Yamaha Portatone PSR-47 - Manual (Page 20)

4. To Select an Upper Keyboard Voice
Press the LOWER button ©so that
the LOWER button LED goes out,
then select the desired upper voice (if
the DUAL effect is selected, you can
select two voices one after the other).
5. Lower and Upper Voice Volume
Control
In the SPLIT mode, the volume of the
lower keyboard voice is controlled by
the VOICE VOLUME buttons ©when
the LOWER button indicator ® is lit,
and the volume of the upper voice is
controlled by the VOICE VOLUME
buttons when the LOWER button
indicator is out. Use the LOWER
button to select the desired mode for
volume control.
In the SPLIT mode, the maximum
number of notes that can be played
simultaneously on the upper keyboard is
4. This number is further reduced,
however, if the ENSEMBLE or DUAL
effect is used.
If the SPLIT mode is selected when the
power switch ©is turned ON, the
PIANO 1 (00) voice is automatically
selected for both the upper and lower
keyboard.
VOICE-Anzeigefeld nach ca. 5
Sekunden aurUPPER VOICE"
(Stimme für oberen bzw. rechten
Manualberei ch).
4. Eine Stimme für den oberen
Manualbereich wählen.
Drücken Sie zunächst die LOWER-
Taste damit deren LED-Taste
ausgeht und wählen Sie dann die
Stimme für den oberen
Manualbereich. Bei zugeschaltetem
DUAL VOICE-Effekt können Sie
zwei Stimmen nacheinander
wählen,
5. Abstimmen der Lautstärke von
oberer und unterer Stimme
Im SPLIT-Modus wird die
Lautstärke der Stimme(n) des
unteren Manualbereichs über die
VOLUME-Tasten ©eingestellt,
wenn die LED-Anzeige der
LOWER-Thste ©leuchtet. Die
Lautstärke der Stimme(n) des
oberen Manualbereichs kann
eingestellt werden, wenn die LED-
Anzeige der LOWER-Taste aus ist.
Verwenden Sie die LOWER-Taste,
um zur Lautstärkeregelung
zwischen linker und rechter
Manualhälfte umzuschalten.
Im SPLIT-Modus können auf der
oberen Manualhälfte maximal 4 Noten
zugleich erzeugt werden. Bei
aktiviertem ENSEMBLE- oder DUAL
VOICE-Effekt reduziert sich die
Anzahl der gleichzeitig spielbaren
Noten weiter.
Falls der AUTO BASS CHORD-
Wähler beim Einschalten in der
SPLIT-Position steht, wird die Stimme
PIANO 1 (00) automatisch der oberen
und unteren Manualhälfte
zugewiesen.
4. Sélection de la voix de la section
haute
Appuyer sur la touche LOWER ®
afin d'éteindre le témoin à LED
LOWER, et sélectionner ensuite la
voix de la section haute (si l’effet
DUAL a été activé, il est possible de
sélectionner deux voix l’une après
l’autre).
5. Réglage du volume de la voix
basse et de la voix haute
En mode SPLIT, le volume de la voix
de la section basse du clavier peut
être réglé à l'aide des touches VOICE
VOLUME ©lorsque le témoin
LOWER ©est allumé, alors que celui
de la voix de la section haute peut
être réglé lorsque le témoin LOWER
est atteint. Utiliser la touche LOWER
pour sélectionner le mode de réglage
du volume.
En mode SPLIT, le nombre maximal de
notes pouvant être jouées
simultanément sur la partie haute du
clavier est de 4. Ce nombre sera
toutefois réduit si l'effet ENSEMBLE ou
DUAL a été sélectionné.
Si le mode SPLIT a été sélectionné
avant la mise sous tension de
l'instrument, la voix PIANO 1 (00) sera
automatiquement sélectionnée pour la
section haute et la section basse du
clavier.
4. Para seleccionar una voz del
teclado superior
Presione el botón LOWER ©de
modo que se apague el LED de
LOWER, y seleccione entonces la
voz superior deseada (si se
selecciona el efecto DUAL, usted
podrá seleccionar dos voces, una
después de otra).
5. Control de volumen de las voces
inferiores y superiores
En el modo SPLIT, el volumen de la
voz del teclado inferior se controla
con los botones VOICE VOLUME ©
cuando el indicador del botón
LOWER ©está encendido, y el
volumen de la voz superior se
controla con los botones VOICE
VOLUME cuando el indicador del
botón LOWER está apagado.
Emplee el botón LOV^R para
seleccionar el modo deseado para el
control del volumen.
* En el modo SPLIT, el número máximo
de notas que pueden tocarse
simultáneamente en el teclado
superior es de 4. Este número se
reduce más si se usa el efecto
ENSEMBLE o DUAL.
* Si se selecciona el modo SPLIT cuando
se conecta el interruptor de la
alimentación ©, se seleccionará
automáticamente la voz PIANO 1 (00)
para el teclado superior y para el
inferior.
1 9