Yamaha PSS-26 - Manual (Page 11)

SELECTING THE VOICE
You can choose from 100 voices. First of all, let'
select different voices and listen to their sound.
®Sel the POWER/MODE lever to
NORMAL.
The PortaSound is turned off when this
lever is in OFF position. To turn it on,
choose a mode by setting the lever to
another position.
WAHL EINER STIMME
100 verschiedene Stimmen stehen zur Auswahl.
Wählen Sie zunächst eine Reihe von Stimmen aus,
und hören Sie sich deren Klang an.
©Stellen Sie den POWER/MODE-
Wahlschalter auf NORMAL.
Bei Umschalten auf OFF wird das Instrument
ausgeschaltet. Wählen Sie zum Einschalten
des Instruments eine Stimme, indem Sie
den Schalter einfach in eine andere Stellung
umschalten.
SELECTION DE VOIX
Il est possible de choisir parmi 100 voix. Avant tout,
sélectionner les voix tour à tour et écouter leur son.
©Placer le levier POWER/MODE sur
la position NORMAL.
Le PortaSound est hors tension lorsque ce
levier est sur la position OFF. Pour mettre
celui-ci sous tension, choisir un mode en
plaçant ce levier sur une autre position.
SELECCIÓN DE LA VOZ
Usted podrá seleccionar entre 100 voces. En primer
lugar, seleccione diferentes voces y escuche
su sonido.
©Ponga la palanca POWER/MODE en
NORMAL.
Si pone esta palanca en OFF, la alimentación
del PortaSound se cortará. Para conectarla,
elija un modo poniendo la palanca en
otra posición.
©Turn on the VOICE button.
Turn on the VOICE button in the VOICE/
STYLE SELECT section.
The currently selected Voice No. will
appear at the three-digital MULTI DISPLAY.
©Turn off the DUAL VOICE ON/OFF
button.
When the POWER/MODE lever is initially
set to a mode, the DUAL VOICE feature
will automatically be turned on so that
two PIANO voices (No. 00) will be sounded
when you play the keyboard.
If you wish to select and sound only a
single voice, turn off the DUAL VOICE
ON/OFF button.
©Drücken Sie die VOICE-Taste in der
VOICE/STYLE SELECT-Sektion.
Die derzeit eingestellte Stimmennummer
erscheint daraufhin in der dreistelligen
Digitalanzeige MULTI DISPLAY.
©Schalten Sie die Doppelstimmen­
funktion durch Drücken der Taste
DUAL VOICE ON/OFF aus.
Beim ersten Einsteilen des POWER/MODE-
Wahlschalters auf einen Betriebsmodus wird die
DUAL VOICE-Funktion automatisch eingeschaltet,
so daß beim Spielen auf der Tastatur zwei
PIANO-Stimmen (Nr. 00) erzeugt werden.
Schalten Sie deshalb die Doppelstimmenfunktion
durch Drücken der Taste DUAL VOICE ON/OFF
aus, wenn Sie nur eine Stimme wählen und
erzeugen möchten.
©Enclencher la touche VOICE.
Enclencher la touche VOICE de la section
VOICE/STYLE SELECT.
Le numéro de la voix couramment choisie
apparaît sur l’affichage multiple à trois chiffres.
©Libérer la touche DUAL VOICE
ON/OFF.
Lorsque le levier POWER/MODE est placé
sur un mode pour la première fois, la
fonction DUAL VOICE s’active automatique­
ment, de sorte que deux voix PIANO (n°00)
retentissent lorsqu’on joue sur le clavier.
Si l’on souhaite choisir et écouter le son
d’une seule voix, libérer la touche DUAL
VOICE ON/OFF.
©Ponga en ON el botón VOICE.
Ponga en ON el botón VOICE de la sección
VOICE/STYLE SELECT.
El número de la voz actualmente seleccio­
nada aparecerá en el multivisualizador
digital de tres dígitos.
©Ponga en OFF el botón DUAL
VOICE ON/OFF.
Cuando ponga inicialmente la palanca
POWER/MODE en un modo, la función
de voz doble se activará automáticamente,
por lo que cuando toque con el teclado oirá
dos voces de piano (número 00).
Si desea selecciona una sola voz, ponga
en OFF el botón DUAL VOICE ON/OFF.
DUAL VCHCE
O ОМЮРР
10