Nevadent NZB 3 B1 - Manual (Page 2)

■ Děti a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí
mohou používat zubní kartáčky pouze
tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo
pokud byly poučeny o bezpečném použí-
vání přístroje a pokud porozuměly z toho
vyplývajícímu nebezpečí.
■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí pro-
vádět děti, ledaže by byly pod dohledem
dospělé osoby.
■ Děti si nesmí hrát s přístrojem.
■ Přístroj není určen pro děti do 3 let.
■ Přístroj nesmí přijít do kontaktu s horkými
povrchy. Přístroj se může nenávratně
poškodit!
■ Sami přístroj neotevírejte (kromě přihrádky
na baterie). Při neodborném sestavení
hrozí nebezpečí zranění!
Pokyny k manipulaci s bateriemi
Pro manipulaci s bateriemi dodržujte následující pokyny:
■ Baterie nevhazujte do ohně. Baterie znovu
nenabíjejte. Hrozí nebezpečí výbuchu a
zranění!
■ Baterie nikdy neotvírejte, neprovádějte na
nich letování ani svařování. Hrozí nebez-
pečí výbuchu a zranění!
■ Baterie pravidelně kontrolujte. Vytékající
baterie mohou přístroj poškodit.
■ Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte,
baterie vyjměte.
■ Pokud baterie vytekly, natáhněte si
ochranné rukavice. Přihrádku na baterie a
kontakty baterií vyčistěte suchým hadříkem.
■ Baterie se nesmí dostat do rukou dětem.
Hrozí nebezpečí, že by děti mohly baterie
vložit do úst a spolknout. Dojde-li ke spolk-
nutí baterie, musí se okamžitě vyhledat
lékařská pomoc.
■ Batterien dürfen nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könnten
Batterien in den Mund nehmen und ver-
schlucken. Sollte eine Batterie verschluckt
worden sein, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
Bedienen
HINWEIS
► Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung
zu etwas Zahnfl eischbluten kommen, das ist normal.
Hält dies länger als zwei Wochen an, sollten Sie
Ihren Zahnarzt befragen
■ Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 5 mit einer leichten
Kippbewegung vom Handteil 4 ab und legen Sie die
Batterien gemäß der im Batteriefach angegebenen
Polarität ein.
■ Stecken Sie einen Bürstenkopf 2 mit einer leichten
Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn auf das
Handteil 4 auf.
■ Feuchten Sie die Bürste unter fl ießendem Wasser an.
■ Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte Bürste auf
und führen Sie die Zahnbürste in den Mund.
■ Schalten Sie die Zahnbürste durch Drücken des Ein-/
Ausschalters 3 ein und putzen Sie Ihre Zähne von allen
Seiten (ca. 2 Minuten). Nach je 30 Sekunden erfolgt
eine kurze Reduzierung der Geschwindigkeit. Nach zwei
Minuten unterbricht die Zahnbürste den Betrieb 3 x kurz.
Dann sind Sie der zahnärztlichen Empfehlung von 2
Minuten Zähneputzen gerecht geworden.
■ Schalten Sie die Zahnbürste aus und nehmen Sie sie
aus dem Mund.
■ Spülen Sie den Bürstenkopf 2 gründlich unter fl ießen-
dem Wasser ab.
■ Um den Bürstenkopf 2 zu schützen, können Sie die
Schutzkappe 1 auf den Bürstenkopf 2 stecken.
HINWEIS
► Wenn die Bewegungen der Zahnbürste spürbar
schwächer werden, wechseln Sie die Batterien.
Öff nen Sie das Batteriefach, entnehmen Sie die
leeren Batterien und legen Sie neue Batterien ein.
Achten Sie auf die korrekte Polarität und schließen
Sie das Batteriefach wieder.
Obsluha
UPOZORNĚNÍ
► Zpočátku může dojít v důsledku nezvyklého podráždění
k mírnému krvácení z dásní, což je normální. Trvají-li
však tyto potíže déle než dva týdny, měli byste kon-
taktovat svého zubního lékaře.
■ Stáhněte víko přihrádky na baterie 5 lehkým odklo-
pením z ruční části 4 a vložte baterie podle polarity
uvedené v přihrádce.
■ Nasuňte hlavu kartáčku 2 lehkým točivým pohybem
proti směru hodinových ručiček na ruční část 4.
■ Navlhčete kartáček pod tekoucí vodou.
■ Na vlhký kartáček naneste trochu zubní pasty a zaveďte
ho do úst.
■ Zapněte zubní kartáček stisknutím zapínače/vypínače
3 a vyčistěte si zuby ze všech stran (cca 2 minuty).
Po každých 30 sekundách následuje krátké snížení
rychlosti. Po dvou minutách přeruší zubní kartáček 3 x
krátce provoz. Tím jste tedy splnili doporučení zubního
lékaře o čištění zubů v trvání 2 minut.
■ Vypněte zubní kartáček a vyjměte jej z úst.
■ Opláchněte důkladně hlavu kartáčku 2 pod tekoucí
vodou.
■ Pro ochranu hlavy kartáčku 2 můžete na hlavu kartáč-
ku 2 nasadit ochranné víčko 1.
UPOZORNĚNÍ
► Jakmile pohyby zubního kartáčku citelně zeslábnou,
vyměňte baterie. Otevřete přihrádku na baterie, vyjměte
prázdné a vložte nové baterie. Dbejte na správnou
polaritu a přihrádku na baterie zase zavřete.
Reinigung und Pfl ege
■ Zum Reinigen der Antriebswelle und des Handteils 4,
lassen Sie kurz Wasser darüber fl ießen. Halten Sie
dabei das Handteil 4 so, dass die Antriebswelle nach
unten weist. Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser
in das Batteriefach gelangt.
■ Säubern Sie die Bürstenköpfe 2 nach Gebrauch
gründlich unter fl ießendem Wasser.
■ Nach ca. 3 Monaten, spätestens jedoch wenn sich die
Borsten nach außen biegen, sollten Sie einen neuen
Bürstenkopf 2 verwenden.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungsein-
richtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich-
tung in Verbindung.
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/
Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand
zurück.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.
Čištění a údržba
■ Hnací hřídel a ruční část 4 očistěte krátkým opláchnu-
tím pod tekoucí vodou. Ruční část 4 při tom podržte
tak, aby hnací hřídel ukazovala směrem dolů. Dbejte
přitom na to, aby do přihrádky na baterie nevnikla
žádná kapalina.
■ Hlavy kartáčku 2 očistěte po použití důkladně pod
tekoucí vodou.
■ Cca po 3 měsících, nejpozději však poté, co se štětiny
začnou ohýbat směrem ven, byste měli začít používat
novou hlavu kartáčku 2.
Likvidace
Přístroj v žádném případě nevhazujte do
běžného domovního odpadu. Tento výrobek
podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.
Přístroj předejte k likvidaci odborné fi rmě oprávněné
k nakládání s odpady nebo využijte možnost likvidace
zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.
Baterie / akumulátory nesmějí přijít do
domovního odpadu.
Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulá-
tory odevzdat na sběrném místě ve své obci / městské čtvrti
nebo v obchodě.
Tato povinnost slouží k tomu, aby mohly být baterie /
akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci.
Baterie / akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité.
Všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu
s předpisy o ochraně životního prostředí.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikati-
onsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den pri-
vaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
IAN 102605
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 102605
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 102605
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie
den. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zur persönlichen
Zahnpfl ege.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung
in gewerblichen, industriellen oder medizinischen Bereichen
und nicht in der Tierpfl ege.
Lieferumfang
▯ Batterie-Zahnbürste
▯ 4 Bürstenköpfe
▯ 1 Schutzkappe
▯ 2 Batterien (Mignon, AA, 1,5 V)
▯ Bedienungsanleitung
Technische Daten
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V
Batterietyp 1,5 V, Mignon, AA, LR6
Schutzart IPX4
Gerätebeschreibung
1 Schutzkappe
2 Bürstenkopf
3 Ein-/Ausschalter
4 Handteil
5 Batteriefachdeckel
Sicherheitshinweise
■ Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das
Gerät eindringen und tauchen Sie es
nicht unter Wasser, um Beschädigungen
zu vermeiden.
■ Vermeiden Sie das Eindringen von Fremd-
körpern.
■ Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Kundendienst.
Záruka a servis
Na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data
zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl
svědomitě odzkoušen.
Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad o náku-
pu. V případě uplatňování záruky se spojte telefonicky
se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné
zaslání vašeho zboží. Záruční plnění se vztahuje pouze
na vady materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však na
škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly
nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo
akumulátorů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a
ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly
provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
nejsou touto zárukou omezena.
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i
pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady
vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned
po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data ná-
kupu. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
poplatkům.
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: [email protected]
IAN 102605
Dostupnost horké linky:
pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)
Dovozce
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ Zahnbürsten können von Kindern und von
Personen mit reduzierten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und / oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben.
■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■ Das Gerät ist nicht für Kinder unter 3
Jahren vorgesehen.
■ Das Gerät darf nicht mit heißen Oberfl ä-
chen in Berührung kommen. Das Gerät
kann irreparabel beschädigt werden!
■ Öff nen Sie das Gerät (außer Batteriefach)
nicht selber. Durch unsachgemäßen Zu-
sammenbau besteht Verletzungsgefahr!
Hinweise zum Umgang mit Batterien
Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte folgendes:
■ Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
Laden Sie Batterien nicht wieder auf. Es
besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Öff nen Sie die Batterien niemals, löten
oder schweißen Sie nie an Batterien. Es
besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.
Auslaufende Batterien können Beschädi-
gungen am Gerät verursachen.
■ Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterien.
■ Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie
Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das
Batteriefach und die Batteriekontakte mit
einem trockenen Tuch.
■ DE / AT / CH
- 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 -
- 21 - - 20 - - 22 - - 23 - - 24 - - 25 - - 26 -
IB_102605_NZB3B1_LB4.indd 2 IB_102605_NZB3B1_LB4.indd 2 23.07.14 10:13 23.07.14 10:13