Crivit Sit Up Trainer Unterarmtrainer - Manual (Page 2)

IT/CH IT/CH IT/CH
• Se si svolge l’allenamento in modo non
consono o eccessivo si possono subire danni
alla salute.
• Non adatto all’allenamento terapeutico!
• In caso di particolari limitazioni, come ad es.
disturbi di carattere infiammatorio ad
articolazioni o tendini, è necessario
concordare l’allenamento con il proprio
medico. Allenarsi in modo non consono o
eccessivo può mettere a rischio a vostra salute!
Fare particolare attenzione –
pericolo che i bambini si
feriscano!
• Non permettere ai bambini di utilizzare questo
prodotto se non sorvegliati. Spiegare ai
bambini il corretto utilizzo dello strumento per
l’allenamento e tenerli sorvegliati. Permettere
loro di utilizzare l’articolo solo se il loro
sviluppo psichico e fisico lo permettono
Pericoli dovuti all’usura
• L’articolo può essere utilizzato solo se in
perfetto stato. Prima di ciascun utilizzo
verificare che l’articolo non presenti danni o
segni di usura. La sicurezza della manopola
con molla per le mani può essere garantita
solo se si verifica regolarmente che essa non
presenti danni o segni di usura. Se il prodotto
dovesse essere danneggiato, non può più
essere utilizzato.
aumentare e ridurre la forza
di trazione (imm. a)
Resistenza regolabile da 10 a 40 kg di forza di
trazione. Ruotare il pomello arancione in senso
antiorario per ridurre la forza di trazione (-).
Girare in senso orario per aumentare la forza di
trazione (+).
avvertenze sugli esercizi
Quando ci si accorge di avere una forza
maggiore nelle mani è possibile aumentare la
tensione.
attenzione! Non sottoporsi a carico eccessivo!
Allenarsi solo fino a quando sopravviene una
piacevole sensazione di stanchezza.
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto al-
tamente qualitativo. Familiarizzate con il prodotto
prima di prenderlo in funzione. Leggete attenta-
mente le seguenti istruzioni d´uso. Utilizzate il
prodotto soltanto per lo scopo previsto e i campi
d´impiego indicati. Conservate bene queste
istruzioni. In caso di inoltro del prodotto a terzi,
pregasi consegnare tutta la documentazione.
Contenuto della confezione
1 x istruzioni per l’uso
1 x Esercitatore per l‘allenamento
dell‘avambraccio
Dati tecnici
Forza di trazione: 10-40 kg
Utilizzo consono
La manopola a molla serve per allenare la
muscolatura degli avambracci e delle mani, ed è
anche adatta per sviluppare l’abilità e la motoria.
La manopola a molla non è uno strumento
terapeutico, ma è concepita esclusivamente
per l’utilizzo privato. Non è adatta all’impiego
commerciale in strutture mediche o terapeutiche.
avvertenze di sicurezza
• Lo strumento per allenare gli avambracci non è
un giocattolo, e quando non viene utilizzato
deve essere conservato al di fuori della portata
dei bambini piccoli.
• I bambini e gli adolescenti si possono allenare
solo se sorvegliati, così da evitare carichi
eccessivi.
• Fare attenzione alle dita. Sussiste il pericolo di
riportare ferite da schiacciamento.
• Consultare il proprio medico prima di iniziare
ad allenarsi. Assicurarsi di essere in condizioni
di salute adatte per potersi allenare.
• Se mentre si svolgono gli esercizi si dovessero
avvertire dolori o manifestare disturbi,
interrompere immediatamente l’allenamento e
consultare un medico!
• Conservare sempre a portata di mano le
istruzioni per l’uso con le indicazioni su come
svolgere gli esercizi.
Cura e conservazione
Conservare l’articolo sempre asciutto e pulito in
un ambiente temperato.
IMPORTANTE! Pulire solo con acqua, mai con
prodotti aggressivi. Asciugare infine con un
panno.
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispettan-
do l’ambiente e le regole della raccolta differen-
ziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad un’azienda
autorizzata o alle autorità competenti. Rispettare
la normativa vigente.
3 anni di garanzia
Questo prodotto è stato fabbricato con grande
attenzione e sottoposto a costanti controlli. La
garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.
Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di
fabbricazione e decade in caso di uso errato o
non conforme. Questa garanzia non costituisce
una limitazione ai Suoi diritti legali e in particolare
al diritto di garanzia.
Per eventuali reclami vi preghiamo di contattare
il seguente servizio hotline o mettervi in comu-
nicazione con noi via e-mail. I nostri addetti
all‘assistenza concorderanno con voi come
procedere nel modo più rapido possibile. In qual-
siasi caso vi consiglieremo per le vostre esigenze
specifiche.
Il periodo di garanzia non viene prolungato
a seguito di riparazioni effettuate in garanzia,
secondo il diritto di garanzia o per correntezza
commerciale. Lo stesso vale anche per le parti
sostituite o riparate.
Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia
verranno effettuate a pagamento.
IAN: 93674
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto anche
su: www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza - pezzi
di ricambio Lidl
NL NL
• Bij een ondeskundige of overdreven intensieve
training kan uw gezondheid geschaad worden.
• Niet geschikt voor een therapeutische training!
• Bij bijzondere belemmeringen, zoals
bijvoorbeeld ontstekingsaandoeningen van
gewrichten en pezen of orthopedische klachten
moet de training met de arts afgestemd
worden. Een ondeskundige of overdreven
intensieve training kan uw gezondheid in
gevaar brengen!
Uiterste voorzichtigheid –
gevaar voor blessures bij
kinderen!
• Laat kinderen dit product niet zonder toezicht
gebruiken. Wijs hen op het correcte gebruik
van het traininginstrument en handhaaf het
toezicht. Sta het gebruik uitsluitend toe
wanneer de mentale en fysieke ontwikkeling
van de kinderen dit toelaat.
Gevaren door slijtage
• Het artikel mag uitsluitend in een foutloze
toestand gebruikt worden. Controleer het
artikel telkens vóór gebruik op beschadigingen
of slijtage. De veiligheid van de
onderarmtrainer kan slechts gegarandeerd
worden als hij regelmatig op beschadigingen
en slijtage gecontroleerd wordt. Bij
beschadigingen mag u het product niet meer
gebruiken.
trekkracht verhogen en
verlagen (afb. a)
Verstelbare weerstand von 10 - 40 kg trekkracht.
Draai de oranje draaiknop tegen de richting van
de wijzers van de klok in om de trekkracht te
verlagen (-). Draai in de richting van de wijzers
van de klok om de trekkracht te verhogen (+).
trainingsinstructies
Zodra u gewaarwordt dat u meer kracht in uw
handen hebt, kunt u de spanning verhogen.
Let op! Overbelast u niet! Train slechts
zolang totdat u een aangename vermoeidheid
ondervindt.
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoog-
waardig product. Maak u daarom voor de eerste
ingebruikname vertrouwd met het product. Lees
hiervoor deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door. Gebruik het product alleen zoals beschre-
ven en uitsluitend voor de aangegeven doelein-
den. Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u
het product aan derden geeft, dient u ook deze
documenten te overhandigen.
in het leveringspakket
inbegrepen
1 x gebruiksaanwijzing
1 x Onderarmtrainer
technische gegevens
Trekkracht: 10-40 kg
reglementair voorgeschreven
gebruik
De onderarmtrainer traint de onderarm- en
handspieren en is ook geschikt voor
behendigheids- en motoriektraining. De
onderarmtrainer is geen therapeutisch hulpmiddel,
maar uitsluitend ontwikkeld voor in de privésfeer.
Voor een professioneel gebruik in medische of
therapeutische faciliteiten is hij niet geschikt.
Veiligheidsinstructies
• De onderarmtrainer is geen speelgoed en
moet bij niet-gebruik buiten het bereik van
jonge kinderen bewaard worden.
• Kinderen en jongvolwassenen mogen
uitsluitend onder toezicht trainen om
overmatige vormen van belasting te vermijden.
• Let op uw vingers. Er bestaat gevaar voor
blessures door kneuzingen.
• Raadpleeg uw arts voordat u met de training
begint. Vergewis u dat uw gezondheid de
training toelaat.
• Indien u tijdens de oefeningen pijn ondervindt
of als er zich klachten voordoen, beëindigt u de
training onmiddellijk en raadpleegt u een arts!
• Bewaar de gebruiksaanwijzing met de
oefeningsrichtlijnen steeds voor het grijpen.
NL
GB GB GB
onderhoud en opslag
Het artikel altijd droog en netjes in een op tempe-
ratuur gebrachte kamer bewaren.
BELANGRIJK! Uitsluitend met een vochtig reini-
gingsdoekje reinigen en vervolgens droogvegen.
afvalverwerking
Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van de
verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een beroep
op een erkend afvalverwerkingsbedrijf of op uw
gemeenteadministratie. Houd rekening met de
voorschriften die op dat moment gelden.
3 jaar garantie
Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en
fabricagefouten en vervalt bij foutief of oneigen-
lijk gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het
garantierecht, worden niet beïnvloed door deze
garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de bene-
den genoemde service-hotline te wenden of zich
per e-mail met ons in verbinding te zetten. Onze
servicemedewerkers zullen de verdere handelswij-
ze zo snel mogelijk met u afspreken. Wij zullen u
in ieder geval persoonlijk te woord staan.
De garantieperiode wordt na eventuele reparaties
en op basis van de garantie, wettelijke garantie of
coulance niet verlengd. Dit geldt ook voor vervan-
gen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen even-
tuele reparaties te worden betaald.
IAN: 93674
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-
service Lidl
• Training should be agreed with a doctor in the
event of specific impairments, e.g. inflammatory
diseases in joints or ligaments, or orthopaedic
complaints. Incorrect or excessive training can
endanger your health!
Special caution – risk of injury
to children!
• Never allow children to use this product without
supervision. Instruct them on the correct use of
the training equipment and supervise them.
Only allow use if the mental and physical
development of the children permits the use.
This product is not suitable for use as a toy.
Hazards through wear
• The article may only be used while in perfect
condition. Check the article for damage or
wear before each use. The safety of the lower
arm trainer can only be guaranteed if it is
examined regularly for damage and wear.
Discontinue use of the product if it becomes
damaged.
increasing and reducing tensile
force (figure a)
Resistance is adjustable between a tensile force
of 10 and 40 kg. Turn the orange knob in an
anti-clockwise direction to reduce the tensile force
(-). Turn it in a clockwise direction to increase the
tensile force (+).
training notes
You can increase the tension as soon as you
notice that you have more strength in your hands.
Caution! Do not over-train! Only train until you
are moderately tired.
Care and storage
Always store the article in a dry, clean and
temperature-controlled room. IMPORTANT! Only
clean the article with a damp cloth and then wipe
it dry.
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use the product
only as described and only for the given areas of
application.
Keep these instructions safe. When passing the
product on to a third party, always make sure that
the documentation is included.
Scope of delivery
1 x Instructions for use
1 x Forearm Trainer
technical data
Tensile force: 10-40 kg
Correct use
This lower-arm trainer trains the lower-arm and
hand muscles, and is also suitable for training
dexterity and motor skills. The lower-arm trainer is
not a therapeutic aid but has been designed only
for private use. It is not suitable for commercial use
in medical or therapeutic facilities.
Safety notes
• The lower arm trainer is not a toy and must be
kept out of the reach of small children when not
in use.
• Children and adolescents may only train under
supervision in order to avoid excessive strain.
• Take care of your fingers. There is a risk of
injury through crushing.
• Consult your doctor before you begin training.
Please ensure that you are in a proper state of
health for this training.
• Stop training immediately, if you experience
any complaints, or feel weak or tired, and
contact your doctor.
• Keep the operating instructions and exercise
instructions to hand at all times.
• There is a risk of damage to health in the event
of incorrect or excessive training.
• Not suitable for therapeutic training!
Disposal
Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required! Dis-
pose of this item through an authorised disposal
company or through your local waste disposal
facilities - ask your local authority for information
if further guidance is required. Ensure that you
comply with all regulations currently in force.
3-year warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and work-
manship and does not apply to misuse or impro-
per handling. Your statutory rights, especially the
warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the fol-
lowing service hotline or contact us by e-mail. Our
service employees will advise as to the subsequent
procedure as quickly as possible. We will be per-
sonally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 93674
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service