo la unidad al distribuidor local.
PRECAUCIÓN
El uso de un adaptador de alimentación no
autorizado puede dañar el módulo de carga.
ADVERTENCIA
Debido a las altas presiones que alcanzan los refrigerantes a
elevadas temperaturas, debe conectar y desconectar las
mangueras del módulo de carga con precaución. Compruebe
siempre que las mangueras son las adecuadas para el refrigerante
que vaya a utilizar.
B - Pantalla
H - Flecha arriba
I - Conector
E - Tara/borrar
A - Alimentación
K - Entrada
G - Flecha derecha
F - Cargar/detener
C - Encendido/-
D - kg/lb
J - Salida
ATLAS
apagado
Mensaje de error
mostrado Motivo del mensaje de
error Qué hacer
Rango excedido El peso colocado sobre la
plataforma de peso supera
la capacidad
de la balanza
(100 kg/220 lb). Retire el peso.
No exceda los 100 kg/220
lbs de peso.
Rango excedido
Retire el peso La balanza no se ha
tarado automáticamente
porque, al conectarla, el
peso excedía su
capacidad. Retire el peso.
No exceda los 100 kg/220
lbs de peso.
Voltaje excesivo El voltaje de línea al
módulo de carga excede
los 15,5 voltios. Esto
podría dañar la balanza y
el módulo de carga. Busque otra toma a la que
enchufar el adaptador de
alimentación CA/CC.
Voltaje insuficiente El voltaje de línea al
módulo de carga es
inferior a 10 voltios. Esto
podría dañar la balanza y
el módulo de carga. Busque otra toma a la que
enchufar el adaptador de
alimentación CA/CC.
Los siguientes mensajes de error sólo serán aplicables cuando se utilice la plataforma
de peso ATLAS con la pieza de control manual (no el módulo de carga).
Pila baja El voltaje de la pila de la
pieza de control manual se
está acabando. Puede seguir utilizando la
balanza durante un breve
periodo de tiempo pero
deberá cambiar pronto la
pila.
Pila baja - mensaje
parpadeante El voltaje de la pila de la
pieza de control manual
está a punto de acabarse. Concluya la operación
actual y cambie la pila
inmediatamente.
Cambiar pila El voltaje de la pila es
insuficiente para poder
utilizar la balanza. Si está
conectada, la balanza se
apagará. Cambie la pila y vuelva a
conectar la balanza.