Document Outline

• 1 Zu dieser Anleitung
  • 1.1 Informationen zum Modell
  • 1.2 Hinweise zum Lesen der Dokumentation
  • 1.3 Aufbewahrung und Weitergabe der Dokumentation
  • 1.4 Zielgruppe der Anleitung
• 2 Sicherheit
  • 2.1 Qualifikation des Personals
  • 2.2 Betreiberpflichten
  • 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
    • 2.3.1 Klassifizierung der Warnhinweise
    • 2.3.2 Sicherheitshinweise zur Elektrik
• 3 Montage
  • 3.2 Zusammenbau des Geräts
• 4 Installation
  • 4.1 Geräteübersicht
  • 4.2 Netzspannung anschließen
  • 4.3 Elektrostatische Entladung
  • 4.4 Messgeräte anschließen
  • 4.5 Computer anschließen
  • 4.6 Kopfhörer und USB-Drucker anschließen
  • 4.7 Fußschalter und externes Bedienfeld anschließen (optionales Zubehör)
  • 4.8 Schalteingänge und -ausgänge verdrahten
• 5 Technische Daten
• 1 A propos de cette notice
  • 1.1 Informations sur le modèle
  • 1.2 Comment lire la documentation
  • 1.3 Conservation et transmission de la documentation
  • 1.4 Groupe ciblé par cette notice
• 2 Sécurité
  • 2.1 Qualification du personnel
  • 2.2 Obligations de l'exploitant
  • 2.3 Consignes générales de sécurité
    • 2.3.1 Classification des types d'avertissements
    • 2.3.2 Consignes de sécurité relatives à l'installation électrique
• 3 Montage
  • 3.2 Assemblage de l'appareil
• 4 Installation
  • 4.1 Présentation générale de l'appareil
  • 4.2 Raccordement de la tension d'alimentation
  • 4.3 Décharge électrostatique
  • 4.4 Raccorder les systèmes de mesure
  • 4.5 Connecter un ordinateur
  • 4.6 Brancher un casque et une imprimante USB
  • 4.7 Raccorder une pédale et un clavier de commande à distance (accessoires en option)
  • 4.8 Câbler les entrées et sorties à commutation
• 5 Caractéristiques techniques
• 1 Informazioni contenute nel presente manuale
  • 1.1 Informazioni sul modello
  • 1.2 Indicazioni sulla lettura della documentazione
  • 1.3 Conservazione e inoltro della documentazione
  • 1.4 Destinatari del manuale
• 2 Sicurezza
  • 2.1 Qualifiche del personale
  • 2.2 Obblighi del gestore
  • 2.3 Norme di sicurezza generali
    • 2.3.1 Classificazione delle avvertenze
    • 2.3.2 Norme di sicurezza sull'impianto elettrico
• 3 Montaggio
  • 3.2 Assemblaggio dello strumento
• 4 Installazione
  • 4.1 Panoramica dello strumento
  • 4.2 Collegamento della tensione di rete
  • 4.3 Scarica elettrostatica
  • 4.4 Collegamento degli encoder
  • 4.5 Collegamento del computer
  • 4.6 Collegamento di cuffia e stampante USB
  • 4.7 Collegamento dell'interruttore a pedale e tastiera remota (accessorio opzionale)
  • 4.8 Cablaggio di ingressi e uscite di commutazione
• 5 Dati tecnici
• 1 Acerca de este manual
  • 1.1 Información del modelo
  • 1.2 Instrucciones para la lectura de la documentación
  • 1.3 Conservación y divulgación de la documentación
  • 1.4 Grupo destinatario del manual de instrucciones
• 2 Seguridad
  • 2.1 Cualificación del personal
  • 2.2 Obligaciones del explotador
  • 2.3 Instrucciones generales de seguridad
    • 2.3.1 Clasificación de los avisos de advertencia
    • 2.3.2 Instrucciones de seguridad sobre el sistema eléctrico
• 3 Montaje
  • 3.2 Ensamblaje del equipo
• 4 Instalación
  • 4.1 Descripción resumida del equipo
  • 4.2 Conectar la tensión de red
  • 4.3 Descarga electrostática
  • 4.4 Conexión de los sistemas de medición
  • 4.5 Conectar ordenador
  • 4.6 Conectar auriculares e impresora USB
  • 4.7 Conectar el interruptor de pedal y el panel de control externo (accesorio opcional)
  • 4.8 Cablear las entradas y salidas de conmutación
• 5 Características técnicas
• 1 O tomto návodu
  • 1.1 Informace o modelu
  • 1.2 Pokyny pro čtení dokumentu
  • 1.3 Uložení a předávání dokumentace
  • 1.4 Cílová skupina návodu
• 2 Bezpečnost
  • 2.1 Kvalifikace personálu
  • 2.2 Povinnosti provozovatele
  • 2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
    • 2.3.1 Klasifikace výstrah
    • 2.3.2 Bezpečnostní doporučení pro elektrická zařízení
• 3 Montáž
  • 3.2 Sestavení přístroje
• 4 Instalace
  • 4.1 Přehled přístroje
  • 4.2 Připojení síťového napětí
  • 4.3 Vybití elektrostatického výboje
  • 4.4 Připojení snímačů
  • 4.5 Připojit počítač
  • 4.6 Připojte sluchátka a tiskárnu USB
  • 4.7 Připojte nožní spínač a externí ovládací panel (volitelné příslušenství)
  • 4.8 Připojení spínacích vstupů a výstupů
• 5 Technické parametry
• 1 О настоящей инструкции
  • 1.1 Информация о модели
  • 1.2 Ссылки для чтения документации
  • 1.3 Хранение документации и ее передача
  • 1.4 Целевая группа инструкции
• 2 Безопасность
  • 2.1 Квалификация персонала
  • 2.2 Обязанности эксплуатационника
  • 2.3 Общие указания по безопасности
    • 2.3.1 Классификация предупредительных указаний
    • 2.3.2 Указания по безопасности для электрической части
• 3 Монтаж
  • 3.2 Сборка устройства
• 4 Установка
  • 4.1 Обзор устройства
  • 4.2 Подключение сетевого напряжения
  • 4.3 Электростатический разряд
  • 4.4 Подключение измерительных датчиков
  • 4.5 Подключение компьютера
  • 4.6 Подключение наушников и USB-принтера
  • 4.7 Подключение педального переключателя и внешней панели управления (дополнительные принадлежности)
  • 4.8 Электромонтаж проводами коммутационных входов и выходов
• 5 Технические параметры
• 1 Acerca destas instruções
  • 1.1 Informações sobre o modelo
  • 1.2 Recomendações para a leitura da documentação
  • 1.3 Conservação e transmissão da documentação
  • 1.4 Grupo-alvo das instruções
• 2 Segurança
  • 2.1 Qualificação do pessoal
  • 2.2 Obrigações da entidade exploradora
  • 2.3 Disposições de segurança genéricas
    • 2.3.1 Classificação das advertências
    • 2.3.2 Disposições de segurança para o sistema elétrico
• 3 Montagem
  • 3.2 Montagem do aparelho
• 4 Instalação
  • 4.1 Vista geral do aparelho
  • 4.2 Ligação da tensão de rede
  • 4.3 Descarga eletrostática
  • 4.4 Ligação dos aparelhos de medição
  • 4.5 Ligação do computador
  • 4.6 Ligação de auscultadores e da impressora USB
  • 4.7 Ligação do botão de pé e da consola externa (acessórios opcionais)
  • 4.8 Cablagem das entradas e saídas de comutação
• 5 Dados técnicos
• 1 この説明書について
  • 1.1 モデルの表記
  • 1.2 説明書を読むときの注意事項
  • 1.3 説明書の保管と譲渡
  • 1.4 この説明書の対象者
• 2 安全
  • 2.1 作業担当者の資格
  • 2.2 装置管理責任者の義務
  • 2.3 一般的な安全上の注意事項
    • 2.3.1 警告文の分類
    • 2.3.2 電気系統に関する安全上の注意事項
• 3 組立て
  • 3.2 装置の組立て
• 4 設置
  • 4.1 装置の概要
  • 4.2 電源への接続
  • 4.3 静電気放電
  • 4.4 測定装置の接続
  • 4.5 コンピュータの接続
  • 4.6 ヘッドフォンおよび USB プリンタの接続
  • 4.7 フットスイッチおよび外付け操作パネルの接続 (オプションのアクセサリ)
  • 4.8 切替え入出力の配線
• 5 技術仕様
• 1 关于这些说明
  • 1.1 型号说明
  • 1.2 有关阅读本文档的说明
  • 1.3 文档的存放和分发
  • 1.4 说明文件的目标用户
• 2 安全
  • 2.1 人员资质
  • 2.2 产品使用公司责任
  • 2.3 公认安全注意事项
    • 2.3.1 危险警告类型
    • 2.3.2 电气安全注意事项
• 3 安装
  • 3.2 组装
• 4 系统安装
  • 4.1 产品概要
  • 4.2 连接电源
  • 4.3 静电放电
  • 4.4 连接测量设备
  • 4.5 连接计算机
  • 4.6 连接耳机和USB打印机
  • 4.7 连接脚踏开关和遥控键盘（可选附件）
  • 4.8 开关式输入和输出连线
• 5 技术参数
• 1 關於這些手冊
  • 1.1 機型資訊
  • 1.2 閱讀文件時的注意事項
  • 1.3 文件的儲存以及散佈
  • 1.4 手冊的目標群組
• 2 安全
  • 2.1 人員資格
  • 2.2 營運公司之責任
  • 2.3 一般安全預防注意事項
    • 2.3.1 危險警告分類
    • 2.3.2 電氣安全預防注意事項
• 3 安裝
  • 3.2 組裝
• 4 安裝
  • 4.1 產品簡介
  • 4.2 連接電源
  • 4.3 靜電放電
  • 4.4 連接量測裝置
  • 4.5 連接電腦
  • 4.6 連接耳機與USB印表機
  • 4.7 連接腳開關和遠端鍵盤(選配件)
  • 4.8 切換式輸入與輸出的配線
• 5 規格
• 1 본 지침에 대한 정보
  • 1.1 모델에 관한 정보
  • 1.2 문서 읽기에 대한 참고 사항
  • 1.3 문서의 보관 및 배포
  • 1.4 지침의 대상 그룹
• 2 안전
  • 2.1 작업자 자격
  • 2.2 운영 회사의 의무
  • 2.3 일반 안전 예방조치
    • 2.3.1 위험 경고의 분류
    • 2.3.2 전기 안전 예방조치
• 3 장착
  • 3.2 조립
• 4 설치
  • 4.1 제품 개요
  • 4.2 연결 전원
  • 4.3 정전기 방전
  • 4.4 측정 장치 연결
  • 4.5 컴퓨터 연결
  • 4.6 헤드폰 및 USB 프린터 연결
  • 4.7 풋 스위치 및 원격 키패드(옵션 액세서리) 연결
  • 4.8 전환 입력 및 출력 배선
• 5 사양