Crivit SR-1614 - Manual (Page 2)

IAN 86862
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 06/2013
Delta-Sport-Nr.: SR-1614
• Should the air pressure increase in
direct sunlight, this must be adjusted by
releasing the respective amount of air.
• Take care that the article - especially
when inflated - does not come into
contact with stones, gravel or sharp
objects and does not chafe or scrape
anywhere, as this could cause damage
to the foil.
• Only insert suitable pump adapters into
the safety valves. Otherwise, the valves
could become damaged.
• Do not inflate too firmly, as there is a
danger that the welded seams split.
Close the valves well after inflation.
• Avoid contact with sharp, hot, pointed
or dangerous objects.
Inflation
CAUTION!
• Always inflate the air chamber
up fully!
• Avoid overfilling the air cham-
ber, otherwise there is the risk
that the material may stretch or
even that the welded seams
may split.
• To inflate the article, use com-
mercially available foot pumps
or double piston pumps with the
respective pump adaptors.
• Do not use a compressor or com-
pressed air bottles to inflate the
article. This can lead to damage
to the article.
• Take care that the chamber is
evenly inflated with air.
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen
voor een hoogwaardig product.
Maak u daarom voor de eerste ingebru-
ikname vertrouwd met het product. Lees
hiervoor deze gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en uitsluitend voor de
aangegeven doeleinden.
Bewaar de handleiding zorgvuldig.
Als u het product aan derden geeft, dient
u ook deze documenten te overhandigen.
Omvang van de levering
1 x Zwemring
1 x Reparatiestukje
1 x Gebruiksaanwijzing
Doelmatig gebruik
Dit product is ontwikkeld als speelgoed
voor het gebruik op het water voor privé-
doeleinden.
Veiligheidsinstructies
Attentie! Geen bescherming tegen het
verdrinken!
Attentie! Alle verpakkings- en
bevestigingsmaterialen vormen geen
deel van het speelgoed en dienen uit
veiligheidstechnisch oogpunt te worden
verwijderd, voordat men het product
aan kinderen overhandigd om ermee te
spelen.
Attentie! Alleen in vlak water en onder
toezicht van een volwassene gebruiken.
Kan door maximaal één persoon worden
gebruikt.
GB IT/CH NL NL
GB
• Inflate the air chamber until it
feels solid. You should be able
to push slightly into the air
chamber when pressing on it
with the thumb.
1. Open the valve cap (1).
2. Inflate the air chamber.
3. Close valve cap and insert valve
by pressing lightly on it (Fig. A).
Deflation
Pull out the valve stem and press it toge-
ther lightly so that the air can escape.
Maintenance, storage
Always keep the article dry, clean and
deflated in a temperate room.
During storage, the valve should always
be kept closed. Clean only with water or
soapy water, never use abrasive cleaners.
When storing the article for winter, do not
store sharp objects on the article and do
not cover with talcum powder.
Repair
Small leaks or holes can be closed with
the enclosed repair patch.
Important!
After repair, do not inflate the
article for 20 minutes!
Do not use the patch for leaks or
holes on the seam.
• Deflate the product fully.
• Clean the area around the leak tho-
roughly! The area must be dry and free
of grease.
• Cut off a piece of the repair patch that
is big enough for its edges to extend
1.3cm beyond the damaged area.
Voorkom materiële schades!
• Alle opblaasbare producten zijn gevo-
elig voor kou. Daarom mag u het pro-
duct nooit beneden een temperatuur
van 15 °C uit elkaar vouwen en op-
pompen!
• Als de luchtdruk stijgt in de brandende
zon, dient u dit door het laten ontsnap-
pen van lucht te compenseren.
• Let erop, dat het product - in het bij-
zonder in opgepompte toestand - niet
in aanraking komt met stenen, kiezel-
stenen of puntige voorwerpen, en ner-
gens langs schuurt of sleept, omdat in
dat geval beschadigingen aan de folie
kunnen optreden.
• Alleen geschikte pomp-adapters in het
veiligheidsventiel plaatsen. Anders
kunnen de ventielen beschadigd raken.
• Niet te stevig oppompen, omdat an-
ders het gevaar bestaat, dat de las-
naden openscheuren. Sluit de ventielen
goed na het oppompen.
• Vermijd contact met scherpe, hete,
puntige of gevaarlijke voorwerpen.
Oppompen
ATTENTIE!
• De luchtkamers steeds volledig
oppompen!
• Vermijd het overmatig oppom-
pen van de luchtkamers, omdat
er anders gevaar bestaat dat er
te veel druk ontstaat of zelfs de
lasnaden kunnen openscheuren.
• Let erop, dat de kamers gelijk-
matig met lucht worden gevuld.
• Pull the patch off the backing paper,
place it onto the damaged area and
press on firmly.
Disposal
Please dispose of the product and
packaging in an environmentally friendly
manner, separating different materials for
recycling as required! Dispose of this item
through an authorised disposal company
or through your local waste disposal
facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulati-
ons currently in force.
IAN: 86862
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
You can also find spare parts for your product
at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl
Spare Parts Service
• Gebruik voor het oppompen
van het product een normale
voetpomp of een pistonpomp
met dubbele zuiger met een
passende pompadapter.
• Gebruik geen compressor of
persluchtfles voor het oppom-
pen van het product. Dit kan tot
beschadigingen aan het product
leiden.
• Pomp de luchtkamer zo ver op,
totdat deze stevig aanvoelt.
Wanneer u met uw duim op de
luchtkamer drukt moet u deze
nog lichtjes in kunnen drukken.
1. Open de ventielsluiting (1).
2. Pomp de luchtkamer op.
3. Sluit de ventielsluiting en druk
het ventiel met lichte druk naar
beneden (afb. A).
Leeg laten lopen
Trek de ventielschacht van het ventiel eruit
en druk deze voorzichtig in elkaar, zodat
de lucht kan ontsnappen.
Onderhoud, opbergen
Het product steeds droog, schoon en niet
opgepompt op kamertemperatuur opber-
gen. De ventielen dienen bij het opbergen
altijd gesloten te zijn. Alleen met water
of zeepsop reinigen, nooit met bijtende
reinigingsmiddelen. Tijdens het opbergen
gedurende winter mag u geen scherpe
voorwerpen op het product plaatsen en
niet met talkpoeder bestrooien.
Congratulations!
With your purchase you have
decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use
it. Carefully read the following operating
instructions. Use the product only as
described and only for the given areas
of application. Keep these instructions
safe. When passing the product on to
a third party, always make sure that the
documentation is included.
Scope of Delivery
1 x Inflatable Ring
1 x Repair patch
1 x Instructions for use
Intended use
This article is a toy for private use in the
water.
Safety instructions
Caution! This article does not eliminate
the risk of drowning!
Caution! All packaging and fastening
materials are not part of the toy and, for
safety reasons, should be removed before
the product is handed to children to play
with.
Caution! Only use in shallow water and
under adult supervision. Can only be
used by one person!
Avoiding damage to property!
• All inflatable articles as susceptible to
cold temperatures. Therefore, never un-
fold or inflate the article at tempera-
tures below 15 °C.
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso
rispettando l’ambiente e le regole della
raccolta differenziata! Per lo smaltimento
rivolgersi ad un’azienda autorizzata o
alle autorità competenti. Rispettare la
normativa vigente.
IAN: 86862
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del
vostro prodotto anche su:
www.delta-sport.com, rubrica servizio di assi-
stenza - pezzi di ricambio Lidl
Reparatie
Kleine lekken of gaten kunnen worden
gerepareerd met het meegeleverde
reparatieset.
Belangrijk! Na de reparatie het
product gedurende 20 minuten
niet oppompen! Gebruik de
reparatiestukken niet bij lekken of
gaten aan de naad.
• Laat de lucht volledig uit het product
ontsnappen.
• Reinig het gedeelte rondom het lek
grondig! Het gedeelte moet droog en
vetvrij zijn.
• Knip een stukje reparatiemateriaal eruit,
dat groot genoeg is, zodat de randen
ongeveer 1,3 cm over het beschadigde
gedeelte uitsteken.
• Trek het reparatiestukje van het papier,
plaats het op het beschadigde gedeelte
en druk het stevig vast.
Afvalverwerking
Gelieve u op een milieuvriendelijke
manier van de verpakking te ontdoen!
Doe daarvoor een beroep op een erkend
afvalverwerkingsbedrijf of op uw geme-
enteadministratie. Houd rekening met de
voorschriften die op dat moment gelden.
IAN: 86862
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u
ook via: www.delta-sport.com, rubriek Service -
reserve-onderdelen-service Lidl
Cura, conservazione
Asciugare sempre l‘articolo e conservar-
lo, senza essere gonfiato, in un ambiente
temperato. La valvola dovrebbe restare
sempre chiusa durante la conservazione.
Pulire soltanto con acqua semplice o sa-
ponata, non usare mai detergenti aggres-
sivi. Durante la conservazione in inverno,
non porre oggetti appuntiti sull‘articolo e
non cospargere di talco.
Riparazione
Le fenditure o i fori di piccole dimensioni
possono essere riparati con il kit di ripara-
zione in dotazione.
Importante!
Dopo la riparazione dell‘articolo,
non gonfiarlo per 20 minuti!
Non utilizzare le toppe in presen-
za di fori o fenditure sulla cucitura.
• Far uscire completamente l‘aria dal
prodotto.
• Pulire bene la zona attorno alla fendi-
ture! La zona deve essere asciutta e
senza residui di grasso.
• Tagliare una parte del kit di riparazi-
one, abbastanza grande da far sì che i
bordi abbiano una dimensione supe-
riore, di circa 1,3 cm, rispetto alla zona
danneggiata.
• Sfilare le toppe dalla carta, porle sulla
zona danneggiata ed esercitare una
forte pressione.