Laerdal Pedi-Pad Spineboard Pad - Manual (Page 2)

Laerdal Pedi-Pad rugplankkussen
voor gebruik met Sta-Blok/SpeedBlocks Head Immobilizers
VOOR KINDEREN TOT EN MET 8 JAAR
GEBRUIKSAANWIJZING
Voor de juiste lichaamshouding bij het vervoer
van kleine kinderen immobiliseert u het hoofd
met de Sta-Blok of de SpeedBlocks Head
Immobilizers. Plaats het Laerdal Pedi-Pad
rugplankkussen onder de rug en schouders van
het kind, zoals rechts en hieronder is
aangegeven. Maak de patiënt goed vast.
Let op dat de patiënt in “neutrale positie” ligt en
volg de plaatselijk geldende richtlijnen voor
immobilisatie.
Opslagtemp.: -34 ºC tot +52 ºC
Bedrijfstemp.: -25 ºC tot +43 ºC
Waarschuwing over eenmalig gebruik: Bestemd
voor eenmalig gebruik. Niet opnieuw gebruiken.
Wanneer het product opnieuw wordt gebruikt,
kan dit leiden tot een verhoogd risico van
besmetting, prestatievermindering en/of foutieve
functionering. Laerdal kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor welke gevolgen
door hergebruik dan ook.
Dit product voldoet aan de essentiële
voorwaarden van de Council Directive 93/42/
EEC zoals aangepast door Council Directive
2007/47/EC.
Artikelnummer: 701-000 40 -
Aantal: 6 rugplankkussens
Product: Laerdal Pedi-Pad rugplankkussens voor
gebruik met Sta-Blok en SpeedBlocks Head
Immobilizers
Laerdal Pedi-Pad -selkätukityyny
käytetään yhdessä Sta-Blok-/SpeedBlocks-pääntukien kanssa
8-VUOTIAILLE TAI NUOREMMILLE LAPSILLE
Käyttöohjeet
Kun haluat pitää kehon oikeassa asennossa
kuljettaessasi pientä lasta, jonka pää täytyy
kiinnittää liikkumattomaksi joko Sta-Blok-tai
SpeedBlockspääntukien avulla, käytä Laerdal
Pedi-Pad -selkätukityynyä niin, että asetat
sen lapsen selän ja olkapäiden alle, kuten alla
ja oikealla näkyvät kuvat esittävät. Kiinnitä
potilas tukevasti. Varmista, että potilas on
neutraalissa asennossa ja noudata paikallisia
immobilisaatiokäytäntöjä.
Säilytyslämpötila: –34...+52 ºC
Käyttölämpötila: –25...+43 ºC
Kertakäyttöisyysvaroitus: Suunniteltu vain
kertakäyttöiseksi. Ei saa käyttää uudelleen.
Uudelleenkäyttö johtaa suurentuneeseen
ristikontaminaatioriskiin, suorituskyvyn
huononemiseen ja/tai laitteen toimintahäiriöön.
Laerdal ei ole vastuussa mahdollisista
seurauksista mikäli tuotetta
uudelleenkäytetään.
Tuote täyttää pakolliset vaatimukset koskien
direktiiviä Council Directive 93/42/ Council
Directive 2007/47/EC, lisäyksen mukaisesti.
Luettelonro: 701-000 40 - Määrä: 6 tyynyä
Tuote: Laerdal Pedi-Pad -selkätukityynyä
käytetään yhdessä
Sta-Blok- ja SpeedBlocks-pääntukien kanssa.
Laerdal Pedi-Pad ryggbårepute
til bruk med Sta-Blok/SpeedBlocks hodestabilisator
FOR BARN OPP TIL 8 ÅR
BRUKSANVISNING
For riktig plassering av kroppen under transport
av små barn som krever hodestabilisering
med enten Sta-Blok eller SpeedBlocks
hodestabilisatorer, brukes Laerdal Pedi-Pad som
plasseres under barnets rygg og skuldre som vist
til høyre og nedenfor.
Sett pasienten ordentlig fast. Sørg for at
pasienten ligger i nøytral stilling, og følg lokale
retningslinjer for stabilisering.
Oppbevaringstemp.: -34 ºC til +52 ºC
Driftstemp.: -25 ºC til +43 ºC
Advarsel som angår engangsbruk: Produktet er
kun beregnet for engangsbruk. Skal ikke brukes
for smitteoverføring, nedsatt ytelse og/eller
utstyrssvikt. Laerdal kan ikke holdes ansvarlig for
eventuelle konsekvenser ved
gjenbruk av produktet.
Produktet er i overensstemmelse med de
grunnleggende kravene i Rådsdirektiv 93/42/
EØF, endret ved Rådsdirektiv 2007/47/EF
Katalognr.: 701-000 40 – Ant.: 6 puter
Produkt: Laerdal Pedi-Pad til bruk med
Sta-Blok og SpeedBlocks hodestabilisatorer
Laerdal Pedi-Pad – dyna till ryggbräda
för att användas med Sta-Blok-/SpeedBlocks-huvudfixationer
FÖR BARN UPP TILL 8 ÅR
BRUKSANVISNING
Använd Laerdal Pedi-Pad för att ge små barn
rätt kroppsposition vid en transport som kräver
den under barnets rygg och axlar på det sätt
som visas till höger och nedanför. Spänn fast
patienten ordentligt. Säkerställ att patienten är
i neutralläge och följ lokala föreskrifter för
immobilisering.
Förvaringstemperatur: -34 ºC till +52 ºC
Användningstemperatur: -25 ºC till +43 ºC
Varning om engångsbruk:
Konstruerad endast för engångsbruk.
Återanvänd inte. Återanvändning ökar risken för
korskontaminering, minskad prestanda och för att
anordningen inte ska fungera på avsett vis.
Laerdal ansvarar inte för eventuella konsekvenser
om produkten återanvänds.
Produkten uppfyller de nödvändiga kraven i
rådets direktiv 2007/47/EC
Katalognr: 701-000 40 – antal: 6 dynor.
Produkt: Laerdal Pedi-Pad för att användas
med Sta-Blok- och SpeedBlocks-huvud -
Laerdal Pedi-Pad- plade
til brug sammen med Sta-Blok-/SpeedBlocks-hovedfiksering
TIL BØRN PÅ 8 ÅR ELLER YNGRE
BRUGSANVISNING
For at opnå en korrekt krops position ved
transport af mindre børn, hvis hoved skal
under barnets nakke og skuldre som vist til
højre og nedenfor. Fastgør patienten forsvarligt.
Kontrollér, at patienten ligger i neutral stilling, og
Opbevaringstemperatur: -34 ºC til +52 ºC
Temperatur i brug: -25 ºC til +43 ºC
Kun til engangsbrug: Kun bestemt til engangsbrug.
Må ikke genanvendes. Genanvendelse kan
medføre en øget risiko for krydskontaminering,
forringet funktion og/eller fejlagtig funktion.
Laerdal er ikke ansvarlige for eventuelle hændelser
ved flergangs brug.
CE – Produktet er i overensstemmelse med de
væsentlige krav i Council Directive 2007/47/
EC, som er en forbedring af Council Directive
93/42/EEC
Katalog-nr.: 701-000 40 - Antal: 6 plader
Produkt: Laerdal Pedi-Pad til brug sammen
PODKŁADKA DO DESKI
ORTOPEDYCZNEJ LAERDAL PEDI-PAD
do użycia z unieruchomieniami głowy Sta-Blok/SpeedBlocks
DLA DZIECI W WIEKU 8 LAT LUB MŁODSZYCH
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Prawidłową pozycję ciała małego pacjenta
wymagającego unieruchomienia głowy w czasie
transportu za pomocą unieruchomień Sta-Blok
lub SpeedBlocks można zapewnić, umieszczając
podkładkę Laerdal Pedi-Pad pod plecami i
ramionami dziecka w sposób pokazany na
ilustracjach po prawej i niżej. Prawidłowo
przypiąć pacjenta. Pacjent powinien być w
pozycji neutralnej. Należy stosować się do
lokalnie obowiązujących procedur dotyczących
unieruchamiania.
Zakres temperatury przechowywania: -34 °C – +52 °C
Zakres temperatury użycia: -25 °C – +43 °C
Ostrzeżenie dotyczące jednorazowego użycia:
Produkt przeznaczony wyłącznie do jednorazowego użycia. Nie używać
ponownie. Ponowne użycie spowoduje zwiększone ryzyko zakażenia
krzyżowego, pogorszenie działania i/lub uszkodzenia urządzenia.
Firma Laerdal nie ponosi
odpowiedzialności za konsekwencje
ponownego użycia.
Produkt odpowiada zasadniczym
wymaganiom dyrektywy Rady nr 93/42/
EWG zmienionej dyrektywą Rady
2007/47/WE Nr katalogowy: 701-000 40 - Ilość: 6 podkładek
Produkt Podkładka Laerdal Pedi-Pad do użycia z
unieruchomieniami głowy Sta-Blok i SpeedBlocks
PediPad DFU Int 5220 Rev F.indd 2 06.06.2012 12:35:50