Welch Allyn 49506 Light Source - User Manual User Manual
Welch allyn, Light source
Advertising
Welch Allyn
®
Light Source
REF: 49500, 49502, 49504 and 49506.
Operating Manual . . . . . . . . . . . 1-1
Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . 2-1
Manual de Operaciones . . . . . . . 3-1
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . 4-1
Instruktionsboken . . . . . . . . . . . 5-1
Manuale dell’operatore . . . . . . . 6-1
Manual de Utilizaçño . . . . . . . . . 7-1
Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . . 8-1
Gebruikers aanwijzing . . . . . . . . 9-1
Käyttöopas . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
Brukerhåndbok . . . . . . . . . . . . . 11-1
Podręcznik użytkowania . . . . . 12-1
Εγχειρίδιο λειτουργίας . . . . . . . 13-1
Advertising
This manual is related to the following products:
Table of contents
Document Outline
- Welch Allyn® Light Source
- SYMBOL DESCRIPTIONS
- INDICATIONS
- CONTRAINDICATIONS
- WARNINGS AND PRECAUTIONS
- SYSTEM DESCRIPTION
- SET-UP AND OPERATION
- 1. Plug the Welch Allyn Light Source into a hospital-grade receptacle.
- 2. Turn the light-intensity control knob to its minimum position. Plug the fiber optic bundle into the illuminator port and connect the opposite end to the instrument.
- 3. Turn the power switch to the on position. The lamp will take 15 seconds to complete its warm-up cycle.
- 4. Set light intensity to desired level.
- 5. Turn unit off when not in use.
- MOUNTING
- LAMP REPLACEMENT
- 1. Turn unit off and unplug the power cord from both the wall outlet and the Welch Allyn Light Source.
- 2. Remove the lamp door from the bottom of the Welch Allyn Light Source by unscrewing the lamp access knob on the back of the light box.
- 3. Disconnect the lamp connector assembly and remove the lamp from the holding spring assembly.
- 4. Replace with Welch Allyn replacement lamp #09500 only. Do not touch the lamp itself, or the interior reflective surface of th...
- 5. Reconnect the lamp to the lamp connector and place in the spring mechanism. Be sure that the pin on the lamp is properly seated in the slot on the lamp bracket.
- 6. Reattach the lamp door securely. The unit will not power up unless the lamp door is seated properly.
- FUSE REPLACEMENT
- 1. Turn the unit off and remove the power cord from both the wall outlet and the Welch Allyn Light Source.
- 2. Use a small screwdriver to remove the fuse holder above the power cord connector by releasing the spring-loaded snap connections.
- 3. Pull out the fuse holder.
- 4. Remove and replace with new fuses of the same type. There is no required orientation of the fuses. Be sure to replace both fuses.
- 5. Reinsert the fuse holder by pressing it into the power connector until it snaps into place.
- 6. If the new fuse blows, immediately contact Welch Allyn Technical Service at 315- 685-4560.
- CLEANING
- 1. Prior to cleaning, turn power off and disconnect the power cord from both the wall outlet and the Welch Allyn Light Source.
- 2. The external surfaces may be cleaned by wiping with a cloth dampened with mild soap and water or by using the following cleaning/disinfecting solutions. DO NOT IMMERSE.
- 3. The power cord may be wiped clean using the same cleaning/disinfecting solutions listed above. Wipe dry with a clean cloth. Care must be taken not to get the plug prongs wet. DO NOT IMMERSE.
- 4. Do not plug the unit into a wall outlet until it is thoroughly dry.
- SPECIFICATIONS
- TROUBLESHOOTING
- MAINTENANCE AND REPAIR
- WARRANTY AND SERVICE
- ORDERING INFORMATION
- DESCRIPTION DES SYMBOLES
- INDICATIONS
- CONTRE-INDICATIONS
- AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS
- DESCRIPTION DU SYSTEME
- INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
- 1. Raccorder la source lumineuse Welch Allyn à une prise de qualité hospitalière.
- 2. Tourner le bouton de contrôle d’intensité lumineuse à sa position minimum. Engager le faisceau de fibres optiques dans le port d’éclairage et raccorder son extrémité opposée à l’instrument.
- 3. Mettre l’interrupteur de tension en position marche. La lampe complète son cycle de préchauffage en 15 secondes.
- 4. Régler l’intensité lumineuse au niveau désiré.
- 5. Eteindre l’instrument quand il n’est pas utilisé.
- MONTAGE
- REMPLACEMENT DE LA LAMPE
- 1. Mettre l’instrument hors tension, puis retirer le cordon d’alimentation de la prise murale et de la source lumineuse Welch Allyn.
- 2. Enlever le couvercle d’accès à la lampe, situé au dessous de la source lumineuse Welch Allyn, en dévissant le bouton d’accès situé à l’arrière du boîtier d’éclairage.
- 3. Déconnecter la lampe avec son support et sortir la lampe de son ressort de retenue.
- 4. Remplacer uniquement par la lampe de rechange Welch Allyn n˚ 09500. Ne pas toucher la lampe ou l’intérieur du réflecteur. Le ...
- 5. Mettre une nouvelle lampe en place dans son support à ressort et la connecter. S’assurer que l’ergot de la lampe est entièrement engagé dans la fente de son support.
- 6. Remettre le couvercle de la lampe en place et l’assujettir fermement. L’instrument ne se mettra pas sous tension si le couvercle n’est pas remis en place correctement.
- REMPLACEMENT DES FUSIBLES
- 1. Mettre l’instrument hors tension et retirer le cordon de la prise murale et de la source lumineuse Welch Allyn.
- 2. A l’aide d’un petit tournevis, enlever le porte-fusibles situé au-dessus du connecteur du cordon d’alimentation en dégageant les connexions à languettes à ressort.
- 3. Sortir le porte-fusibles.
- 4. Remplacer par de nouveaux fusibles du même type. Il n’est pas nécessaire de les placer selon une orientation particulière. Veiller à remplacer les deux fusibles..
- 5. Réinsérer le porte-fusible en l’enfonçant dans le connecteur d’alimentation jusqu’à ce qu’il se cale avec un déclic.
- 6. Si le nouveau fusible saute, s’adresser immédiatement au service technique de Welch Allyn, au 315-685-4560.
- NETTOYAGE
- 1. Avant de procéder au nettoyage, mettre l’instrument hors tension et retirer le cordon d’alimentation de la prise murale et de la source lumineuse Welch Allyn.
- 2. Nettoyer les surfaces externes en les essuyant avec un chiffon humide imbibé d’eau et de savon doux, ou avec les solutions de produit nettoyant/désinfectant indiquées ci-après. NE PAS IMMERGER.
- 3. Nettoyer le cordon d’alimentation en l’essuyant avec les mêmes solutions de produit nettoyant/désinfectant indiquées ci-dessus. Le sécher avec un chiffon propre. Veiller à ne pas mouiller les broches de la fiche. NE PAS IMMERGER.
- 4. Ne pas brancher l’instrument dans une prise murale tant qu’il n’est pas complètement sec.
- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- DEPANNAGE
- ENTRETIEN ET REPARATIONS
- GARANTIE ET SERVICE
- RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES COMMANDES
- DESCRIPCIONES DE SIMBOLOS
- INDICACIONES
- CONTRAINDICACIONES
- ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
- DESCRIPCION DEL SISTEMA
- CONFIGURACION Y OPERACION DEL SISTEMA
- 1. Enchufe la Fuente de luz de Welch Allyn en un tomacorriente apto para el uso en hospitales.
- 2. Gire la perilla de control de intensidad de luz a su posición mínima. Enchufe el atado de fibra óptica en el puerto iluminador y conecte el extremo opuesto al instrumento.
- 3. Coloque el interruptor eléctrico en la posición encendida. La bombilla tardará 15 segundos en completar su ciclo de precalentamiento.
- 4. Fije la intensidad de luz al nivel deseado.
- 5. Apague la unidad cuando no esté en uso.
- MONTAJE
- REEMPLAZO DE LA BOMBILLA
- 1. Apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente y la fuente de luz de Welch Allyn.
- 2. Retire la puerta de la bombilla de la parte inferior de la Fuente de luz Welch Allyn destornillando la perilla de acceso a la bombilla en la parte posterior de la caja de luz.
- 3. Desconecte el ensamblaje del conector de la bombilla y retire la bombilla del ensamblaje sujetador con resorte.
- 4. Reemplace sólo por una bombilla de repuesto núm. 09500 de Welch Allyn. Preocúpese de no tocar la bombilla o la superficie ref...
- 5. Vuelva a instalar la bombilla al conector de la bombilla y coloque la bombilla en el mecanismo de resorte. Asegúrese de que el pasador se inserte completamente en la ranura del soporte de la bombilla.
- 6. Vuelva a colocar la puerta en forma segura. La unidad no se encenderá a menos que la puerta de la bombilla esté asentada debidamente.
- REEMPLAZO DE FUSIBLES
- 1. Apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico desde el tomacorriente y la fuente de luz de Welch Allyn.
- 2. Use un destornillador pequeño para retirar el portafusibles por encima del conector del cable eléctrico liberando las conexiones a presión con resorte.
- 3. Retire el portafusibles.
- 4. Retire y cambie por fusibles nuevos del mismo tipo. No se requiere una orientación específica de los fusibles. Asegúrese de cambiar ambos fusibles.
- 5. Vuelva a insertar el portafusibles apretándolo en el conector de energía hasta que emita un chasquido al quedar en su lugar.
- 6. Si se fundiese el fusible nuevo, póngase en contacto inmediatamente con el Servicio técnico de Welch Allyn al 315-685-4560.
- LIMPIEZA
- 1. Antes de la limpieza, apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente y la fuente de luz de Welch Allyn.
- 2. Las superficies externas se pueden limpiar pasándoles un paño humedecido con un jabón suave y agua o usando las siguientes soluciones para limpiar y desinfectar. NO LA SUMERJA.
- 3. El cable eléctrico puede limpiarse usando las mismas soluciones para limpiar y desinfectar ya mencionadas. Seque con un paño limpio. Se debe tener cuidado de no humedecer las espigas del enchufe. NO SUMERJA.
- 4. No enchufe la unidad en el tomacorriente hasta que la unidad esté completamente seca.
- ESPECIFICACIONES
- SOLUCION DE PROBLEMAS
- MANTENIMIENTO Y REPARACION
- GARANTIA Y SERVICIO
- INFORMACION PARA PEDIDOS
- BESCHREIBUNG DER SYSTEMSYMBOLE
- INDIKATIONEN
- KONTRAINDIKATIONEN
- WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
- SYSTEMBESCHREIBUNG
- VORBEREITUNG UND BETRIEB
- 1. Die Welch Allyn Lichtquelle an einer geerdeten Steckdose anschließen.
- 2. Den Lichtstärkeregler soweit wie moöglich herunterdrehen. Ein Ende des Lichtleitkabels an der entsprechenden Buchse der Lichtquelle und das andere Ende am medizinischen Instrument anschließen.
- 3. Die Lichtquelle am Netzschalter einschalten. Die Lampe benötigt 15 Sekunden zum Aufwärmen.
- 4. Die Lichtstärke auf den gewünschten Wert einstellen.
- 5. Bei Nichtgebrauch das Gerät ausschalten.
- MONTAGE
- AUSTAUSCH DER LAMPE
- 1. Das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der Steckdose und der Welch Allyn Lichtquelle ziehen.
- 2. An der Rückseite der Lichtquelle die Klemmschraube für die Lampenab-deckung abschrauben, und die Lampenabdeckung von der Unterseite der Welch Allyn Lichtquelle abnehmen.
- 3. Den Lampenanschluß lösen,und die Lampe aus der Stellfeder nehmen.
- 4. Als Ersatz nur eine Lampe Nr. 09500 von Welch Allyn verwenden. Die Birne selbst oder die reflektierende Innenseite der Lampe ...
- 5. Die Lampe mit dem Lampenanschluß verbinden und in die Stellfedervor-richtung einsetzen. Der Führungsstift muß vollständig in den Schlitz der Lampenhalterung eingreifen.
- 6. Die Lampenabdeckung wieder anbringen und festschrauben. Das Gerät kann nur bei richtig angebrachter Lampenabdeckung in Betrieb genommen werden.
- AUSTAUSCH EINER SICHERUNG
- 1. Das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der Steckdose und der Welch Allyn Lichtquelle ziehen.
- 2. Mit einem kleinen Schraubenzieher den mit einer Feder gespannten Schnappverschluß der Sicherungshalterung über dem Netzkabelanschluß freigeben.
- 3. Die Sicherungshalterung entnehmen.
- 4. Die alten Sicherungen entnehmen und durch neue Sicherungen des leichen Typs ersetzen. Beim Einlegen der neuen Sicherungen ist keine bestimmte Orientierung erforderlich. Beide Sicherungen müssen ersetzt werden.
- 5. Die Sicherungshalterung in das Sicherungsfach über dem Netzkabelanschluß drücken und einrasten lassen.
- 6. Brennt die neue Sicherung erneut durch, umgehend den Welch Allyn-Kundendienst verständigen.
- REININGUNG
- 1. Vor der Reinigung das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der Steckdose und der Welch Allyn Lichtquelle ziehen.
- 2. Zur Reinigung das Gerät von außen mit einem Tuch abwischen, das entweder mit einer milden Seifenlösung oder mit einer der folgenden Desinfektionsmittel angefeuchtet wurde. DAS GERÄT NICHT IN FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
- 3. Das Netzkabel kann durch Abwischen mit den gleichen Lösungen gereinigt werden. Mit einem sauberen Tuch trockenreiben. Die Steckerstifte dürfen nicht feucht werden. DAS NETZKABEL NICHT IN FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
- 4. Vor Anschließen des Gerätes an eine Steckdose muß es vollständig trocken sein.
- TECHNISCHE DATEN
- FEHLERSUCHE/FEHLERBEHEBUNG
- WARTUNG UND REPARATUR
- SERVICE UND GARANTIE
- BESTELLINFORMATIONEN
- BESKRIVNING AV SYSTEMSYMBOLER
- INDIKATIONER
- KONTRAINDIKATIONER
- VARNING OCH VAR FÖRSIKTIG
- BESKRIVNING AV SYSTEMET
- UPPSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV SYSTEMET
- 1. Anslut Welch Allyn Ljuskälla till ett vägguttag med sjukhusklassning.
- 2. Vrid reglagevredet för ljusintensitet till dess lägsta inställning. Anslut den fiberoptiska kabeln till anslutningen på ljuskällan och anslut kabelns motsatta ände till instrumentet.
- 3. För strömbrytaren till läge till. Det tar 15 sekunder tills lampan är uppvärmd.
- 4. Ställ in ljusintensiteten på önskat värde.
- 5. Stäng av ljuskällan när den inte används.
- MONTERING
- BYTE AV LAMPA
- 1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och Welch Allyn Ljuskälla.
- 2. Ta av lampluckan från undersidan på Welch Allyn Ljuskälla, genom att skruva ur lampöppningsvredet på ljuslådans baksida.
- 3. Koppla ur lampkontaktdonet och ta ur lampan ur den fjäderinspända hållaren.
- 4. Ersätt endast lampan med en Welch Allyn ersättningslampa nr 09500. Var noga med att inte vidröra själva lampan eller den inre...
- 5. Anslut lampan till dess kontaktdon och placera lampan i fjädermekanismen. Kontrollera att stiftet på lampan sitter fast ordentligt i urtaget i lampfästet.
- 6. Sätt tillbaka lampluckan och sätt fast den ordentligt. Det går endast att koppla på strömmen till ljuskällan om lampluckan har satts tillbaka ordentligt och sitter fast.
- BYTE AV SÄKRING
- 1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och Welch Allyn Ljuskälla..
- 2. Använd en liten skruvmejsel för att ta ut säkringshållaren vid nätströmsurtaget, genom att frigöra de fjäderinspända snäppanslutningarna.
- 3. Dra ut säkringshållaren.
- 4. Ta ut säkringarna. Byt mot nya säkringar av samma typ. Säkringarna kan sättas in i valfri riktning. Byt båda säkringarna.
- 5. Sätt tillbaka säkringshållaren genom att trycka in den i nätströmsurtaget, tills den knäpps fast.
- 6. Kontakta Welch Allyn kundservice omgående per telefon, +1-315-685-4560, om den nya säkringen också smälter.
- RENGÖRING
- 1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och Welch Allyn Ljuskälla, före rengöring.
- 2. Ljuskällan kan rengöras utvändigt genom att torka med en fuktad trasa med mild tvål och vatten eller genom att använda följande rengöringslösningar. VATTEN FÅR INTE TRÄNGA IN I LJUSKÄLLAN.
- 3. Nätsladden kan torkas ren med samma rengörings-/desifektionslösningar som anges ovan. Torka torrt med en ren duk. Se till att kontaktstiften på stickkontakten inte blir blöta. VÄTSKA FÅR INTE TRÄNGA IN.
- 4. Anslut inte ljuskällan till ett vägguttag förrrän den är helt torr.
- TEKNISKA DATA
- FELSÖKNING
- UNDERHÅLL OCH REPARATIONER
- GARANTI OCH SERVICE
- BESTÄLLNINGSINFORMATION
- DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL SISTEMA
- INDICAZIONI
- CONTROINDICAZIONI
- AVVERTENZE E PRECAUZIONI
- DESCRIZIONE DEL SISTEMA
- AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA
- 1. Collegare la sorgente luminosa Welch Allyn a una presa di grado ospedaliero.
- 2. Regolare al minimo la fonte luminosa. Inserire il fascio di fibre ottiche nell’apposita porta e collegare l’estremità opposta allo strumento.
- 3. Accendere l’apparecchio posizionando su ON l’interruttore di accensione. La lampada impiegherà 15 secondi per completare il suo ciclo di riscaldamento.
- 4. Regolare l’intensità luminosa al livello desiderato.
- 5. Spegnere l’apparecchio quando non viene utilizzato.
- INSTALLAZIONE
- SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
- 1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione sia dalla presa a muro che dalla sorgente luminosa Welch Allyn.
- 2. Rimuovere lo sportello della lampada dal fondo della sorgente luminosa Welch Allyn svitando la manopola di accesso alla lampada situata sul retro dell’apparecchio.
- 3. Scollegare il gruppo di connessione della lampada e rimuovere la lampada dal meccanismo a molla di tenuta.
- 4. Sostituire solo con lampada di sostituzione Welch Allyn #09500. Non toccare la lampada stessa o la superficie di riflessione ...
- 5. Ricollegare la lampada al relativo connettore e ricollocarla nel meccanismo a molla. Assicurarsi che il perno sulla lampada sia completamente inserito nella guida sul supporto della lampada.
- 6. Ricollocare lo sportello della lampada e fissarlo. L’apparecchio non si riaccenderà se lo sportello della lampada non è stato posizionato correttamente.
- SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI
- 1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione sia dalla presa a muro che dalla sorgente luminosa Welch Allyn.
- 2. Utilizzare un piccolo cacciavite per rimuovere il portafusibili situato sopra il connettore del cavo di alimentazione rilasciando i collegamenti a scatto con meccanismo a molla.
- 3. Estrarre il portafusibili.
- 4. Estrarre i fusibili e sostituirli con fusibili nuovi dello stesso tipo. Non è richiesto alcun particolare orientamento dei fusibili. Assicurarsi di sostituire entrambi i fusibili.
- 5. Reinserire il portafusibili nel connettore di alimentazione premendo fino a farlo scattare nella sua posizione.
- 6. Se il nuovo fusibile si fonde, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Welch Allyn al 315-685-4560.
- PULIZIA
- 1. Prima di procedere alla pulizia, spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione sia dalla presa a muro che dalla sorgente luminosa Welch Allyn.
- 2. Le superfici esterne possono essere pulite con un panno inumidito con acqua e un sapone delicato o utilizzando le seguenti soluzioni per pulizia/disinfezione. NON IMMERGERE L’APPARECCHIO.
- 3. Il cavo di alimentazione può essere pulito utilizzando le stesse soluzioni per pulizia/disinfezione sopra elencate. Asciugare con un panno pulito. Fare attenzione a non bagnare i poli della spina. NON IMMERGERE.
- 4. Non collegare l’apparecchio alla presa di corrente finché non è completamente asciutto.
- SPECIFICHE
- INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DI PROBLEMI
- MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
- GARANZIA ED ASSISTENZA
- INFORMAZIONI SULLE ORDINAZIONI
- DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS
- INDICAÇÕES
- CONTRA-INDICAÇÕES
- AVISOS E PRECAUÇÕES
- DESCRIÇÃO DO SISTEMA
- PREPARAÇÃO E OPERAÇÃO
- 1. Rode o botão de controlo de intensidade de luz à posição mínima. Ligue o feixe de fibra óptica à porta do iluminador e ligue a outa extremidade ao instrumento.
- 2. Ponha o interruptor na posição ON. A lâmpada demorará 15 segundos para completar o ciclo de aquecimento.
- 3. Ajuste a intensidade de luz ao nível desejado.
- 4. Desligue a unidade quando não estiver em uso.
- MONTAGEM
- SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
- 1. Desligue a unidade (OFF), deligue o cabo eléctrico da tomada e da fonte luminosa Welch Allyn.
- 2. Remova a porta da lâmpada na parte inferior da fonte luminosa Welch Allyn desaparafusando o botão de acesso à lâmpada na parte traseira da caixa de luz.
- 3. Desligue o conector da lâmpada e remova a lâmpada da mola de segurança..
- 4. Substitua sómente com a lâmpada sobresselente Welch Allyn #09500. Não toque na lâmpada, ou na superfície reflectora interior ...
- 5. Ligue novamente a lâmpada ao seu conector e segure o mecanismo de mola no lugar. Assegure-se de que o dente na lâmpada assenta perfeitamente na fenda do suporte da lâmpada.
- 6. Volte a colocar a porta da lâmpada no seu lugar seguramente. A unidade não funcionará se a porta da lâmpada não estiver convenientemente fechada.
- SUBSTITUIÇÃO DE FUSÍVEIS
- 1. Desligue a unidade (OFF), deligue o cabo eléctrico da tomada e da fonte luminosa Welch Allyn.
- 2. Utilize uma chave de fenda pequena para remover o suporte de fusível acima do conector de energia desprendendo o engate de mola.
- 3. Puxe o suporte de fusível.
- 4. Remova e substitua com novos fusíveis do mesmo tipo. Nгo й necessário orientar os fusíveis. Assegure-se de que substitui os dois fusíveis.
- 5. Volte a inserir o suporte de fusíveis premindo-o dentro do conector de energia até que fique no lugar.
- 6. Se o fusível novo queimar, contacte os Serviços Técnicos da Welch Allyn em 001- 315-685-4560.
- LIMPEZA
- 1. Antes de limpar, desligue a unidade (OFF) e deligue o cabo eléctrico da tomada e da fonte luminosa Welch Allyn.
- 2. As superfícies externas podem ser limpas com um pano humedecido com sabão suave e água ou utilizando as soluções de limpeza/desinfecção seguintes. NÃO MERGULHE.
- 3. O cabo eléctrico pode também ser limpo com as soluções de limpeza/ desinfecção supracitadas. Limpe até secar com um pano limpo. Deve tomar cuidado para que os dentes da ficha eléctrica não sejam molhados. NÃO MERGULHE.
- MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
- ESPECIFICAÇÕES
- TEGNFORKLARINGER
- INDIKATION
- KONTRAINDIKATION
- ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
- SYSTEMFORKLARING
- SYSTEMOPSTILLING OG BETJENING
- 1. Drej lysstyrkeknappen til mindstestyrke. Sæt det fiberoptiske kabel ind i belysnings porten og sæt den anden ende i instrumentet.
- 2. Slut strømtilslutningsknappen til. Det tager lampen 15 sekunder at varme op
- 3. Sæt lyskontrolknappen til ønsket styrke.
- 4. Sluk for apparatet når det ikke er i brug.
- MONTERING
- UDSKIFTNING AF LAMPE
- 1. Sluk for apparatet og tag ledningen ud af både vægen og Welch Allyn lyskilden.
- 2. Fjern skydelågen ind til lampen på lyskildens underside, ved at løsne lampeadgangsskruen på lyskildens bagside.
- 3. Tag lampen fra forbindelsesklemmen og fjern lampen fra låsefjederholderen.
- 4. Udskift kun med Welch Allyn erstatningslampe #09500. Rør ikke ved selve lampen eller ved lampens indvendige spejloverflade. H...
- 5. Sæt lampen sammen med forbindelsesklemmen igen og sæt låsefjedermekanismen på plads. Sørg for, at lampens stift sidder godt ned i lampebeslaget.
- 6. Sæt skydelågen forsvarligt på igen. Apparatet fungerer ikke, medmindre skydelågen sidder rigtigt på.
- UDSKIFTNING AF SIKRINGER
- 1. Sluk for apparatet og tag ledningen ud af både væggen og Welch Allyn lyskilden.
- 2. Brug en lille skruetrækker for at tage sikringsholderen ud over ledningsholderen ved at slippe de fjedrende låseholdere.
- 3. Træk sikringsholderen ud.
- 4. Fjern og erstat sikringerne med nye sikringer af samme slags. Behøver ikke være en speciel slags. Sørg for at erstatte begge sikringer.
- 5. Sæt sikringsholderen tilbage på plads ved at trykke den ind, til den smælder på plads.
- 6. Hvis de nye sikringer spnnger, kontakt nørmeste Welch ally forhandler.
- RENGØRING
- 1. Før rengøring skal apparatet slukkes og ledningen tages ud af både væggen og Welch Allyn lyskilden.
- 2. De udvendige overflader kan rengøres med en klud fugtet med et mildt rengøringsmidel og vand eller ved brug af følgende rengørings/desinficerende opløsninger. MÅ IKKE DYPPES
- 3. Ledningen kan tørres af med de samme rengørings/desinficerende opløsninger som noteret herover. Tør af med en ren klud. Sørg for at kontakten ikke bliver våd. MÅ IKKE DYBBES.
- 4. Sæt ikke stikket i før apparatet er helt tørt.
- SPECIFIKATIONER
- GARANTI OG SERVICE
- BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN
- TOEPASSING
- NIET GESCHIKT VOOR
- WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
- SYSTEEMBESCHRIJVING
- INSTALLATIE EN WERKING
- 1. Draai de knop voor de regeling van de lichtintensiteit tot de minimumpositie. Steek de optische vezelbundel in de belichtingspoort en verbind het andere uiteinde met toestel.
- 2. Zet de vermogensschakelaar op 'ON'. Het duurt 15 seconden vooraleer de opwarmingscyclus teneinde is.
- 3. Stel de gewenste lichtintensiteit in.
- 4. Schakel het toestel uit wanneer het niet wordt gebruikt.staat.
- MONTAGE
- DE LAMP VERVANGEN
- 1. Schakel het toestel uit en trek het netsnoer uit de stekkerdoos en de Welch Allyn lichtbron.
- 2. Verwijder het toegangsluik van de lamp aan de onderkant van de Welch Allyn lichtbron door de daartoe bestemde knop achteraan het lichtvak los te draaien.
- 3. Koppel de lampvoet los en haal de lamp uit de borgveer.
- 4. Gebruik uitsluitend de Welch Allyn vervanglamp #09500 als vervanglamp. Raak de lamp of het binnenste, reflecterende oppervlak...
- 5. Verbind de lamp opnieuw met de lampvoet en druk ze in de borgveer. Waak ervoor dat de pen van de lamp goed in de sleuf van de lampvoet zit.
- 6. Sluit het toegangsluik tot de lamp zorgvuldig. Het toestel zal geen stroom krijgen als het lampluik niet goed dicht is.
- DE ZEKERING VERVANGEN
- 1. Schakel het toestel uit en trek het netsnoer uit de stekkerdoos en de Welch Allyn lichtbron.
- 2. Gebruik een kleine schroevendraaier om de zekeringhouder boven de netsnoeraansluiting te verwijderen door de sluitverbinding met veerbelasting los te maken.
- 3. Trek de zekeringhouder naar buiten.
- 4. Verwijder en vervang door zekeringen van hetzelfde type. De zekeringen moeten niet in een bepaalde richting worden geïnstalleerd. Vervang steeds beide zekeringen.
- 5. Steek de zekeringhouder terug op zijn plaats door hem in de netstroomaansluiting te drukken tot hij vast klikt.
- 6. Brandt de nieuwe zekering door, contacteer dan onmiddellijk de Technische dienst van Welch Allyn op het nummer 001-315-685-4560.
- REINIGING
- 1. Schakel, alvorens tot het reinigen over te gaan, het toestel uit en trek het netsnoer uit de stekkerdoos en de Welch Allyn lichtbron.
- 2. De buitenkanten mogen worden gereinigd met een met een milde zeep en water bevochtigde doek of met één van de volgende reinigings- of ontsmettingsmiddelen. DOMPEL HET TOESTEL NOOIT ONDER!
- 3. Het netsnoer mag eveneens worden gereinigd met de hiervoren vermelde reinigings- of ontsmettingsmiddelen. Wrijf het droog met een propere doek. Zorg dat de uiteinden van de stekker niet nat worden. DOMPEL HET NETSNOER NOOIT ONDER.
- 4. Verbind het toestel nooit met een stekkerdoos vooraleer het volledig droog is.
- ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN
- TECHNISCHE KENMERKEN
- SYMBOLIEN MERKITYS
- INDIKAATIOT
- KONTRAINDIKAATIOT
- VAROITUKSET JA VAROTOIMET
- JÄRJESTELMÄN KUVAUS
- VALMISTELU JA KÄYTTÄMINEN
- 1. Kytke Welch Allyn -valolähde sairaalakäyttöön luokiteltuun pistorasiaan.
- 2. Käännä valon voimakkuuden säätönuppi minimiin. Kytke kuituoptinen nippu valaisinliitäntään ja toinen pää instrumenttiin.
- 3. Kytke virtakytkin päälle. Lampun lämmmitysjakso kestää 15 sekuntia.
- 4. Säädä valon voimakkuus halutulle tasolle.
- 5. Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
- ASENNUS
- LAMPUN VAIHTAMINEN
- 1. Sammuta laite ja irrota virtajohto sekä seinäpistorasiasta että Welch Allyn - valolähteestä.
- 2. Irrota lampun luukku Welch Allyn -valolähteen pohjasta ruuvaamalla irti valolähteen takana oleva lampun nuppi.
- 3. Irrota lampun liittimet ja irrota lamppu pitojousesta.
- 4. Vaihda ainoastaan Welch Allyn -varalamppuun nro 09500. Älä kosketa itse lamppua tai lampun heijastavaa sisäpintaa. Lamppuun t...
- 5. Kytke lamppu takaisin liittimeen ja aseta jousimekanismi paikalleen. Varmista, että lampun tappi on kunnolla kiinni lampun kannattimen lovessa.
- 6. Kiinnitä lampun luukku kunnolla. Laite ei käynnisty, jos lampun luukku ei ole kunnolla paikallaan.
- SULAKKEEN VAIHTAMINEN
- 1. Sammuta laite ja irrota virtajohto sekä seinäpistorasiasta että Welch Allyn - valolähteestä.
- 2. Irrota sulakekotelo virtajohdon liittimen yläpuolelta pienen ruuvimeisselin avulla vapauttamalla jousiladatut kynsiliittimet.
- 3. Vedä sulakekotelo ulos.
- 4. Irrota vanhat sulakkeet ja vaihda uusiin, saman tyyppisiin sulakkeisiin. Sulakkeita ei tarvitse kohdistaa. Muista vaihtaa molemmat sulakkeet.
- 5. Aseta sulakekotelo takaisin paikalleen painamalla sitä virtaliittimeen, kunnes ne napsahtaa paikalleen.
- 6. Jos uusi sulake palaa, ota välittömästi yhteys Welch Allynin tekniseen huoltoon numeroon 315-685-4560.
- PUHDISTAMINEN
- 1. Sammuta laite ja irrota virtajohto sekä seinäpistorasiasta että Welch Allyn - valolähteestä ennen puhdistamista.
- 2. Ulkopinnat voidaan puhdistaa mietoon saippuaveteen kostutetulla liinalla pyyhkimällä tai seuraavilla puhdistus-/desinfiointiliuoksilla. ÄLÄ UPOTA.
- 3. Virtajohto voidaan pyyhkiä puhtaaksi edellä mainituilla puhdistus-/ desinfiointiliuoksilla. Kuivaa puhtaalla liinalla. Ole varovainen, etteivät pistokkeen piikit kastu. ÄLÄ UPOTA.
- 4. Älä kytke laitetta seinäpistorasiaan, ennen kuin se on kokonaan kuiva.
- TEKNISET TIEDOT
- VIANETSINTÄ
- HUOLTO JA KORJAUKSET
- TAKUU JA HUOLTO
- TILAUSTIEDOT
- SYMBOLBESKRIVELSER
- INDIKASJONER
- KONTRAINDIKASJONER
- ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
- SYSTEMBESKRIVELSE
- OPPSETT OG BRUK
- 1. Plugg Welch Allyn lyskilde inn i en kontakt av sykehusklasse.
- 2. Vri kontrollhjulet for lysstyrke til minimum. Plugg den fiberoptiske bunten inn i illuminatoråpningen og koble den andre enden til instrumentet.
- 3. Slå strømbryteren på. Oppvarmingssyklusen for lampen er 15 sekunder.
- 4. Sett lysstyrken til ønsket nivå.
- 5. Slå enheten av når den ikke er i bruk.
- MONTERING
- SKIFTE UT LAMPEN
- 1. Slå av enheten og trekk ut strømledningen både fra vegguttaket og fra Welch Allyn lyskilde.
- 2. Fjern lampedøren fra bunnen av Welch Allyn lyskilde ved å skru av lampehjulet på baksiden av lysboksen.
- 3. Frakoble lampekontakten og fjern lampen fra fjærholderen.
- 4. Skal bare skiftes ut med Welch Allyn-lampe nr. 09500. Selve lampen må ikke berøres, heller ikke den innvendige reflektoren i ...
- 5. Lampen må kobles til på nytt og plasseres i fjærmekanismen. Påse at pinnen på lampen er riktig plassert i sporet på lampebraketten.
- 6. Sett lampeluken på plass igjen. Du vil ikke kunne slå på enheten med mindre lampen er riktig plassert.
- SKIFTE SIKRING
- 1. Slå av enheten og trekk ut strømledningen både fra vegguttaket og fra Welch Allyn lyskilde.
- 2. Bruk en liten skrutrekker til å fjerne sikringsholderen som sitter over strømledningskoblingen ved å frigjøre den fjærbelastede koblingen.
- 3. Trekk ut sikringsholderen.
- 4. Fjern sikringene og sett inn nye sikringer av samme type. Sikringene har ingen spesiell retningsorientering. Du må skifte ut begge sikringene.
- 5. Sett sikringsholderen inn igjen ved å trykke den inn i strømkoblingen til den knepper på plass.
- 6. Hvis de nye sikringene går, må du ta umiddelbar kontakt med Welch Allyn teknisk serviceavdeling (1-315-685-4560).
- RENGJØRING
- 1. Før rengjøringen må du slå av strømmen og trekke ut kontakten både fra vegguttaket og fra Welch Allyn lyskilde.
- 2. De ytre flatene kan rengjøres med en klut fuktet med mildt såpevann eller ved å bruke følgende rengjørings/desinfiseringsløsninger. SKAL IKKE LEGGES I VÆSKE.
- 3. Strømledningen kan rengjøres med samme rengjørings/desinfiseringsløsninger som er oppført ovenfor. Tørk med en ren klut. Pass på at tindene på kontakten ikke blir våte. SKAL IKKE LEGGES I VÆSKE.
- 4. Enheten må ikke plugges inn i vegguttaket før den er fullstendig tørr.
- SPESIFIKASJONER
- OPPRETTE FEIL
- VEDLIKEHOLD OG REPARASJON
- GARANTI OG SERVICE
- BESTILLINGSINFORMASJON
- OPISY SYMBOLI
- WSKAZANIA
- PRZECIWWSKAZANIA
- OSTRZE¯ENIA I ŒRODKI OSTRO¯NOŒCI
- OPIS SYSTEMU
- USTAWIENIE I OBS£UGA
- 1. Pod¸¶cz Ÿród¸o œwiat¸a Welch Allyn do gniazda o standardzie szpitalnym.
- 2. Przekrêæ pokrêt¸o kontroli natê¿enia œwiat¸a do pozycji minimalnej. W¸¶cz wi¶zkê œwiat¸owodow¶ do portu oœwietlenia i po¸¶cz przeciwleg¸¶ koñcówkê z urz¶dzeniem.
- 3. W¸¶cz prze¸¶cznik zasilania. Cykl nagrzewania ¿arówki trwa 15 sekund.
- 4. Ustaw natê¿enie œwiat¸a na po¿¶danym poziomie.
- 5. Wy¸¶czaj urz¶dzenie, kiedy nie jest ono w u¿yciu.
- MOCOWANIE
- WYMIANA ¯ARÓWKI
- 1. Wy¸¶cz urz¶dzenie i od¸¶cz przewód zasilaj¶cy od gniazdka i od Ÿród¸a œwiat¸a Welch Allyn.
- 2. Zdejmij pokrywê ¿arówki z do¸u Ÿród¸a œwiat¸a Welch Allyn, odkrêcaj¶c pokrêt¸o dostêpu do ¿arówki z ty¸u obudowy urz¶dzenia.
- 3. Od¸¶cz z¸¶cze ¿arówki i usuñ ¿arówkê ze sprê¿yny utrzymuj¶cej.
- 4. Nale¿y stosowaæ tylko ¿arówkê zamienn¶ Welch Allyn #09500. Nie dotykaj samej ¿arówki ani jej wewnêtrznej powierzchni odbijaj¶...
- 5. Pod¸¶cz ¿arówkê ponownie do z¸¶cza ¿arówki i umieœæ w mechanizmie sprê¿ynowym. Upewnij siê, ¿e wtyk na ¿arówce jest w¸aœciwie osadzony w otworze na wsporniku ¿arówki.
- 6. Za¸ó¿ solidnie pokrywê ¿arówki. Urz¶dzenie nie w¸¶czy siê, jeœli ¿arówka nie jest w¸aœciwie osadzona.
- WYMIANA BEZPIECZNIKÓW
- 1. Wy¸¶cz urz¶dzenie i od¸¶cz przewód zasilaj¶cy od gniazdka oraz Ÿród¸a œwiat¸a Welch Allyn.
- 2. U¿yj ma¸ego œrubokrêtu do usuniêcia uchwytu na bezpieczniki ponad z¸¶czem przewodu zasilaj¶cego przez zwolnienie umocowanych na sprê¿ynkach ¸¶czników zatrzaskowych.
- 3. Wyjmij uchwyt na bezpieczniki.
- 4. Wyjmij bezpieczniki i wymieñ je na nowe, tego samego typu. Sposób umieszczenia biegunów bezpieczników nie ma znaczenia. Upewnij siê, ¿e wymienione zosta¸y oba bezpieczniki.
- 5. W¸ó¿ uchwyt bezpieczników, wciskaj¶c go do z¸¶cza zasilania, a¿ znajdzie siê we w¸aœciwym po¸o¿eniu (towarzyszy temu charakterystyczne trzaœniêcie).
- 6. Jeœli nowo za¸o¿ony bezpiecznik ulegnie przepaleniu, natychmiast skontaktuj siê z dzia¸em pomocy technicznej firmy Welch Allyn pod numerem 315-685-4560.
- CZYSZCZENIE
- 1. Przed czyszczeniem wy¸¶cz urz¶dzenie i od¸¶cz przewód zasilaj¶cy od gniazdka i od Ÿród¸a œwiat¸a Welch Allyn.
- 2. Powierzchnie zewnêtrzne mo¿na czyœciæ, przecieraj¶c je szmatk¶ zamoczon¶ w ¸agodnym roztworze myd¸a i wody lub u¿ywaj¶c nastêpuj¶cych roztworów czyszcz¶cych/odka¿aj¶cych. NIE ZANURZAÆ.
- 3. Przewód zasilaj¶cy mo¿na wytrzeæ do czysta, u¿ywaj¶c wymienionych wy¿ej roztworów czyszcz¶cych/odka¿aj¶cych. Wytrzyj do sucha czyst¶ szmatk¶. Uwa¿aj, aby nie zamoczyæ bolców wtyczki. NIE ZANURZAÆ.
- 4. Nie pod¸¶czaj urz¶dzenia do zasilania, dopóki nie bêdzie ca¸kowicie suche.
- DANE TECHNICZNE
- ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW
- KONSERWACJA I NAPRAWA
- GWARANCJA I SERWISOWANIE
- INFORMACJE DOTYCZ¥CE ZAMAWIANIA
- ГЕСЙГСБЦЕУ УХМВПЛЩН
- ЕНДЕЙОЕЙУ
- БНФЕНДЕЙОЕЙУ
- ГСПЕЙДПГПЙЗУЕЙУ КБЙ ГСПЦХЛБОЕЙУ
- ГЕСЙГСБЦЗ ФПХ УХУФЗМБФПУ
- ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЛЕЙФПХСГЙБ
- 1. УхндЕуфе фзн ²згЧ цщфьт Welch Allyn уе ²сЯжб нпупкпмейбкЧт дйбвЬимйузт.
- 2. УфсЕшфе фп кпхм²Я елЕгчпх Енфбузт цщфьт уфз иЕуз елЬчйуфзт б²ьдпузт. УхндЕуфе фз дЕумз п²фйк н йн н уфз иЖсб цщфйумпЖ кбй ухндЕуфе фп бнфЯиефп Ьксп уфп ьсгбнп.
- 3. ИЕуфе фпн дйбкь²фз фспцпдпуЯбт уфз иЕуз лейфпхсгЯбт. З лхчнЯб чсейЬжефбй 15 дехфесьле²фб гйб нб плпклзс уей фпн кЖклп ²спиЕсмбнузт.
- 4. ИЕуфе фзн Енфбуз цщфьт уфп е²йихмзфь е²Я²едп.
- 5. УвЧуфе фз мпнЬдб ьфбн ден фз чсзуймп²пйеЯфе.
- ФПГПИЕФЗУЗ
- БНФЙКБФБУФБУЗ ЛХ°НЙБУ
- 1. УвЧуфе фз мпнЬдб кбй б²пухндЕуфе фп кбл дйп фспцпдпуЯбт б²ь фзн ²сЯжб кбй фзн ²згЧ цщфьт Welch Allyn.
- 2. БцбйсЕуфе фз иЖсб фзт лхчнЯбт б²ь фз вЬуз фзт ²згЧт цщфьт Welch Allyn оевйд нпнфбт фп кпхм²Я ²сьувбузт уфз лхчнЯб ²пх всЯукефбй уфп ²Яущ мЕспт фпх кхфЯпх цщфьт.
- 3. Б²пухндЕуфе фп ухгксьфзмб ухндефЧсб лхчнЯбт кбй бцбйсЕуфе фз лхчнЯб б²ь фп ухгксьфзмб елбфзсЯпх уфЧсйозт.
- 4. Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз, чсзуймп²пйЧуфе мьнп лхчнЯб бнфйкбфЬуфбузт Welch Allyn #09500. Мзн бггЯжефе фзн Ядйб фз лхчнЯб Ч фзн еу...
- 5. УхндЕуфе обнЬ фз лхчнЯб уфп ухндефЧсб лхчнЯбт кбй фп²пиефЧуфе фп мзчбнйумь елбфзсЯпх. ВевбйщиеЯфе ьфй з бкЯдб фзт лхчнЯбт Ечей фп²пиефзиеЯ ущуфЬ уфзн х²пдпчЧ уфз вЬуз уфЧсйозт фзт лхчнЯбт.
- 6. Фп²пиефЧуфе обнЬ фз иЖсб фзт лхчнЯбт. З мпнЬдб ден ²ськейфбй нб лейфпхсгЧуей, еЬн ден фп²пиефзиеЯ ущуфЬ з иЖсб фзт лхчнЯбт.
- БНФЙКБФБУФБУЗ БУЦБЛЕЙЩН
- 1. УвЧуфе фз мпнЬдб кбй б²пухндЕуфе фп кбл дйп фспцпдпуЯбт б²ь фзн ²сЯжб кбй фзн ²згЧ цщфьт Welch Allyn.
- 2. °сзуймп²пйЧуфе Енб мйксь кбфубвЯдй гйб нб бцбйсЕуефе фз иЧкз буцблей н ²Ьнщ б²ь фп ухндефЧсб кблщдЯпх фспцпдпуЯбт б²елехиес нпнфбт фйт кпхм²щфЕт, елбфзсйщфЕт ухндЕуейт.
- 3. ВгЬлфе фз иЧкз фщн буцблей н.
- 4. БцбйсЕуфе кбй бнфйкбфбуфЧуфе ме нЕет буцЬлейет фпх Ядйпх фЖ²пх. Ден х²Ьсчей б²бйфпЖменпт ²спубнбфплйумьт гйб фйт буцЬлейет. ЦспнфЯуфе нб бнфйкбфбуфЧуефе кбй фйт дЖп буцЬлейет.
- 5. Е²бнейуЬгефе фз иЧкз фщн буцблей н ²йЕжпнфЬт фз ²спт фпн ухндефЧсб фспцпдпуЯбт мЕчсй нб кпхм² уей уфз иЕуз фзт.
- 6. ЕЬн кбпЖн кбй пй нЕет буцЬлейет, е²йкпйнщнЧуфе бмЕущт ме фп фмЧмб фечнйкЧт х²пуфЧсйозт фзт Welch Allyn уфп 315-685-4560.
- КБИБСЙУМПУ
- 1. Гсйн б²ь фпн кбибсйумь, увЧуфе фз мпнЬдб кбй б²пухндЕуфе фп кбл дйп фспцпдпуЯбт б²ь фзн ²сЯжб кбй фзн ²згЧ цщфьт Welch Allyn.
- 2. Пй еощфесйкЕт е²йцЬнейет м²пспЖн нб кбибсЯжпнфбй ме Енб ²бнЯ ем²пфйумЕнп ме мблбкь уб²пЖнй кбй несь Ч чсзуймп²пй нфбт фб бкьлпхиб кбибсйуфйкЬ/ б²плхмбнфйкЬ дйблЖмбфб. МЗН ВХИЙЖЕФЕ УЕ ХГСП.
- 3. М²псеЯфе нб кбибсЯжефе фп кбл дйп фспцпдпуЯбт ме фб Ядйб кбибсйуфйкЬ/ б²плхмбнфйкЬ дйблЖмбфб ²пх ²бсбфЯиенфбй ²бсб²Ьнщ. Уфегн уфе ме Енб кбибсь ²бнЯ. ЦспнфЯуфе нб мзн хгсЬнефе фйт ²есьнет. МЗН ВХИЙЖЕФЕ УЕ ХГСП.
- 4. Мзн ухндЕефе фз мпнЬдб уе ²сЯжб ²сйн уфегн уей енфел т.
- ГСПДЙБГСБЦЕУ
- БНФЙМЕФЩГЙУЗ ГСПВЛЗМБФЩН
- УХНФЗСЗУЗ КБЙ ЕГЙУКЕХЗ
- ЕГГХЗУЗ КБЙ УЕСВЙУ
- ГЛЗСПЦПСЙЕУ ГБСБГГЕЛЙБУ
- 4341 State Street Road
- Skaneateles Falls, NY 13153, U.S.A.
- Tel.: 1-315-685-4560
- Fax: 1-315-685-3361