Welch Allyn Multi Link Expansion Port - User Manual - Manual

Wolf, Dyonics
Wolf, diónico ACMI, Luxtec Standard
ACMI, Luxtec estándar
ACMI, Padrão Luxtec
4619 Jordan Road
Skaneateles Falls, NY 13153 USA
Phone (315) 685-2993, Fax (315) 685-2999
www.welchallyn.com
Multi Link™ Expansion Port
Raccord de prolongateur Multi Link™
Multi Link™-Erweiterungsanschluss
Puerto de expansión Multi Link™
Porta di espansione Multi Link™ Compatible Cable Adapters
Adaptateurs compatibles
Kompatible Kabeladapter
Adaptadores compatibles con el cable
Adattatori per cavi compatibili
Multi Link™ Expansion Port 703744 Rev. B
PATENTS PENDING
Operating Instructions
To increase the versatility and applicability of use, the CL Series Surgical Illuminators are designed to use the
Multi Link™ Expansion Port.
CAUTION
The Multi Link™ Expansion Port contains optical elements that can become
damaged if dropped or abused.
NOTE The Multi Link™ Expansion Port must be fully engaged into the light source before
inserting Fiber Bundle to ensure proper light transmission.
Installation:
1. Close the light attenuator or turn the light source off.
2. If present, remove Micro Link™ Fiber or fiber bundle from the Multi Link™ Port.
3. Insert into the Multi Link™ Port, push and turn clockwise until locked into place.
4. Connect the fiber bundle to the instrument.
5. Insert, until fully engaged, the light source end of the fiber bundle into the Multi Link™ Expansion Port.
6. Turn on light source. Adjust the light attenuator to the required illumination level.
Removal:
1. Turn the light source off.
2. Remove the fiber bundle.
3. Turn Multi Link™ Expansion Port counter-clockwise until unlocked and remove.
Cleaning:
The Multi Link™ Expansion Port outside surfaces may be cleaned with a soft cloth using the following:
Isopropyl Alcohol 100% USP or soap and water.
The glass surfaces may be cleaned by the following methods: a cotton swab moistened with Isopropyl Alcohol
100% USP or blown with dry compressed air.
NOTE
•
DO NOT submerge Port in any solution.
• Use care in cleaning the optical surfaces to prevent scratches.
Mode d’emploi
Afin d’améliorer leur polyvalence et leur applicabilité, les illuminateurs chirurgicaux de la série CL sont conçus
pour accueillir le raccord de prolongateur Multi Link™.
ATTENTION
Le raccord de prolongateur Multi Link™ contient des éléments optiques fragiles
pouvant être endom-magés en cas de chute ou de contrainte excessive.
REMARQUE Pour assurer une transmission optimale de la lumière, le raccord de prolongateur
Multi Link™ doit être entièrement engagé dans la source lumineuse avant
l’insertion du faisceau de fibres optiques.
Installation :
1. Fermer le diaphragme ou éteindre la source lumineuse.
2. Le cas échéant, retirer la fibre optique ou le faisceau de fibres optiques Micro Link™ du raccord
Multi Link™.
3. Insérer le raccord Multi Link™ , le pousser à fond et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il soit fermement positionné.
4. Raccorder le faisceau de fibres optiques à l’instrument.
5. Insérer l’extrémité du faisceau de fibres optiques (côté source lumineuse) dans le raccord de
prolongateur Multi Link™ jusqu’à ce qu’elle soit en butée.
6. Allumer la source lumineuse. Régler le diaphragme de façon à obtenir l’intensité lumineuse désirée.
Retrait :
1. Mettre la source lumineuse hors tension.
2. Retirer le faisceau de fibres optiques.
3. Tourner le raccord de prolongateur Multi Link™ dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin de
le débloquer et de le retirer.
Nettoyage :
Les surfaces extérieures du raccord de prolongateur Multi Link™ peuvent être nettoyées à l’aide d’un chiffon
doux et des produits suivants : alcool isopropylique à 100 % USP ou solution d’eau savonneuse.
Les surfaces vitrées peuvent être nettoyées des manières suivantes : avec un écouvillon humecté d’alcool
isopropylique à 100 % USP ou une soufflette à air comprimé sec.
REMARQUE
•
NE PAS immerger le raccord dans une solution quelle qu’elle soit.
• Veiller à ne pas rayer les surfaces optiques lors de leur nettoyage.
Betriebsanweisungen
Zur Erhöhung der Vielseitigkeit und des Anwendungsbereichs können die chirurgischen Projektoren der Serie
CL mit dem Multi Link™-Erweiterungsanschluss verbunden werden.
VORSICHT
Der Multi Link™-Erweiterungsanschluss enthält optische Bauelemente, die beim
Herunterfallen oder falscher Verwendung beschädigt werden können.
HINWEIS Der Multi Link™-Erweiterungsanschluss muss ganz in die Lichtquelle eingeführt
werden, bevor das Lichtleitkabel eingesetzt wird, um die ordnungsgemäße
Lichtübertragung sicherzustellen.
Installation:
1. Die Lichtblende schließen oder die Lichtquelle ausschalten.
2. Gegebenenfalls das Micro Link™ -Lichtleitkabel von dem Multi Link™-Anschluss abziehen.
3. Das Lichtleitkabel in den Multi Link™-Anschluss einführen und nach rechts drehen, bis es einrastet.
4. Das Lichtleitkabel am Instrument anschließen.
5. Das Lichtquellenende des Lichtleitkabels bis zum Einrasten in den Multi Link™-Erweiterungsanschluss
einführen.
6. Die Lichtquelle einschalten. Die Lichtblende auf die gewünschte Beleuchtungshelligkeit einstellen.
Entfernung:
1. Die Lichtquelle ausschalten.
2. Das Lichtleitkabel entfernen.
3. Den Multi Link™-Erweiterungsanschluss nach links drehen, bis er ausrastet und entfernt werden kann.
Reinigung:
Die Außenflächen des Multi Link™-Erweiterungsanschlusses können wie folgt mit einem weichen Tuch
gereinigt werden: Das Tuch mit Isopropanol, 100%igem USP oder Seife und Wasser anfeuchten.
Glasoberflächen folgendermaßen reinigen: Mit einem Baumwolltupfer, der mit Isopropanol oder 100%igem
USP angefeuchtet ist, oder mit trockener Druckluft.
HINWEIS
•
Den Anschluss NICHT in Flüssigkeiten eintauchen.
• Bei der Reinigung der optischen Oberflächen vorsichtig arbeiten, um Kratzer zu vermeiden.
Instrucciones de funcionamiento
Para aumentar la versatilidad y aplicabilidad de uso, los iluminadores quirúrgicos de la serie CL están
diseñados para utilizar el puerto de expansión Multi Link™.
PRECAUCIÓN
El puerto de expansión Multi Link™ contiene elementos ópticos que pueden
dañarse si se caen o sufren un uso abusivo.
NOTA El puerto de expansión Multi Link™ debe acoplarse completamente en la fuente de
iluminación antes de insertar el haz de fibras para asegurar la transmisión adecuada
de la luz.
Instalación:
1. Cierre el atenuador de luz o apague la fuente de iluminación.
2. Si presente, retire el haz de fibras o la fibra Micro Link™ del puerto Multi Link™ .
3. Inserte en el puerto Multi Link™ , empuje y gire hacia la derecha hasta que quede fijado en su lugar.
4. Conecte el haz de fibras al instrumento.
5. Inserte, hasta que esté completamente instalado, el extremo del haz de fibras de la fuente de
iluminación en el puerto de expansión Multi Link™
.
6. Encienda la fuente de iluminación. Ajuste el atenuador de luz hasta el nivel requerido de iluminación.
Extracción:
1. Apague la fuente de iluminación.
2. Retire el haz de fibras.
3. Gire el puerto de expansión Multi Link™ hacia la izquierda hasta que se desbloquee y retírelo.
Limpieza:
Las superficies externas del puerto de expansión Multi Link™ pueden limpiarse con un paño suave utilizando:
alcohol isopropílico 100% USP o jabón y agua.
Las superficies de cristal pueden limpiarse por los siguientes métodos: una torunda de algodón humedecida
con alcohol isopropílico 100% USP o soplando con aire comprimido seco.
NOTA
•
NO sumerja el puerto en ninguna solución.
• Tenga cuidado al limpiar las superficies ópticas para prevenir arañazos.
Istruzioni operative
Per aumentare la versatilità e l’applicabilità dell’utilizzo, gli illuminatori chirurgici serie CL sono progettati per
utilizzare la porta di espansione Multi Link™.
ATTENZIONE
La porta di espansione Multi Link™ contiene elementi ottici che possono subire
danni in caso di caduta o di abuso.
NOTA La porta di espansione Multi Link™ deve essere completamente inserita nella
sorgente luminosa prima di inserire il fascio di fibre per garantire una corretta
trasmissione della luce.
Installazione:
1. Chiudere l’attenuatore di luce o spegnere la sorgente luminosa.
2. Se presente, rimuovere la fibra Micro Link™ o il fascio di fibre dalla porta Multi Link™.
3. Inserire nella porta Multi Link™, spingere e ruotare in senso orario fino a quando non sia bloccata in
posizione.
4. Collegare il fascio di fibre allo strumento.
5. Inserire, fino all’inserimento completo, l’estremità della sorgente luminosa del fascio di fibre nella porta
di espansione Multi Link™.
6. Accendere la sorgente luminosa. Regolare l’attenuatore di luce al livello di illuminazione richiesto.
Rimozione:
1. Spegnere la sorgente luminosa.
2. Rimuovere il fascio di fibre.
3. Ruotare la porta di espansione Multi Link™ in senso antiorario fino a sbloccarla e a rimuoverla.