Vitek VT-1595 JR - Manual (Page 2)

6 5
ВАФЛИ ЖАСАУҒА АРНАЛҒАН ЫДЫС VT-1595 JR
Сипаттамасы
1. Сап
2. Жоғарғы пішін
3. Қыздырғыш элементтің ІСКЕ ҚОС./СӨНД. көрсеткіші
4. Төменгі пішін
Назар аударыңыз!
Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегіне қорғаныс ажыратылу
құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды іске қосылу
тоғымен орнатқан дұрыс. ҚАҚ орнатқан кезде маманға хабарласқан
жөн.
ҚАЖЕТТІ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Вафли жасауға арналған ыдысты пайдалану алдында, пайдалану
бойынша нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз. Берілген
нұсқаулықта көрсетілгендей, құрылғыны тек оның тікелей міндеті
бойынша ғана пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау оның
сынуына әкелуі, пайдаланушыға немесе оның мүлігіне зиян келтіруі
мүмкін.
• Іске қосу алдында электр желісіндегі кернеу, құрылғы корпусын-
да көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Желілік бау «еуроайыртетікпен» жабдықталған; оны сенімді
жерлендіргіш түйіспесі бар ашалыққа қосыңыз.
• Өрттің пайда болу тәуекеліне жол бермеу үшін, құрылғыны электр
ашалығына қосақна кезде ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.
• Аспапты бөлмелерден тыс пайдаланбаңыз.
• Ешқашан жұмыс істеп тұрған аспапты қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны түзу тұрақты жылуға төзімді бетте, желілік ашалыққа
еркін жетуге болатын етіп орналастырыңыз.
• Құрылғыны желдетісі жақсы жерлерде пайдалныңыз. Тұтануға
жол бермеу үшін ешбір жағдайда құрылғыны перделердің
қасында орналастырмаңыз және оны жұмыс уақытында бүркеп
жаппаңыз.
• Абай болыңыз: жұмыс істеу уақытында құрылғы корпусы қатты
қызады, ыстық беттерге қолыңызды тигізбеңіз.
• Жұмыс қалыптары арасындағы саңылаулардан будың шығуынан
сақтаныңыз, абайлықты сақтаңыз, күйіктерге жол бермеу үшін
жұмыс қалыптарының шеттеріне қолыңызды таямаңыз және
дененің басқа ашық бөліктерін жақын ұстамаңыз.
• Назар аударыңыз! Вафли дайындалғаннан кейін бірден
шығарыңыз, вафли іске қосылған аспапта көп уақыт бойы
орналасқанда олар тұтануы мүмкін.
• Ешқашан вафли пісіруге арналған ыдыстан азық-түлікті өткір зат-
тармен шығармаңыз, бұл күюге қарсы қабатты бүлдіруі мүмкін.
• Аспап толық суығанға дейін, оны орнынан қозғамаңыз.
• Құрылығыны тазалау алдында, сонымен қатар сіз оны
пайдаланбаған жағдайларда желіден ажыратылуы керек.
• Желілік баудың үстелден салбырауына, сонымен қатар оны
асханалық жиһаздың ыстық беттерімен, және өткір шеттерімен
жанасуына жол бермеңіз.
• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырғанда баудан
тартпаңыз, ал қолыңызбен айыртетіктен ұстаңыз.
• Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны асханалық қолжуғыштың тікелей қасында
пайдаланбаңыз, ылғадың әсерін тигізбеңіз.
• Электр тоғы соққысына жол бермеу үшін желілік бауды,
желілік айыртетікті немесе аспаптың өзін суға немесе басқа
сұйықтықтарға салмаңыз. Егер солай болса, Құрылғыға
ҚОЛЫҢЫЗДЫ ТИГІЗБЕҢІЗ, оны жедел электр желісінен
ажыратыңыз және содан кейін ғана судан шығарыңыз. Аспапты
тексеру немесе жөндеу үшін туындыгергес қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
• Желілік бау мен ашалықтың тұтастығын мезгілімен тексеріп
отырыңыз.
• Вафли пісіруге арналған ыдысты балаларға ойыншық ретінде
пайдалануға рұқсат етпеңіз.
• Берілген құрылғы балалардың немесе мүмкіндікдері шектеулі
адамдардың қолдануына, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайда-
лану және олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен оны
дұрыс пайдаланбаған кездегі пайда бола алатын қауіптер тура-
лы оларға түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса арналмаған.
• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде пайдаланыла-
тын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.
• Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен қаптармен немесе
орайтын пленкамен ойнауға рұқсат етпеңіз. Баланың тұншығу
қаупі бар!
• Құрылғыны өздігінен жөндеуге тыйым салынады. Кез келген
ақау шыққан жағдайда, құрылғыны өздігіңізден бөлшектемеңіз,
сондай-ақ құрылғы құлаған жағдайда құралды розеткадан
ажыратыңыз және кез келген авторланған (уәкілетті) сервистік
орталыққа кепілдік талонында көрсетілген байланысу мекен-
жайы бойынша және www.vitek.ru сайтына жүгініңіз.
ҚҰрыЛҒы ТЕК ҮЙдЕ ҒаНа ҚОЛдаНуҒа арНаЛҒаН.
АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Ескерту: Құрылғыны төмен температура жағдайында
тасымалдаған немесе сақтаған кезде оны кемінде екі сағат бөлме
температурасында ұстау керек.
• Іске қосу алдында, электр желісіндегі кернеу, құрылғы
корпусындағы кернеуге сәйкес келетіне көз жеткізіңіз.
• Күюге қарсы қабатты дымқыл матамен немесе ысқышпен, содан
кейін құрғатып сүртіңіз.
• Аспапты бірінші рет пайдалану алдында өсімдік майының
біршама көлемін жұмыс қалыптарының (2, 4) күюге қарсы
қабатына құйыңыз және оны жағыңыз, артығын қағаз сүлгімен
жойыңыз, аспапты жабыңыз және баудың айыртетігін ашалыққа
5 -10 минутқа қосыңыз, содан кейін ажыратыңыз.
• Вафли пісіруге арналған ыдыс жұмыс пішіндерінің (2, 4) толық
салқындауын күтіңіз және өсімдік майының қалдықтарын
жойыңыз.
Ескерту: аспапты біріші рет іске қосқанда қыздырғыш
элементтер күйеді, сол кезде біршама түтін және ерекше иіс
пайда болуы мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс және ақаулық болып
табылмайды.
ВАФЛИ ПІСІРУГЕ АРНАЛҒАН ЫДЫСТЫ ПАЙДАЛАНУ
– Жұмыс қалыптарының (2, 4) күюге қарсы қабатын маймен сәл
майлаңыз.
– Желілік айыртетікті ашалыққа, сол кезде желіге қосу көрсеткіші
(3) жанады, жұмыс қалыптары (2, 4) қыза бастайды.
– Белгіленген температураға жеткенде пісу көрсеткіші (3) сөнеді,
содан кейін вафли пісіруге кірісуге болады.
– Сабынан (1) ұстап, жоғарғы пішінді (2) көтеріңіз.
– Алдын-ала жасалған сұйық қамырдың қажетті көлемін төменгі
пішіннің (4) ортасына құйыңыз (Вафлиге арналған қамырды
әзірлеу әдістерінің мысалдары қар.)
– Жоғарғы пішінi (2) жабыңыз,
Назар аударыңыз!
• Қамырдың қажетті көлемінен аса көп салғанда жоғарғы (2)
және төменгі (4) пішіндерді толық қысу мүмкін болмайды, бұл
жағдайда қамырдың артығын жою және пішіндерді (2, 4) толық
қысу қажет.
• Жұмыс қалыптары арасындағы саңылаулардан будың
шығуынан сақтаныңыз, абайлықты сақтаңыз, күйіктерге жол
бермеу үшін жұмыс қалыптарының шеттеріне қолыңызды
таямаңыз және дененің басқа ашық бөліктерін жақын
ұстамаңыз.
• Жұмыс істеу уақытында көрсеткіш (3) жанады және сөнеді,
жұмыс қалыптарының (2, 4) белгіленген температурасы
сақталып тұрғандығы туралы белгі береді.
– Шамамен 1-2 минуттан кейін қолсаптан (1) ұстап, жоғарғы пішінді
(2) көтеріп, вафлидің пісуін тексеріңіз. Егер вафли піспесе,
вафли пісіруге арналған ыдысты жабыңыз және біршама уақыт
бойы күтіңіз.
– Қамыр сары түске боялғанда, пластик немесе ағаш қалақшаны
пайдаланып, піскен вафлиді шығарыңыз.
Назар аударыңыз! Вафли дайындалғаннан кейін бірден
шығарыңыз, вафли іске қосылған аспапта көп уақыт бойы
орналасқанда олар тұтануы мүмкін.
Ескерту:
• Вафлиді пісіру пайдаланылатын құрамдас бөліктерге байланы-
сты өзгеруі мүмкін.
• Вафлиді қалыптан шығару үшін үшкір немесе металл заттар-
ды (пышақтарды, металл қалақшаларды және т.с.с.-ларды)
пайдалануға болмайды, себебі бұл қалыптардың (2, 4) күюге
қарсы қабатының бүлінуіне әкелуі мүмкін.
– Вафлиді пісіруді аяқтап, аспапты сөндіріңіз, бұл үшін желілік
баудың айыртетігін ашалықтан суыру керек. Аспапты ашық
қалдырып, оған салқындауға уақыт беріңіз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
– Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырап, вафли пісіруге
арналған ыдысты желіден ажыратыңыз.
– Аспапқа толық салқындауға уақыт беріңіз, бұл үшін жоғарғы
қалыпты (2) ашу ұсынылады.
– Қамыр қалдықтарын жойыңыз, жұмсақ жуғыш затты пайдала-
нып, дымқыл матамен күюге қарсы қабатты сүртіңіз, содан кейін
құрғатып сүртіңіз.
– Тазалау үшін қажайтын заттарды және металл ысқыштарды
пайдаланбаңыз, себебі олармен аспаптың ішкі күюге қарсы
қабатын немесе сыртқы келбетін бүлдіруге болады.
– Құрылғыны, желілік бауды немесе желілік баудың айыртетігін
суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға матырмаңыз.
– Қамырдың қалдықтарын жою үшін жұмсақ қылшақты
пайдаланыңыз
Назар аударыңыз! Электр тоғы соққысына жол бермеу
үшін құрылығыны суға немесе басқа сұйықтықтарға
матырмаңыз.
САҚТАУ
– Аспапты сақтауға салу алдында, аспапты тазалауды орындаңыз.
– Қоректендіру бауын орап қойыңыз.
– Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
ВАФЛИГЕ АРНАЛҒАН ҚАМЫРДЫ ДАЙЫНДАУ ӘДІСТЕРІНІҢ
МЫСАЛДАРЫ
Дәстүрлі вафли
Құрамдас бөліктер:
• 4 жұмыртқа
• 1/2 л сүт
• 500 г ұн
• 150 г май немесе маргарин
• 4 ас қасық қант
• 2 шай қасық қопсытқыш
– Ақуыздарды сарыуыздардын бөліңіз және ақуыздарды бұлғаңыз.
– Маргаринді ерітіңіз және оны сәл салқындатыңыз.
– Ұнды себіңіз, қант, қопсытқыш, ерітілген маргарин қосыңыз және
біртіндеп араластырыңыз.
– Араластыруды жалғастырып ақуыздарды, содан кейін сарыуыз-
дарды құйыңыз.
– Вафлиді қызған қалыптарда 3 минутқа таяу пісіріңіз.
Дәстүрлі үй вафлиі
Құрамдас бөліктер:
• 250 г маргарина немесе май
• 250 г қант
• 6 жұмыртқа
• 500 г ұн
• Сода
• Лимон қабығы
• Ванилин қажетінше
• Сүт
Кілегейлі вафли
Құрамдас бөліктер:
• 125 г маргарина немесе май
• 30 г қант
• 100 г ұн
• 4 жұмыртқа
• ванилин қажетінше
• 4 ас қасық кілегей
• Су
ЖАБДЫҚТАЛУЫ
Вафли пісіруге арналған ыдыс – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.
Техникалық сипаттамалары
Электрқорегі: 220-240В ~ 50 Гц
Максималды тұтыну қуаты: 700 Вт
Өндіруші аспаптың сипаттамаларын алдын-ала хабаралаусыз
өзгертуге құқықты сақтайды.
Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жылдан кем емес
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден
тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
ҚАЗАҚША
ВАФЕЛЬНИЦЯ VT-1595 JR
Опис
1. Ручка
2. Верхня форма
3. Індикатор ВКЛ./ВИКЛ. нагрівального елемента
4. Нижня форма
Увага!
Для додаткового захисту в ланцюзі живлення доцільно встанови-
ти прилад захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30 мА, для установки ПЗВ
зверніться до фахівця.
НЕОБХІДНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед використанням вафельниці уважно прочитайте інструкцію
по експлуатації та зберігайте її протягом усього терміну експлуа-
тації. Використовуйте прилад лише по його прямому призначен-
ню, як викладено в даній інструкції. Неправильне поводження з
приладом може привести до його поломки, спричинення шкоди
користувачеві або його майну.
• Перед включенням в мережу переконайтеся, що робоча напру-
га приладу відповідає напрузі в електромережі.
• Мережевий шнур забезпечений «євро вилкою»; включайте її в
розетку, що має надійний контакт заземлення.
• Щоб уникнути риску виникнення пожежі не використовуйте
перехідники при підключенні приладу до електричної розетки.
• Не використовуйте прилад поза приміщеннями.
• Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду.
• Розміщуйте прилад на рівній стійкій теплостійкій поверхні так,
щоб доступ до розетки був вільним.
• Використовуйте прилад в місцях з хорошою вентиляцією.
Щоб уникнути загоряння в жодному разі не розміщуйте при-
лад поряд з фіранками або шторами і не накривайте його під
час роботи.
• Будьте обережні: під час роботи корпус приладу сильно нагрі-
вається, не торкайтеся гарячих поверхонь.
• Остерігайтеся виходу пару із зазорів між робочими формами,
дотримуйтеся обережності, не підносите руки і не розташовуй-
те інші відкриті ділянки тіла близько до країв робочих форм щоб
уникнути отримання опіків.
• УВАГА ! Виймайте вафлі відразу після приготування, при три-
валому знаходженні вафель у включеному приладі може ста-
тися їх спалах.
• Ніколи не витягуйте продукти з вафельниці гострими пред-
метами, які можуть пошкодити антипригарне покриття робо-
чих форм.
• Не переміщайте прилад, поки він повністю не остигнув.
• Завжди відключайте прилад від електромережі перед чищен-
ням, а також якщо Ви їм не користуєтеся.
• Не допускайте звисання мережевого шнура зі столу, а також
його контакту з гарячими поверхнями, або гострими кромками
кухонних меблів.
• При відключенні вилки мережевого шнура з розетки не тягніть
за шнур, тримайтеся за вилку рукою.
• Не беріться за вилку мережевого шнура мокрими руками.
• Не користуйтесь приладом в безпосередній близькості від
кухонної раковини, не піддавайте його впливу вологи.
• Щоб уникнути удару електричним струмом не занурюйте мере-
жевий шнур, мережеву вилку або сам прилад у воду або будь-
які інші рідини. Якщо це сталося, не беріться за прилад, негай-
но відключите його від електромережі і лише після цього можна
дістати прилад з води. Для перевірки або ремонту приладу
слід звертатися до авторизованого (уповноваженого) сервіс-
ного центру.
• Періодично перевіряйте цілісність мережевого шнура і вилки.
• Не дозволяйте дітям використовувати вафельницю в якості
іграшки.
• Цей прилад не призначений для використання дітьми та людь-
ми з обмеженими можливостями, якщо тільки особою, яка від-
повідає за їх безпеку, їм не дано відповідні і зрозумілі інструк-
ції про безпечне користування приладом і тієї небезпеки, яка
може виникати при його неправильному використанні.
• В цілях безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що
використовуються як упаковка, без нагляду.
• Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами
або пакувальною плівкою. Загроза ядухи!
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не роз-
бирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою вимкніть при-
стрій з електричної розетки та зверніться до найближчого
авторизованого (уповноваженого) сервісного центру за кон-
тактними адресами, вказаними у гарантійному талоні та на
сайті www.vitek.ru.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО
ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Примітка: Після транспортування або зберігання приладу при
зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше двох годин.
• Перед включенням переконайтеся, що напруга в електричній
мережі відповідає напрузі, вказаній на корпусі приладу.
• Протріть антипригарне покриття вологою тканиною або губ-
кою, після чого витріть його досуха.
• Перед використанням приладу вперше нанесіть невелику кіль-
кість рослинної олії на антипригарне покриття робочих форм
(2, 4), розподілите його по всій поверхні, надлишки видалите
паперовою серветкою. Закрийте прилад, вставте вилку мере-
жевого шнура в розетку на 5-10 хвилин, після чого відключите.
• Дочекайтеся повного охолодження робочих форм (2, 4)
вафельниці і видалите залишки рослинної олії.
Примітка: При першому використанні приладу нагрівальні еле-
менти обгорають, при цьому може з’явитися невелика кількість
диму і стороннього запаху. Це допустимо і дефектом не є.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВАФЕЛЬНИЦІ
– Злегка змастіть маслом антипригарне покриття робочих форм
(2, 4).
– Вставте вилку мережевого шнура в розетку, при цьому спалах-
нуть індикатори включення в мережу (3), робочі форми (2, 4)
почнуть нагріватися.
– Досягши заданої температури згасне індикатор готовності (3),
тепер можна приступати до приготування вафель.
– Підніміть верхню форму (2), взявшись за ручку (1).
– Обережно налийте необхідну кількість заздалегідь пригото-
ваного рідкого тіста в поглиблення нижньої форми (4). (див.
Зразкові рецепти теста для вафель).
– Опустите верхню форму (2).
Увага!
• При перевищенні необхідної кількості тесту буде неможли-
во повністю стулити верхню (2) і нижню (4) форми, в цьому
випадку необхідно видалити надлишки тесту і повністю стули-
ти форми (2, 4).
• Остерігайтеся виходу пару із зазорів між робочими формами,
дотримуйтеся обережності, не підносите руки і не розташовуй-
те інші відкриті ділянки тіла близько до країв робочих форм щоб
уникнути отримання опіків.
• Під час роботи індикатор (3) гаснутиме і спалахуватиме, сигна-
лізуючи про те, що підтримується задана температура робочих
форм (2, 4).
– Приблизно через 1-2 хвилини перевірте готовність вафель,
підвівши верхню форму (2), тримаючись за ручку (1). Якщо
вафлі не готові, закрийте вафельницю і почекайте деякий
час.
– Після того, як тісто придбає золотистий колір, акуратно витяг-
ніть готові вафлі, використовуючи пластикову або дерев’яну
лопатку.
УВАГА ! Виймайте вафлі відразу після приготування, при
тривалому знаходженні вафель у включеному приладі може
статися їх спалах.
Примітка:
• Час приготування вафель може мінятися залежно від викорис-
товуваних інгредієнтів.
• Не використовуйте гострі або металеві предмети (ножі, мета-
леві лопатки тощо), щоб вийняти вафлі з форми, оскільки
це приведе до пошкодження антипригарного покриття форм
(2, 4).
– Завершивши випічку вафель, відключите прилад, вийнявши
вилку мережевого шнура з розетки. Залиште прилад відкри-
тим, і дайте йому остигнути.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
– Відключите вафельницю, вийнявши вилку мережевого шнура
з розетки.
– Дайте приладу повністю остигнути, для цього рекомендується
підняти верхню форму (2).
– Видалите залишки тесту, протріть антипригарну поверхню
вологою тканиною, при необхідності використовуючи м’який
миючий засіб, а потім витріть досуха.
– Не використовуйте для чищення абразивні речовини або мета-
леві мочалки, оскільки вони можуть пошкодити антипригарну
або зовнішню поверхні приладу.
– Не занурюйте прилад, мережевий шнур і вилку мережевого
шнура у воду або інші рідини.
– Для видалення залишків тесту використовуйте м’яку щітку.
Увага! Щоб уникнути удару електричним струмом, не зану-
рюйте прилад у воду або інші рідини.
ЗБЕРІГАННЯ
– Перш ніж прибрати прилад на зберігання, виконайте чищення
пристрою.
– Змотайте шнур живлення.
– Зберігаєте прилад в сухому прохолодному місці, недоступно-
му для дітей.
ЗРАЗКОВІ РЕЦЕПТИ ТЕСТУ ДЛЯ ВАФЕЛЬ
Звичайні вафлі
Інгредієнти:
• 4 яйця
• 1/2 л молока
• 500 г борошна
• 150 г масла або маргарину
• 4 стол. ложки цукру
• 2 ч.л. розпушувача
– Відокремте білки від жовтків і збийте білки.
– Розтопите маргарин і трохи остудите його.
– Просійте муку, додайте цукор, розпушувач, розтоплений мар-
гарин і поступово перемішайте.
– Введіть білки, продовжуючи перемішувати, а потім жовтки.
– Випікайте вафлі на розігрітих формах близько 3 хвилин.
Звичайні домашні вафлі
Інгредієнти:
• 250 г маргарину або масла
• 250 г цукру
• 6 яєць
• 500 г борошна
• Сода
• Цедра лимона
• Ванілін за смаком
• Молоко
Вершкові вафлі
Інгредієнти:
• 125 г маргарину або масла
• 30 г цукру
• 100 г борошна
• 4 яйця
• ванілін за смаком
• 4 стол. ложки вершків
• Вода
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Вафельниця – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна потужність: 700 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики
приладу без попереднього повідомлення.
Термін служби приладу – не менше 3 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав
дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної
сумісності, що пред’являються директивою 2004/108/
ЕС Ради Європи й розпорядженням 2006/95/ЕС по
низьковольтних апаратурах.
УКРАїНСЬКА
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Serien-
nummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeu-
tet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір
он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса,
бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представ-
ляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний
номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
Вафельница
Waffle maker
VT-1595 JR
2
3
4
5
6
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-1595_kids desigh.indd 2 14.06.2016 10:02:30