Document Outline

• HV-MXIOOu sus
  • Warning
  • Precautions
  • NOTE FOR USE IN THE U.S.A,
  • Caution
    • Important
    • Installing
    • Cautions
  • Note on moisture condensation
  • Maintenance
    • Cleaning the unit
    • Cleaning the video heads
    • OWNER'S RECORD
  • Connecting the VCR
  • 4
    • 1 Disconnect the antenna cable from your TV and connect it to AERIAL of TUNER #2 on this VCR.
    • 2 Connect the supplied antenna cable to RF OUT of TUNER #2 on the VCR and the antenna connector on your TV.
    • 3 Set TUNER SELECT to #2.
    • 4 Connect the AC inlet of the VCR and the AC wall outlet with the supplied
    • AC cord. .
    • To Connect a TV using an audio/video cable
    • CATV coniiLVtions
    • To connect a CATV system without using a CATV converter
    • To connect a CATV system using a CATV converter
    • VCR rocoption sottiI1J»
    • When a TV is connected with an antenna cable only
      • To select a desired TV channel on the TV
      • To see a TV program or video program selected on the VCR
    • When a TV is connected with an audio/ video cable
  • Preparing the remote control
    • Inserting the batteries
    • Using Iho ivmotc control
  • Setting the language
    • 1 Press MENU.
    • 2 Press A/T to move the cursor ([? ) to CLOCK SET, then press ►.
      • Before starting
    • Press POWER to turn on the VCR.
    • Check that the Output System indicator in the display window lights as follow.
    • 3 Press to set MONTH, then press T.
    • 3 Press MENU.
    • 4 Press A/T to move the cursor ([?) to LANGUAGE, then press
    • Set DAY, YEAR, TIME (hours and minutes) and DAYLIGHT SAVING as in step 3.
    • 5 Press A/T to select the desired language.
    • Press OK to start the clock.
    • 6 Press OK to return to the normal screen.
  • Setting the VCR channels
    • Before starting
    • 1 Press MENU.
    • 2 Press A/T to move the cursor ( f ) to CHANNEL SET, then press ►.
    • 3 Press -4/^ to select USA, then press T.
    • 4 Press to select TV or CATV.
      • Setting the VCR channels (continued)
    • 5 Press A/T to move the cursor (i?) to CHANNEL AUTO SET, then press ►.
    • If “AERIAL?” appears in the display window after Channel Auto Set
    • CATV channels
    • Adding or erasing VCR channels! manually
      • 1 Press MENU.
      • 2 Press A/T to move the cursor ([? ) to CHANNEL SET, then press ►.
      • 3 Press A/T to move the cursor ([? ) to CHANNEL MANUAL SET, then press
      • Press CHANNEL yX/N/ to select TITLE CH to be erased or added.
      • 5 Press ◄/► to select RECEIVE CH.
      • 6 Press T to move the cursor ([? ) to MEMORY.
      • 7 Press ^ to erase, or M to add a selected channel.
      • 8 If you want to add or erase another channel, repeat steps 4 through 7.
      • 9 Press OK to return to the normal screen.
        • Example
    • Recording a TV program in a coior system different from the received ones
      • Example
    • Duplicating a tape recorded in a different color system
      • Example
  • Playing back a tape recorded in different color system
    • Press the OUTPUT SYSTEM button corresponding to the color system of your TV.
    • Z Start playback.
    • If the picture has an abnormal color
  • Recording a TV program in a color system different from the received ones
    • To record in \ I SC , V\\., M-PAL or N-PAL color svslem
    • I'o record in SECAM or MESECAM color svslem
  • Duplicating a tape recorded in different color system
    • Before starting
    • Example
  • Playing back a tape
    • 1 Insert a cassette. -
    • 2 Press ► PLAY to start playback.
    • To stop playback
    • If the picture has an abnormal color
    • If you cannot i;l*1 a clear playback
    • To adjust the tracking manually
    • To return to automatic tracking
    • .\dditioiiiil funclions
    • To watch a picture of tape during fastforward or rewind — Skip search
    • To piay, eject and switch off automaticaiiy after rewinding
      • 1 Press ◄◄ REW in stop mode.
      • 2 Press ► PLAY, ± EJECT, or POWER within two seconds.
    • Piaying back a tape recorded in a coior system other than NTSC
    • To operate on the VCR
    • To operate with the remote control
    • Searching with the index function — Index Search
  • Recording a TV program
    • Before starting
    • 1 Insert a cassette with its erasure prevention tab in place.
    • Press T. SPEED to select the tape speed.
    • 3 Press CHANNEL /\/\/ or number buttons to select the channel to record.
      • Example
    • 4 Press • REC/OTR to start recording.
    • To pause recording
    • To prevent an accidental recording
    • To watch another TV program while recording
    • To pause a picture of TV program
    • Recording a TV program in a color system other than NTSC
    • Fb\ ing back llie portion you just recorded — One-1 ouch Pla \ back
      • 1 Press ■ STOP to stop recording (when recording without timer).
      • 2 Press ONE-TOUCH PLAYBACK on the VCR or OTPB on the remote controi.
    • When you set the timer for more than two timer programs
  • Recording with One-Touch Recording
    • Before starting
    • Press # REC/OTR twice.
    • Within five seconds, press # REC/OTR ^ repeatedly to set the recording duration.
    • To stop, pause, or turn off the power while recording
    • To extend the recording duration while recording
      • 1 Press MENU.
      • 2 Press A/T to move the cursor (t? ) to PROGRAM TIMER, then press ►.
      • 3 Press A/T to move the cursor (t?) to the line on which no program has been set, then press
      • 4 Press to set the VCR channel, then press T.
      • 8 If you want to set another program, repeat steps 3 through 7.
      • 9 Press OK to return to the normal screen.
      • 10 Press POWER to turn off the VCR.
    • To set the daily/weekly timer
      • t
      • t
      • Press to set the date, then press T.
      • 6 To set the start time (hours and minutes) and stop time (hours and minutes), repeat step 5.
      • Press (or T. SPEED) to seiect the tape speed, then press T.
    • To correct the data while setting
    • If the program overlaps another
  • Duplicating
    • Connecting with another VCR
    • Operation
    • Connecting the equipment with a 21-pin scart connector
  • Multichannel TV Sound (MTS) and Hi-Fi audio sound system
    • Multichannel TV Sound (MTS)
    • Second Audio Program (SAP)
    • Audio track system
      • <Tape structure>
    • Recording the Hi-Fi audio
    • Fiecording Iho sound of the \11 S 13 loaded si
      • Before starting
      • 1 Press MENU.
      • 2 Press A/T to move the cursor ((?) to AUDIO SETUP, then press ►.
      • 3 Press A/T to move the cursor ((?) to BROADCAST SYSTEM.
      • 5 Press OK to return to the normal screen.
      • 6 Press CHANNEL /V/'V' or number buttons to select the channel to record.
      • 7 Press • REC/OTR.
    • Recorded and output signals of the MTS broadcast
    • I’Kiyinj; back a M I S-program recorded tape
      • 1 Press MENU.
      • 2 Press A.rw to move the cursor ( f ) to AUDIO SETUP, then press ►.
      • 3 Press A/T to move the cursor ( [? ) to AUDIO MONITOR.
      • 4 Press to select the audio output mode.
      • 5 Press ▼ to move the cursor ( c? ) to AUDIO MODE.
      • 6 Press to select Hi-Fi.
      • 7 'Press OK to return to the normai screen.
      • 8 Insert a cassette.
      • 9 Press ► PLAY.
    • Output signals
  • On-screen display
    • Idenlilying the on-screcn display
    • Operation mode indicator
    • Changing llu* * on-suvon lunclion display
      • All indicators are turned off
      • ’ Auto Display
      • ' Full Display
  • Setting the color system
    • Color system of each area
      • 1 Press MENU.
      • 2 Press A/T to move the cursor ( f ) to COLOR SYSTEM, then press ►.
      • Press to select the color system.
      • 4 Press OK to return to the normal screen.
  • Changing the VCR setup
    • Menu choices
      • • BACK COLOR
      • •DIMMER
      • •TIME RULE
      • 1 Press MENU.
      • 2 Press A/T to move the cursor (t? ) to VCR SETUP, then press ►.
      • 3 Press A/T to move the cursor (c?) to the item you want to change.
      • 4 Press to change the setting.
      • 5 Press OK to return to the normal screen.
  • Using the VCR in other country
    • Connecting the VCR
      • on this VCR.
      • 2 Connect the optional antenna cable to RF OUT of TUNER #1 on the VCR and the antenna connector on your TV.
      • 3 Set TUNER SELECT to #1.
      • 4 Set TUNER #1 to select the tuner system, B/G, D/K, or I, according to your area.
      • 5 If your TV has the audio/video input jacks, connect the VCR and TV using the supplied audio/video cable.
      • 6 Connect AC inlet of the VCR and the AC outlet with the supplied AC cord.
    • Tuner system of each area
    • lb tunc yoiii TX' to the VCR
    • Setting the VCR channels
      • Before starting
    • If you cannot get a clear picture in step 3
    • If “AERIAL?” appears in the display window after Channel Auto Set
      • 3 Press CHANNEL y\/V to select the channel position number (from 1 to 100.)
  • Troubleshooting
    • Press ► to scan up (◄ to scan down) the TV stations.
    • D If you want to preset other TV stations, repeat steps 3 through 4 until all the required stations are set.
    • 6 Press OK to return to the normal screen.
    • To erase a preset channel
    • When you use this \ CR in JAPAN
      • The POWER button does not operate.
      • The playback picture is noisy.
      • The playback picture has abnormal color.
      • There is no playback picture.
      • TV reception is noisy or there is no TV reception.
      • Tape operation buttons do not work while the power is on and the cassette is inserted.
      • Abnormal operation has occurred.
      • The remote control does not operate.
      • There is no sound.
      • The timer does not operate.
      • There is no sound from an input source.
  • Specifications
  • Index to parts and controls
    • Front pane]
    • Display window
    • Remote control with tlu* front cover opened
    • Advertencia
    • Precauciones
    • NOTA SOBRE LA UTILIZACION EN EE.UU.
    • Precaución
      • Importante
      • Instalación
      • Precauciones
    • Nota sobre la
    • condensación de humedad
    • Mantenimiento
      • Limpieza de la unidad
      • Limpieza de las cabezas de vídeo
      • REGISTRO DEL PROPIETARIO
  • Conexión de la videograbadora
    • Para conectar un televisor utilizando un cable de audio/vídeo
    • (.onexioiics il un sisliMiiti de c.iblovisión
    • Para conectar un sistema de cablevisión sin utilizar e! convertidor de cablevisión
    • Para conectar un sistema de cablevisión utilizando un convertidor
    • Cuando el televisor esté conectado con un cable de antena solamente
      • Para seleccionar el canal deseado en el televisor
      • Para contemplar un programa de televisión o de vídeo seleccionado en la videograbadora
    • Cuando el televisor esté conectado con un cable de audio/vídeo
  • Preparación del controlador remoto ^
    • Inserción de las pilas
    • L tili/iición dol controlador remoto
  • Ajuste del reloj
    • Antes de comenzar
    • Para corregir los dígitos durante el ajuste
      • 1 Presione MENU.
      • 2 Presione A/T para mover el cursor ( [? ) hasta AJUSTE DE LA SINTONIA, y después presione
      • 3 Presione para seleccionar USA, y después presione V.
      • 4 Presione -4/^ para seleccionar TV o CATV.
      • Presione para seleccionar RECEPCIÓN CA.
      • 6 Presione T para mover el cursor ( i? ) hasta MEMORIA.
      • 7 Presione ► para borrar, o A para añadir un canal seleccionado.
      • 8 Si quiere añadir o borrar otro canal, repita los
      • pasos 4 a 7. ,
      • 9 Presione OK para volver a la pantalla normal.
        • Ejemplo
    • Grabación de un programa de televisión en un color diferente al recibido
      • Ejemplo
    • Duplicación de una cinta grabada en un sistema de color diferente
      • Ejemplo
      • 1 Presione el botón OUTPUT SYSTEM correspondiente al sistema de color de su televisor.
      • Z Comience la reproducción.
    • Si la imagén tiene un color que no es normal
    • l\ird i^rdbdr LMi 1*1 sisU'iiid de color \ rSC , l*AL, M-l’Al o N-I’AI.
    • i’f.ibar on ol sisloma do color SliC'AM o \ILSLC AVI
      • Antes de comenzar
  • Reproducción de una cinta
    • Antes de comenzar
    • 1 Inserte un videocasete.
    • 2 Para iniciar ia reproducción, presione ^ PLAY.
    • Para parar la reproducción
    • Si el color de la imagen no es normal
    • Si no piK'di* obtoiiLM- im.ií;cnt*s do 10 p rod u co i ó n c 1 ¿i r .1 s
    • Para ajustar manualmente la alineación
    • Para volver a la alineación automática
    • I unciónos (idicionaios
      • Reproducción de una cinta (continuación)
      • 1 Presione ◄◄ REW en el modo de parada.
      • 2 Presione ► PLAY, ± EJECT, o POWER antes de dos segundos.
  • Diversas funciones de búsqueda
    • Koprodiicción df i'otoi>r<imii Iras fotograma utili/ando el anillo de lanzadera
    • Kobobiiiiido o iiviince rápido hasta un piinhj i'spacífico — Retorno a
    • Para cancelar la función de retorno a cero
    • Húsi^uedti con hi función de índice — Rúsquedti de señ.ilcs de índice
  • Grabación de un programa de televisión
    • Antes de comenzar
    • 1 Inserte un vídeocasete con la lengüeta de protección contra el borrado intacta.
    • Presione T.SPEED para seleccionar la velocidad de la cinta.
    • 3 Presione CHANNEL o los botones
    • numéricos para seleccionar ei canai que desee grabar.
      • Ejemplo
    • 4 Presione • REC/OTR para comenzar a grabar.
    • Para Parar la grabación
    • Para realizar una pausa en la grabación
    • Para evitar la grabación accidental
    • Para contemplar otro programa de televisión durante la grabación
    • Para congelar una imagen del programa de televisión
    • Para grabar un programa de televisión en un sistema de color diferente a NTSC
    • Kcprociiicción de la parte recién grabada — Keproduccióii instantánea
      • Presione ■ STOP para parar la grabación (cuando grabe sin temporizador)
      • Presione ONE-TOUCH PLAYBACK en la videograbadora u OTPB en el controlador remoto.
    • Cuando haya programado más de dos programas en el temporizador
  • Grabación con la grabación instantánea
    • Antes de comenzar
    • Presione dos veces # REC/OTR.
    • Para parar, hacer una pausa, o desconectar la alimentación durante la grabación
    • Para prolongar el tiempo de grabación durante la grabación
  • Programación del temporizador
    • Antes de programar el temporizador
    • Para programar el temporizador diario/ semanal
    • Para corregir los datos durante la programación
    • Si un programa solapa a otro
  • Duplicación
    • Conexión a otra videograbadora
    • Operación
      • Antes de comenzar
      • 1 Inserte un videocasete fuente grabado en la otra vídeograbadora (para reproducción).
      • 2 Inserte un videocasete en blanco con su lengüeta de protección contra el borrado intacta en su videograbadora HV-MX100 (para grabación).
      • 3 Presione INPUT para visuaiizar “LINE1” (panel posterior) o “LINE2” (panel frontal) en la pantalla del televisor.
      • 4 Ponga la otra videograbadora en el modo de reproducción.
      • 5 Presione # REC/OTR en la videograbadora para grabación.
    • Conexión de equipo con un conector SCART de 21 contactos
  • Sistema de sonido de TV multicanal (MTS) y sonido de audio Hi-Fi
    • Sonido de TV multicanal (MTS)
    • Programa de audio secundario (SAP)
    • Sistema de pistas de audio
      • <Estructura de la cinta>
    • Grabación de audio Hi-Fi
    • CrabiU'ión dol sonido de la emisión
      • Antes de comenzar
      • 1 Presione MENU.
      • 2 Presione A/T para mover el cursor ([? ) hasta INSTRACION DEL AUDIO, y después presione
      • 3 Presione A/T para mover ei cursor (5=) hasta TIPO DE TRANSMISION.
      • 4 Presione para seieccionar ei sistema deseado.
      • 5 Presione OK para voiver a ia pantaila normai.
      • 6 Presione CHANNEL o ios botones
      • números para seieccionar ei canai que quiera grabar.
      • 7 Presione • REC/OTR.
    • Señales de grabación y de salida de la emisión MTS
    • Reproducción de un programa MTS grabado en una cinta
      • 1 Presione MENU.
      • 2 Presione Á.I'W para mover el cursor {[?) hasta INSTRACION DEL AUDIO, y después presione
      • 3 Presione A/T para mover el cursor ( f ) hasta MONITOR DE AUDIO.
      • Presione T para mover el cursor (p) hasta MODE DE AUDIO.
      • 6 Presione para seleccionar Hi-Fi.
      • 7 Presione OK para volver a la pantalla normal.
      • 8 Inserte un videocasete.
      • 9 Presione ► PLAY.
    • Señales de salida
      • Presione para seleccionar el modo de salida de audio.
  • Visualización en pantalla
    • Identìtìciición do los olomontos visiiali/ados en la pantalla
    • Para cambiar la \ isiiali/ación de la ruiición de visualización en pantalla
      • <Visualización automática> <Visualización completa>
      • Desaparecen todas las indicaciones
      • > Visualización automática
      • ' Visualización completa
    • Indicador de modo de operación
  • Ajuste del sistema de color
    • Sistema de color de cada zona
      • 1 Presione MENU.
      • 2 Presione A/T para mover el cursor ( f ) hasta COLOR SISTEMA, y después presione 1^.
      • Presione para seleccionar el sistema de color.
      • 4 Presione OK para volver a la pantalla normal.
  • Cambio de la configuración de la videograbadora
    • 1 Presione MENU.
    • 2 Presione A/T para mover el cursor ([?) hasta INSTALACION DEL VIDEO, y después presione
    • 3 Presione A/T para mover ei cursor ( [? ) hasta el elemento que quiera cambiar.
    • 4 Presione -4/^ para cambiar el ajuste.
    • 5 Presione OK para volver a la pantalla normal.
    • Elecciones del menú
      • • COLOR DEL FONDO
      • •DIWIMER
      • • REGULACION HORARIA
  • Utilización de la videograbadora en otro país
    • Conexión de la videograbadora
    • Sistema de sintonizador de cada zona
      • Antes de comenzar
  • Solución de problemas
    • Para cancelar un canal presintonizado
      • El botón POWER no funciona.
      • Las imágenes reproducidas tienen ruido.
      • El color de la Imagen de reproducción no es normal.
      • No hay imágenes de reproducción.
      • La recepción de televisión es ruidosa o no hay recepción.
      • Se ha producido una operación anormal.
      • El controlador remoto no funciona.
      • No hay sonido.
      • El temporizador no funciona.
      • No hay sonido procedente de la fuente de entrada.
  • Especificaciones
  • índice de partes y controles
    • Panel frontal
    • Visualizdor
    • I’ciiH'l posterior
    • Controlador remoto con la lapa delantera abierta
    • AVERTISSEMENT
    • Précautions
    • A L’ATTENTION DES CLIENTS AUX ETATS-UNIS
    • ATTENTION
      • IMPORTANT
      • Installation
      • Conseils de prudence
    • Remarque sur la condensation d’humidité
    • Entretien
      • Nettoyage du coffret
      • Nettoyage des têtes vidéo
      • Référence de l’utilisateur
  • Raccordement du magnétoscope
    • Débranchez le câble d’antenne du téléviseur et raccordez-le à AERIAL de TUNER #2 du magnétoscope.
    • Raccordez le câble d’antenne fourni à RF OUT de TUNER #2 du magnétoscope et à la borne d’antenne du téléviseur.
    • 3 Réglez TUNER SELECT sur #2.
    • 4 Raccordez la prise d’alimentation secteur AC du magnétoscope à une prise secteur murale avec le cordon d’alimentation secteur fourni.
    • Pour raccorder un téléviseur avec un câble audio/vidéo
    • Kiiccoidi’inont lili rósoau c.ibló
    • Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé sans convertisseur
    • Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé avec un convertisseur
    • Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé avec un convertisseur et un diviseur 2 voies
  • Préparation de la télécommande
    • Miso on pl.ico dos pilos
    • Utilistition do Iti télécomm.indo
    • Si le téléviseur est raccordé avec un câble d’antenne seulement
      • Pour sélectionner un canal TV sur le téléviseur
      • Pour regarder le programme de télévision ou vidéo sélectionné sur le magnétoscope
    • Si le téléviseur est raccordé avec un câble audio/vidéo
  • Sélection de la langue
  • Réglage de rhorloge
    • Préparatifs
    • Pour corriger les chiffres pendant le réglage
  • Préréglage automatique des canaux ^
    • 1 Appuyez sur MENU.
    • 2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( cf ) sur REGLAGE DE CANAL, puis appuyez sur |^.
    • 3 Appuyez sur pour sélectionner USA, puis appuyez sur ▼.
    • Appuyez sur pour sélectionner TV ou CABLE.
    • Appuyez sur pour sélectionner RECEPÌ CA.
    • 6 Appuyez sur T pour amener le curseur ( f ) sur MEMOIRE.
      • Exemple
    • 7 Appuyez sur ^ pour effacer, ou A pour ajouter un. canal sélectionné.
    • 8 Si vous souhaitez ajouter ou effacer un canai, répétez les étapes 4 à 7.
    • 9 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.
    • Enregistrement d’un programme de télévision dans un standard couleur différent de celui de réception
      • Exemple
    • Copie d’une cassette enregistrée dans un standard couleur différent
      • Exemple
      • Exemple
      • 1 Appuyez sur la touche OUTPUT SYSTEM correspondant au standard couleur de votre téléviseur.
      • 2 Commencez la lecture.
    • Si l’image présente des couleurs anormales
    • Pour ».nrogislrer d.ms k* sliindard coiilour N'I'SC, PAL, M-PAL ou
    • l’oiir eniegistror dans io standard coiiloiir SL'C.AM ou MESECAM
  • Copie d'une cassette enregistrée dans un standard couleur différent
    • Exemple
  • Lectiiire d'une cassette
    • Si vous n'obtL'noz pas d'imaj>c notk-
    • Pour régler I’alignement manuellement
    • Pour revenir à l’alignement automatique
      • Préparatifs
      • 1 Insérez une cassette.
    • foiiclions com pic menici ires
      • 2 Appuyez sur ► PLAY pour commencer la lecture.
    • Pour arrêter la lecture
    • Si les couleurs sont anormales
      • 1 Appuyez sur ◄◄ REW pendant l’arrêt.
      • 2 Appuyez sur ► PLAY, ± EJECT ou POWER dans les deux secondes qui suivent.
  • Diverses fonctions de recherche
    • Loclurc imnge piir avec In
    • Kcmiiobinagc ou avance rapide jusqu'à un point particulier — .Mémorisation d'un point
    • Pour annuler le retour au point mémorisé
    • Koclicrchc tivec Ui l'onclion d'indoNcition — KocluMcho d'iiido.x
  • Enregistrement d'un programme de télévision
    • Préparatifs
    • Pour arrêter l’enregistrement
    • Pour interrompre l’enregistrement
    • Pour éviter un enregistrement accidentei
    • Pour regarder un autre programme de télévision pendant l’enregistrement
    • Pour figer l’image d’un programme de télévision
    • Enregistrement d’un programme de télévision dans un standard couleur autre que NTSG
    • Reviio du passage enregistré — Lecture monotouche
    • Si vous aviez programmé plus de deux enregistrements
  • Enregistrement instantané
    • Préparatifs
    • Pour arrêter, interrompre l’enregistrement, ou mettre le magnétoscope hors tension pendant l’enregistrement
    • Pour prolonger le temps d’enregistrement pendant l’enregistrement
      • 1 Appuyez sur MENU.
      • 2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( )
      • sur MINUTERIE PROGRAMME, puis appuyez sur ►.
      • 3 Appuyez sur AfT pour amener le curseur ( i? ) sur la ligne sur laquelle aucun enregistrement n’a été programmé, puis appuyez sur
    • Pour programmer un enregistrement quotidien/hebdomadaire
    • Pour corriger les données pendant le réglage
    • Si des programmes se chevauchent
  • Copie
    • Kaccordomonl d'un iiiitre rnti^nétoscope
      • OU
    • ou
    • Fonctionnement
      • Préparatifs
      • 1 Insérez une cassette pré-enregistrée dans l’autre magnétoscope (lecteur).
      • 2 Insérez une cassette vierge avec son ergot de protection intact dans le magnétoscope HV-MX100 (enregistreur).
      • 3 Appuyez sur INPUT pour afficher “LINE 1’’ (panneau arrière) ou “LINE 2” (panneau avant) sur l’écran du téléviseur.
      • 4 Mettez l’autre magnétoscope en mode de lecture.
      • 5 Appuyez sur # REC/OTR du magnétoscope enregistreur.
    • Raccordement des appareils avec une prise Scart 21 broches (Péritel)
  • Son multiplex (MTS) et système d'enregistrement audio Hi-Fi
    • Son multiplex (MTS)
    • Second programme audio (SAP)
    • Système d’alignement d’une vidéocassette
    • Enregistrement du son audio Hi-Fi
    • Fnrogistiemenl du son d'une émission MTS
      • Préparatifs
      • 1 Appuyez sur MENU.
      • 2 Appuyez sur ▲/▼ pour amener le curseur ( )
      • sur REGLAGE AUDIO, puis appuyez sur
      • 3 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( [? ) sur SYSTEM-DIFFUSION.
      • 4 Appuyez sur pour sélectionner le mode souhaité.
      • 5 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.
      • 6 Appuyez sur CHANNEL /V/'v' ou sur les touches numériques pour sélectionner le canal à enregistrer.
      • 7 Appuyez sur • REC/OTR.
    • Signaux enregistrés et fournis d’une émission MTS
    • 1 octuro d'un enregistrement MTS
      • 1 Appuyez sur MENU.
      • 2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( c? ) sur REGLAGE AUDIO, puis appuyez sur
      • 3 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( t? ) sur CONTROLE AUDIO.
      • 4 Appuyez sur pour sélectionner le mode de sortie audio.
      • 5 Appuyez sur ▼ pour amener le curseur ( [? ) sur MODE AUDIO.
      • 6 Appuyez sur pour sélectionner Hi-Fi.
      • 7 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.
      • 8 Insérez une cassette.
      • 9 Appuyez sur ► PLAY.
    • Signaux de sortie
  • Affichage des fonctions à l'écran
    • Indication du mode de fonctionnement
    • Changement de l'affichage des fonctions à l'écran
      • Tous les indicateurs sont éteints
      • • Affichage automatique
      • > Affichage complet
    • Réglage du standard couleur standard couleur pour chaque région
      • 1 Appuyez sur MENU.
      • 2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( t? ) sur COULEUR SYSTEME, puis appuyez sur ►.
      • Appuyez sur pour sélectionner le standard couleur.
      • 4 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.
  • Changement des réglages du magnétoscope ^
    • 1 Appuyez sur MENU.
    • 2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( [ÿ^ ) sur REGLAGE VIDEO, puis appuyez sur
    • 3 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( ij’ ) sur le paramètre que vous souhaitez changer.
    • 4 Appuyez sur -4/^ pour changer le réglage.
    • 5 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.
    • Options du menu
      • • COULEUR FOND
      • • OBSCURCIR
      • • MODE HEURE
    • K.u'co rdc meni du mn^nétoscopo
    • Standard du tuner pour chaque région
    • Pour raccorder un téléviseur avec une prise Scart 21 broches (Péritei)
      • Préparatifs
  • En cas de panne
  • Spécifications
  • Description des éléments et commandes
    • Panneau avant
    • Afficheur
    • Panneau arrière
    • Télécommande avec couvercle avant ouvert
    • Advertência
    • Atençâo
    • Precauçôes
      • Importante
      • Instalaçâo
      • Avisos
    • Nota sobre condensagáo de umidade
    • Manutengào
      • Limpeza do aparelho
      • Limpeza dos cabegotes de vídeo
      • REGISTRO DO PROPRIETARIO
  • Conexâo do gravador videocassete
    • Conexôes básicas
    • Para conectar um televisor por meló de um cabo de áudio/vídeo
    • Conexôes CATV
    • Para conectar um sistema CATV sem utilizar um converser CATV
    • Para conectar o sistema CATV por melo de um converser CATV
    • Para conectar um sistema CATV por meio de um converser CATV e separador de 2 vias
    • Ajusto dii rcccpçüo do vidcocassctc Preparaçâo do controle remoto
    • Inserçào de pi I has
    • Quando um televisor estiver conectado somente com um cabo de antena
      • Para selecionar um canal de TV desejado no televisor
      • Para assistir a um programa de TV ou programa de vídeo selecionado no videocassete
    • Quando um televisor estiver conectado com um cabo de áudio/vídeo
    • Ltili/accio do controlo remoto
  • Ajuste do idioma
  • Acerto do relógio
    • Anteé de iniciar
    • Para corrigir os dígitos durante o acerto
  • Ajuste dos canais do videocassete
    • 1 Pressione MENU.
    • 2 Pressione A/T para deslocar o cursor ( i? ) até CHANNEL SET (ajuste de canais), e entào aperte
    • 3 Pressione para selecionar USA e entào aperte T.
    • 4 Pressione ◄/► para selecionar TV ou CATV.
    • 5 Pressione A/T para deslocar o cursor ( ) até
    • CHANNEL AUTO SET (ajuste automático de canais) e entáo aperte
    • Caso “AERIAL?” apare9a no mostrador após o Ajuste Automático de Canais
    • Canais CATV
    • Adiçâo ou apagamento de canais do videocassete manualmente
      • Pressione MENU.
      • Pressione A/T para deslocar o cursor ( [? ) até CHANNEL SET (ajuste de canais) e entào 2 aperte ►.
      • Pressione A/T para deslocar o cursor ( ) até
      • CHANNEL MANUAL SET (ajuste manual de 3 canais) e entào aperte
      • Pressione CHANNEL para selecionar
      • TITLE CH a ser apagado ou adicionado.
      • 5 Pressione para selecionar RECEIVE CH.
      • 6 Pressione T para desiocar o cursor ( f ) até MEMORY.
        • Exemple
    • Gravagáo de um programa de TV num sistema de cores diferente do recebido
      • Exemplo
    • Duplicagáo de urna fita de vídeo gravada em diferente sistema de cores
      • Exemplo
  • Reprodu^áo de urna fita de vídeo gravada em diferente sistema de cores
    • 1 Pressione a tecla OUTPUT SYSTEM que corresponde ao sistema de cores do seu televisor.
    • Z Adone a reprodu^áo.
    • Caso a imagem apresente urna cor irregular
  • Gravaçâo de um programa de TV num sistema de cores diferente do recebido
    • grdwir no sisloma do coros NI se, l’AI., M-I’AL ou N-PAL
    • ar no sisioma do coros Ste AM Olí .\ILSEC AVI
  • Duplica^áo de urna fita de vídeo gravada em diferente sistema de cores
  • Reproduçâo de urna fita de vídeo
    • Antes de iniciar
    • 1 Insira urna fita de video.
    • 2 Pressione ^ PLAY para iniciar a reprodu^ào.
    • Para cessar a reproduçâo
    • Caso a imagem apresente urna coloraçâo anormal
    • Para ajustar o rastreio manualmente
    • Para retornar ao rástrelo automático
      • 1 Pressione ◄◄ REW no modo de parada.
      • 2 Pressione ► PLAY, ± EJECT ou POWER dentro de 2 segundos.
  • Várias fun^òes de busca
    • Koproducäo quadro-a-quadro usando o controle versátil
    • Retrocesso ou dViinco ràpido dn fita até um ponto específico — Retorno ao Ponto Zero
      • Após a reprodu^ào ou grava^ào, pressione ■ STOP e entào ZERO RETURN.
    • Para cancelar o Retorno ao Ponto Zero
    • Busca com a funcào do índex — Busca por índo.x
  • Gravaçâo de um programa de TV
    • Antes de iniciar
    • Insira um cassete com a sua língüeta de
    • 2 preven9§o de apagamentos intacta.
    • Pressione T. SPEED para selecionar a veiocidade da fita.
    • Pressione CHANNEL y\/N<^ ou teclas numéricas para selecionar o canal que deseja gravar.
      • Exeítiplo
    • 4 Pressione • REC/OTR para iniciar a gravagào.
    • Para cessar a grava^ào
    • Para pausar a gravaçâo
    • Para evitar urna grava9ào acidental
    • Para assistir a um outro programa de TV durante a gravaçâo
    • Para pausar a imagem de um programa de TV
    • Grava9§o de um programa de TV num sistema de cores outro que nào NTSC
    • Reprodúcelo do trecho rccém- gr¿iv.ido — Reproducào a Lm Toque
      • Pressione ■ STOP para cessar a grava9áo (na gravagáo sem temporizador).
      • Pressione ONE-TOUCH PLAYBACK no videocassete, ou OTPB no controle remoto.
    • Quando se ajusta o temporizador para mais de duas sessóes temporizadas
  • Gravaçâo a Um Toque
    • Antes de iniciar
    • 1 Pressione # REC/OTR duas vezes.
    • 2 Dentro de cinco segundos, pressione • REC/ OTR repetidamente paira ajustar a dura^áo da gravagáo.
    • Para cessar, pausar ou desligar a alimenta9ào durante a gravagào
    • Para estender a duragào de grava9ào durante a gravagào
  • Ajuste do temporizador
    • Antes de ajustar o temporizador
    • 1 Pressione MENU.
    • 2 Pressione A/T para desiocar o cursor ( c? ) até PROGRAM TIMER (programagào do temporizador) e enfào aperte
    • 3 Pressione AfW para deslocar o cursor ( c? ) até a linha na qual nenhuma sessáo temporizada tenha sido ajustada, e entáo aperte
    • Para ajustar o temporizador diàrio/ semanai
    • Para corrigir a data durante o ajuste
    • Caso urna sessáo temporizada se sobreponha a outra
  • Duplicaçào
    • Conexâo com um outro videocassete
      • OU
    • Operaçâo
      • Antes de iniciar
      • 1 Insita o cassete matriz pregravado no outro videocassete (de reproduçâo).
      • 2 Insita um cassete em branco com a sua lingüeta de prevençâo de apagámentos intacta neste videocassete HV-MX100 (de gravaçâo).
      • 3 Pressione INPUT para exibir “LINEI” (parte traseira) ou “LINE2” (parte frontal) na tela de TV.
      • 4 Ajuste o outro videocassete para a reproduçâo.
      • 5 Pressione # REC/OTR no videocassete de gr avaçâo.
    • Conexâo do equipamento com um conector Scart de 21 terminais
  • Som de TV Multicanal (MTS) e sistema de àudio Hi-Fi
    • Som de TV Multìcanal (MTS)
    • Programa de Audio Secundário (SAP)
    • Sistema de pista de àudio
      • <Estrutura da fita>
    • GravaQáo de àudio Hi-Fi
      • Antes de iniciar
    • Sinais gravados e emanados da transmissâo MTS
    • Rcproduçào de urna fita gravada com programa M I'S
      • 1 Pressione MENU.
      • 2 Pressione A/T para desiocar o cursor (i? ) até AUDiO SETUP (ajustes iniciáis de àudio) e entào aperte
      • 3 Pressione A/T para desiocar o cursor ( f ) até AUDiO MONiTOR (monitor de àudio).
      • 4 Pressione ◄!/► para seiecionar o modo de salda de àudio.
      • 5 Pressione T para desiocar o cursor ( ) até
      • AUDIO MODE (modo de àudio).
      • 6 Pressione -4/^ para seiecionar Hi-Fi.
      • 7 Pressione OK para retornar à tela normal.
      • 8 Insira um cassate.
      • 9 Pressione ► PLAY.
    • Sinais de saída
  • Indica^ào na tela
    • Identìficacào dos itens de indicagao
    • Indicador do modo operacional
    • Altei'ticdo del indicticào de funeòes
      • Todos OS indicadores ■ sao apagados
      • • indicagào Automática
      • > Indicagào Completa
  • Ajuste do sistema de cores
    • Sistema de cores de cada área
      • Pressione MENU.
      • Pressione A/T para deslocar o cursor ( [? ) até COLOR SYSTEM (sistema de cores) e entào aperte ►.
      • Pressione -</► para selecionar o sistema de cores.
      • Pressione OK para retornar à teia normal.
  • Alteraçâo de ajustes iniciáis do videocassete
    • 1 Pressione MENU.
    • 2 Pressione A/T para desiocar o cursor ( f ) até VCR SETUP (ajustes iniciáis do videocassete) e entào aperte
    • 3 Pressione A/T para desiocar o cursor ( [? ) até o item que deseja alterar.
    • 4 Pressione ◄/► para alterar o ajuste.
    • 5 Pressione OK para retornar à tela normal.
    • Opçôes do menu
      • • DIMMER (Atenuador de briiho)
      • • TIME RULE (Ciclo de hora)
  • Utilizaçâo do videocassete em outros países
    • Concxiio do vidi'oc.isscte
      • 1 Desconecte a antena do seu televisor e conecte-a a AERIAL de TUNER #1 neste videocassete.
      • 2 Conecte o cabo de antena opcional a RF OUT de TUNER #1 no videocassete e o conector de antena no seu televisor.
      • 3 Ajuste TUNER SELECT a #1.
      • 4 Ajuste TUNER #1 para selecionar o sistema sintonizador,
      • B/G, D/K ou I, de acordo com a sua área.
      • 5 Caso o seu teievisor possua tomadas de entrada de áudio/vídeo, conecte o videocassete e o televisor usando o cabo de áudio/vídeo fornecido.
      • 6 Conecte a entrada CA do videocassete e a tomada da rede CA com o cabo de força CA fornecido.
    • Sistema sintonizador de cada área
    • sìntoni/iir (» sou televisor ao vidoocassete
      • Antes de iniciar
    • Caso nào consiga obter urna imagem nitida no passo 3
    • .Ajusto dos c.in.iis do videocassete
    • Caso “AERIAL?” apare5a no mostrador após o ajuste automático de canais
    • .Ajuste dos canais do videocassete manualmente
    • Para apagar um canal programado
    • Qii.indo so iitili/a esto videocassole no JAPÂO
  • Verificaçâo de problemas
    • A tecla POWER náo funciona.
    • A imagem de reprodugáo é ruidosa.
    • A imagem de reprodugáo apresenta coioraçâo anormal.
    • Ausencia da imagem de reprodugáo.
    • A recepgáo de TV é ruidosa ou ausente.
    • As teclas operacionais da fita nao funcionam quando a alimentagao é ligada e um cassete é inserido.
    • Ocorréncia de funcionamento anormal.
    • O controle remoto nao funciona.
    • Ausencia de som.
    • O temporizador nao funciona.
    • Auséncia de som de urna fonte de entrada.
  • Especificaçôes
  • Localizaçâo de peças e controlos
    • Painel frontal
    • Mostrador
    • Painel posterior
    • Controle remoto com a cobertura frontal aberta
  • AIWA CO., LTD.