Welch Allyn 118 Series PanOptic Ophthalmoscope - User Manual - Manual (Page 25)

Ελληνικά
Σύμβολα
Προσοχή. Διαβάστε το Εγχειρίδιο Λειτουργίας για τις σχετικές
προφυλάξεις και οδηγίες χρήσης.
ΤΥΠΟΣ BF – Δηλώνει ότι το προϊόν διαθέτει εφαρμοζόμενα
εξαρτήματα τύπου BF (η οφθαλμική υποδοχή ασθενή).
Το σήμα CE δηλώνει ότι το παρόν προϊόν έχει ελεγχθεί και
συμμορφώνεται με όσα προβλέπει η Οδηγία περί Ιατρικών
Συσκευών 93/42/EEC.
Διεθυνση εξουσιοδοτημένου αντιττροσώττου στην Eυρώττη
European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath, Republic of Ireland
Tηλ: +353 46 90 67700 • Φαξ: +353 46 90 67755
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να ελαχιστοποιηθούν οι θερμοκρασίες του
περιβλήματος της λάμπας, ο χρόνος λειτουργίας δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 2 λεπτά και ο χρόνος εκτός λειτουργίας δεν πρέπει να
είναι μικρότερος από 10 λεπτά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν έχει προσδιοριστεί oξύς οπτικός κίνδυνος από την
ακτινοβολία των οφθαλμοσκοπίων. Πάντως, η Welch Allyn συνιστά να
περιορίζεται η ένταση του φωτός που κατευθύνεται στο μάτι του ασθενή
στο ελάχιστο επίπεδο που είναι αναγκαίο για τη διάγνωση. Τα νήπια,
καθώς και τα άτομα που πάσχουν από αφακία ή από οφθαλμική νόσο
διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο. Ο κίνδυνος αυξάνεται επίσης αν το
εξεταζόμενο άτομο έχει ήδη εκτεθεί στο ίδιο όργανο ή σε οποιοδήποτε
άλλο ιατρικό όργανο που χρησιμοποιεί πηγή ορατού φωτός κατά το
τελευταίο 24ωρο. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες
το μάτι έχει υποβληθεί σε φωτογράφηση αμφιβληστροειδούς. Η
προβλεπόμενη χρήση της παρούσας συσκευής είναι για συνήθεις
οφθαλμολογικές εξετάσεις με τυπική διάρκεια μικρότερη των 60
δευτερολέπτων για κάθε μάτι. Παρόλο που ο παράγοντας οφέλους σε
σχέση με τον κίνδυνο υπάρχει σε κάθε ιατρική διαδικασία, αυτές οι πιο
περίπλοκες εξετάσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα τρία λεπτά χρόνου
εξέτασης σε διάστημα 24 ωρών. Σημαντική χρήση της παρούσας
συσκευής εκτός της προβλεπόμενης χρήσης της δεν συνιστάται -
υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν βλάβες στα μάτια.
Χρησιμοποιείτε μόνο τις οφθαλμικές υποδοχές ασθενών PanOptic
(αριθμός καταλόγου 118092) με το παρόν προϊόν.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η Ομοσπονδιακή Νομοθεσία επιτρέπει την πώληση της
συσκευής αυτής μόνο από γιατρούς ή με συνταγή γιατρού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η φασματικά σταθμισμένη φωτοχημική ακτινοβολία L
B
και
L
A
παρέχει ένα μέτρο του πιθανού κινδύνου που αντιπροσωπεύει μία
δέσμη φωτός για πρόκληση φωτοχημικής βλάβης στον
αμφιβληστροειδή. Η L
B
αποτελεί μέτρο για τα μάτια στα οποία δεν
υπάρχει κρυσταλλικός φακός. Η L
A
αποτελεί μέτρο για τα μάτια από τα
οποία έχει αφαιρεθεί ο κρυσταλλικός φακός (αφακία) και δεν έχει
αντικατασταθεί από φακό που εμποδίζει την υπεριώδη ακτινοβολία (UV)
ή για τα μάτια πολύ μικρών παιδιών.
Η τιμή που αναφέρεται για το παρόν οφθαλμοσκόπιο παρέχει ένα μέτρο
του πιθανού κινδύνου όταν το όργανο λειτουργεί σε μέγιστη ένταση και
μέγιστο άνοιγμα. Οι τιμές L
B
ή L
A
που είναι μεγαλύτερες από 684 mW/
(cm 2 *sr) θεωρούνται υψηλές.
Ο βαθμός έκθεσης του αμφιβληστροειδούς για ένα φωτοχημικό κίνδυνο είναι
συνάρτηση της ακτινοβολίας και του χρόνου έκθεσης. Για παράδειγμα, σε
επίπεδο ακτινοβολίας 684 mW/(cm
2 *sr), μια έκθεση 3 λεπτών δημιουργεί ένα
βαθμό έκθεσης του αμφιβληστροειδούς στο προτεινόμενο όριο. Αν η τιμή της
ακτινοβολίας μειωθεί στα 342 mW/(cm
2 *sr), θα απαιτηθεί ο διπλάσιος χρόνος
(δηλαδή 6 λεπτά) για να φτάσετε στο προτεινόμενο όριο. Ο προτεινόμενος
βαθμός έκθεσης βασίζεται σε υπολογισμούς στους χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές
ορίων κατωφλίου για χημικές ουσίες και φυσικούς παράγοντες της ACGIH
(American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Αμερικανική
Συνδιάσκεψη Κρατικών Υγιεινολόγων της Εργασίας) (Έκδοση 1995-1996).
Το οφθαλμοσκόπιο 118 Series έχει φασματικά σταθμισμένες
φωτοχημικές ακτινοβολίες για μέγιστη ένταση και μέγιστο άνοιγμα 0,281
W/(cm
2 *sr) για L
B
και 0,300 W/(cm 2 *sr) για L
A
(αφακία). Απεικονίζεται η
σχετική φασματική έξοδος της συσκευής.
Το οφθαλμοσκόπιο
PanOptic
™
Η διαφάνεια του κερατοειδούς, του φακού και του υαλοειδούς υγρού επιτρέπει
στον ιατρό να εξετάζει απευθείας αρτηρίες, φλέβες και το οπτικό νεύρο του
αμφιβληστροειδούς.
Η άμεση παρατήρηση των δομών του βυθού μέσω ενός οφθαλμοσκοπίου
PanOptic ενδέχεται να δείξει την ίδια την οφθαλμική νόσο ή να αποκαλύψει
ανωμαλίες ενδεικτικές μιας νόσου σε άλλο σημείο του σώματος. Μεταξύ των πιο
σημαντικών νόσων περιλαμβάνονται οι αγγειακές αλλαγές λόγω διαβήτη ή
υπέρτασης και το οίδημα της κεφαλής του οπτικού νεύρου λόγω οιδήματος της
οπτικής θηλής ή οπτικής νευρίτιδας. Υπό αυτήν την έννοια, το μάτι μπορεί να
χρησιμοποιηθεί σαν ένα παράθυρο μέσω του οποίου μπορούν να γίνουν
διάφορες πολύτιμες κλινικές αξιολογήσεις.
Όταν πραγματοποιηθεί μια προκαταρκτική διάγνωση κάποιου επικείμενου
κινδύνου για την κατάσταση των ματιών, όπως οξύ (κλειστής γωνίας) γλαύκωμα
ή αποκόλληση αμφιβληστροειδούς, από τον εξεταστή, η γρήγορη παραπομπή
σε ειδικό οφθαλμίατρο μπορεί να αποτρέψει τις μη αντιστρεπτές βλάβες. Ή, όταν
διαπιστωθούν επικίνδυνες αλλά λιγότερο επείγουσες καταστάσεις, όπως η
μειωμένη οπτική ικανότητα λόγω καταρράκτη ή συμπυκνωμάτων που κινούνται
μέσα στο υαλοειδές υγρό, ο ασθενής μπορεί να καθησυχαστεί και να
παραπεμφθεί κατάλληλα.
Οδηγίες εγκατάστασης
Προσάρτηση της κεφαλής του
οφθαλμοσκοπίου PanOptic σε
τροφοδοτικό Welch Allyn
Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές στη βάση
του οφθαλμοσκοπίου PanOptic με τις
προεξοχές στο τροφοδοτικό. (Το
οφθαλμοσκόπιο PanOptic ταιριάζει με
όλα τα τροφοδοτικά Welch Allyn 3,5V.)
Ωθήστε ελαφρά προς τα μέσα και
περιστρέψτε κατά 90 μοίρες.
Προσάρτηση της οφθαλμικής υποδοχής ασθενή στο PanOptic
Χρησιμοποιείτε μόνο τις οφθαλμικές υποδοχές ασθενών PanOptic
(αριθμός καταλόγου 118092) με το παρόν προϊόν.
Τοποθετήστε την οφθαλμική
υποδοχή ασθενή στην πλευρά του οργάνου
που προορίζεται για τον ασθενή. Ωθήστε
και περιστρέψτε με μία κίνηση μέχρι να
αισθανθείτε τα δύο εξαρτήματα να
"κλειδώνουν".
Ανατρέξτε στον Κατάλογο Εξαρτημάτων και
Αναταλλακτικών για να παραγγείλετε νέες
οφθαλμικές υποδοχές ασθενών PanOptic.
Προσάρτηση φακού εξέτασης κερατοειδούς στο
PanOptic
(Μοντέλο 11820)
Τοποθετήστε το φακό εξέτασης κερατοειδούς στην πλευρά του οργάνου που
προορίζεται για τον ασθενή. Ωθήστε και περιστρέψτε με μία κίνηση μέχρι να
αισθανθείτε τα δύο εξαρτήματα να "κλειδώνουν" όπως απεικονίζεται παραπάνω,
εκτός αν πρόκειται να αντικαταστήσετε την οφθαλμική υποδοχή ασθενή με το
φακό εξέτασης κερατοειδούς. Βεβαιωθείτε ότι η γραμμή στο περίβλημα του
φακού είναι ευθυγραμμισμένη με την πάνω γραμμή συναρμογής του οργάνου
PanOptic.
Ανοίγματα και φίλτρα
Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε από μια μεγάλη ποικιλία πρακτικών
ανοιγμάτων και φίλτρων: μικρού σημείου, μεγάλου σημείου, μικροσημείου,
σχισμοειδούς ανοίγματος, φίλτρο αποκλεισμού του κόκκινου χρώματος, φίλτρου
μπλε κοβαλτίου (προαιρετικό) και άνοιγμα ημισελήνου (προαιρετικό).
1.
Μικρού ανοίγματος: Σας επιτρέπει να δείτε εύκολα το βυθό
διαμέσου μιας μη διεσταλμένης κόρης. Ξεκινάτε πάντοτε την
εξέταση με αυτό το άνοιγμα και προχωρήστε στο φίλτρο
μικροσημείου αν η κόρη είναι ιδιαίτερα μικρή ή/και ευαίσθητη στο
φως. Η θέση αυτή είναι η "Αρχική" θέση στον επιλογέα ανοίγματος
και επισημαίνεται με το πράσινο σημάδι.
2. Μεγάλου ανοίγματος: Τυπικό άνοιγμα για εξέταση ματιών με
διεσταλμένη κόρη.
3. Άνοιγμα μικροσημείου: Επιτρέπει την εύκολη εισαγωγή σε πολύ
μικρές, μη διεσταλμένες κόρες.
4. Σχισμοειδές άνοιγμα (Μοντέλα 11810, 11820 μόνο): Χρήσιμο
στον προσδιορισμό διαφόρων ανυψώσεων βλαβών, ιδιαίτερα σε
περιπτώσεις όγκων και οιδηματωδών δίσκων.
5. Φίλτρο αποκλεισμού κόκκινου φωτός (Μοντέλα 11810, 11820
μόνο): Αυτό το φίλτρο αποκλείει τις κόκκινες ακτίνες από το πεδίο
εξέτασης: είναι καλύτερο από το κανονικό φως για την εξέταση
ελαφρών αλλαγών στα αγγεία, μικροσκοπικών
αμφιβληστροειδικών αιμορραγιών, παθολογικών εξιδρωμάτων και
σκοτεινών αλλαγών στην κηλίδα. Οι νευρικές ίνες γίνονται ορατές
και ο εξεταστής μπορεί να παρατηρήσει την εξαφάνιση αυτών των
ινών, όπως συμβαίνει στις περιπτώσεις ατροφίας του οπτικού
νεύρου. Το φόντο εμφανίζεται γκρίζο, ο δίσκος εμφανίζεται λευκός,
η κηλίδα εμφανίζεται κίτρινη, η αντανάκλαση του βυθού είναι
έντονη και τα αγγγεία εμφανίζονται σχεδόν μαύρα. Το φίλτρο αυτό
διευκολύνει επίσης τη διάκριση μεταξύ φλεβών και αρτηριών. Οι
φλέβες παραμένουν σχετικά γαλάζιες, ενώ το οξυγονωμένο
αρτηριακό αίμα κάνει τις αρτηρίες να φαίνονται πιο μαύρες. Αυτή η
πιο έντονη αντίθεση κάνει πιο εύκολο το διαχωρισμό για τον
εξεταστή.
6. Φίλτρο μπλε κοβαλτίου (Μοντέλο 11820 μόνο): Σε συνδυασμό
με χρωστική φλουοροσκεΐνης η οποία τοποθετείται τοπικά στον
κερατοειδή και με έναν πρόσθετο μεγεθυντικό φακό
(περιλαμβάνεται), αυτό το φίλτρο διευκολύνει την ανίχνευση
αποξέσεων του κερατοειδούς και ξένων σωμάτων. Με αυτόν τον
τρόπο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο φωτισμού
Wood
7. Άνοιγμα ημισελήνου (11810 μόνο): Παρέχει ένα συνδυασμό
αντίληψης του βάθους και οπτικού πεδίου.
Οδηγίες αντικατάστασης λάμπας
Προσοχή κατά την αντικατάσταση της λάμπας: Οι λάμπες αλογόνου είναι υπό
πίεση για να παρέχουν αποτελεσματικότητα και φωτισμό στο μέγιστο βαθμό. Η
ακατάλληλη μεταχείριση μπορεί να προκαλέσει το θρυμματισμό τους.
Προστατεύετε την επιφάνεια της λάμπας από ξυσίματα και γρατζουνιές.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος κατά την αντικατάσταση της
λάμπας. Απορρίψτε τη λάμπα προσεκτικά.
Οδηγίες καθαρισμού και επισκευής
Ο καθαρισμός και οι επισκευές (εκτός από την αντικατάσταση της λάμπας) που
δεν αναφέρονται στην ενότητα “γενικές οδηγίες καθαρισμού” πρέπει να
εκτελούνται στο εργοστάσιο.
Γενικές οδηγίες καθαρισμού
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η περίσσεια διαλύματος που εισέρχεται στο οπτικό συγκρότημα
μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε εσωτερικά εξαρτήματα. Να είστε προσεκτικοί και
να επιβεβαιώνετε ότι το πανί δεν είναι διαποτισμένο με διάλυμα.
Το παρόν είναι ένα οπτικό όργανο ακριβείας. Παρακαλείστε να εφαρμόζετε τις
ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις καθαρισμού:
•
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά με βάση διαλύτες στους φακούς.
Χρησιμοποιείτε μόνο απαλό πανί καθαρισμού κατάλληλο για οπτική χρήση
στους φακούς.
• Το οφθαλμοσκόπιο PanOptic δεν αποστειρώνεται.
• Μπορείτε να απολυμάνετε το περίβλημα με ένα μαλακό πανί μουσκεμένο
με οινόπνευμα.
• Καθαρίζετε την οφθαλμική υποδοχή ασθενή με μαλακό πανί/στυλεό με
βαμβάκι μουσκεμένο με οινόπνευμα.
1.
Μαλακό πανί/στυλεός με βαμβάκι μουσκεμένος με οινόπνευμα.
2. Εμβάπτιση σε διαλύματα γλουταραλδεΰδης (π.χ. Cidex OPA).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σχετικά με τη διάρκεια απολύμανσης και τις απαιτήσεις της
διαδικασίας συνιστάται να ακολουθήσετε τις οδηγίες του συγκεκριμένου
προϊόντος που χρησιμοποιείτε.
3.
Αποστείρωση.
• Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα με βάση την ακετόνη ή άλλα σκληρά χημικά.
Δεν απαιτείται άλλη προληπτική συντήρηση για το προϊόν.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Οφθαλμοσκόπιο PanOptic ™
118 Series
118088VET Αναθ. A
Εκτυπώθηκε στις ΗΠΑ
A
B
C
D
E
F
A Οφθαλμική υποδοχή
ασθενή
D Επιλογέας ανοίγματος/φίλτρου
B Πλευρά ασθενή E Τροχός εστίασης
C Μαλακή λαβή F Πλευρική στήριξη μετώπου ιατρού
ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΤΕ
ΤΗ ΛΑΒΗ
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΑ
Περιστρέψτε
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διορθωτική ενέργεια
Δεν υπάρχει έξοδος
φωτός
Ο επιλογέας
ανοίγματος βρίσκεται
ανάμεσα σε δύο θέσεις
Περιστρέψτε τον επιλογέα
ανοίγματος.
Η λάμπα έχει καεί. Αντικαταστήστε τη λάμπα
με μία άλλη Welch Allyn με
αρ. καταλόγου 03800.
Λανθασμένη λάμπα/
ακατάλληλη λάμπα
Welch Allyn/λάμπα
που δεν είναι Welch
Allyn.
Αντικαταστήστε τη λάμπα
με μία Welch Allyn με αρ.
καταλόγου 03800.
Η λαβή μπαταρίας έχει
αποφορτιστεί εντελώς.
Φορτίστε τη λαβή, ελέγξτε
την μπαταρία ή/και το
φορτιστή.
Η φωτεινή δέσμη δεν
είναι κεντραρισμένη.
Ο επιλογέας
ανοίγματος δεν είναι
κεντραρισμένος.
Μετακινήστε τον επιλογέα
ανοίγματος στην κανονική
θέση συγκράτησης.
Δεν επιτυγχάνεται το
πλήρες ή το
αναμενόμενο οπτικό
πεδίο.
Η συσκευή δεν είναι
στην κατάλληλη θέση
λειτουργίας.
Βεβαιωθείτε ότι η
οφθαλμική υποδοχή είναι
ελαφρώς συμπιεσμένη
κατά τη διάρκεια της
διαδικασίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι λάμπες μπορεί να είναι πολύ ζεστές. Αφήστε τη
λάμπα να κρυώσει πριν την αφαιρέσετε. Χρησιμοποιείτε τη λάμπα
Welch Allyn μοντέλο 03800 με αυτό το προϊόν.
Χρησιμοποιήστε το νύχι σας ή ένα μικρό
εργαλείο κόντρα στη βάση της κεφαλής
του οφθαλμοσκοπίου για να αφαιρέσετε
τη λάμπα.
Για να τοποθετήσετε τη νέα λάμπα,
ευθυγραμμίστε την προεξοχή στη
λάμπα με την εγκοπή στη βάση της
κεφαλής του οφθαλμοσκοπίου και
σπρώξτε προς τα μέσα μέχρι να
τοποθετηθεί καλά στη θέση της.
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΤΕ
ΤΗΝ ΠΡΟΕΞΟΧΗ