Powerfix Z29618-BS User Manual

Powerfix Lighting

Advertising

IT / MT

Elimine o produto se a lanterna LED, o cabo
de alimentação ou os adaptadores estiverem
danificados.

Não ligue o candeeiro LED, se a lâmpada, o
cabo de rede ou a ficha estiverem danifica-
das ou o candeeiro LED tiver caído.

Certifique-se de que o cabo de corrente nгo
й danificado por arestas afiadas ou por
objectos quentes. Desenrole completamente
todos os cabos antes de os utilizar.

Mantenha o produto afastado de materiais
facilmente inflamáveis. Nunca suspenda
objectos sobre o candeeiro LED ou o adapta-
dor de rede, nem os cubra.

Desligue o adaptador de rede / a ficha da
tomada / o isqueiro caso não utilize o cande-
eiro LED e antes de o limpar. Proceda da
mesma forma se, durante a utilização ou carga,

ocorrer claramente uma falha, p. ex., fumo,
cheiro a queimado etc., ou em caso de trovo-
ada. Para tal, puxe sempre o adaptador de
rede / ficha e não o cabo.

Não exponha o produto a calor ou frio intenso,
bem como a vibrações fortes e impactos.

CUIDADO! RADIAÇÃO LED!
Evite lesões oculares! Não olhe
para o raio LED. Nunca utilize

aparelhos ópticos como lupas ou semelhante
para visualizar a radiação LED. Proteja-se a
si e a sua área circundante através de medi-
das de precaução adequadas.

Nunca direccione a radiação LED para
superfícies reflectores, pessoas ou animais.
Tal pode ter como consequência a cegueira
ou irritações oculares. Mesmo uma fraca
radiação LED pode provocar lesões oculares.

Não fixe o gancho 1 em objectos quentes.
O mesmo pode moldar / vergar-se com o
próprio peso do candeeiro LED

Antes da utilização

Carregar a lanterna LED

Nota: pode efectuar o carregamento da lanterna
LED através de uma tomada normal ou do isqueiro
do seu automóvel.

Dica: recomendamos o carregamento da

lanterna LED numa tomada normal, de modo a
evitar que a bateria do automóvel fique descarre-
gada.
CUIDADO! Não ligue a lanterna LED ao isqueiro
do seu automóvel se a bateria do automóvel for
antiga e estiver gasta. Poderá não ser possível
voltar a ligar o motor.

Nota: para poder utilizar a lanterna LED sem
cabo, antes da utilização tem de carregar as
pilhas incorporadas. O processo de carregamento
dura aprox. 4 a 6 horas. As pilhas estão integra-
das no cabo da lanterna LED.
Nota: carregue a lanterna LED antes da primeira
utilização durante aprox. 12 horas.
Nota: carregue a lanterna LED, pelo menos,
uma vez por mês, caso não seja utilizada por um
longo período de tempo.
Nota: se a lanterna LED não tiver sido carregada
durante um longo período de tempo (aprox. 2
meses), as pilhas incorporadas podem encontrar-
-se em estado inactivo. Carregue e descarregue
a lanterna LED várias vezes seguidas para voltar
a activar as pilhas incorporadas.

Desligue a lanterna LED durante o processo
de carregamento (colocar o botão de ligar /

desligar 5 na posição

0).

Retire a tampa de protecção de borracha do
lado inferior da lanterna LED.

Insira a ficha de ligação do transformador

ou do adaptador de isqueiro 4 na

tomada de ligação 6 no cabo da lanterna
LED.

Nota: aquando do carregamento através
do isqueiro, a ficha tem de estar sempre total-
mente inserida no isqueiro do automóvel.
Caso contrário, existe perigo de incêndio por
sobreaquecimento.

Insira o transformador 3 numa tomada ou o
adaptador de isqueiro 4 no isqueiro do seu
automóvel.

Nota: o produto dispõe de uma protecção
contra sobrecarga. Mesmo assim, a lanterna
deve ser desligada da corrente eléctrica

depois de terminado o processo de carrega-
mento.

Nota: durante o processo de carregamento,
o LED de controlo 7 acende-se com a luz
vermelha. Assim que o carregamento estiver
concluído, o LED de controlo 7 passa a verde.
Quando o LED de controlo 7 se acender
com a luz verde, retire o transformador 3 da
tomada ou o adaptador de isqueiro 4 do
isqueiro. Desligue o adaptador da lanterna
LED para que as pilhas não descarreguem.

Insira a tampa de protecção de borracha
novamente na tomada de ligação 6 antes
de colocar a lanterna LED novamente em
funcionamento. Caso contrário, pode entrar
água na tomada de ligação 6 se usar a
lanterna LED no exterior.

Utilização

m CUIDADO PERIGO DE ACIDENTE! Evite

o mais possível utilizar a lanterna LED enquanto
viaja de automóvel. A utilização da lanterna LED
no automóvel não deve colocar em perigo o
condutor e os passageiros. Guarde e prenda a
lanterna LED sempre de modo a que não exista
perigo de ferimentos provocados pelo produto e
que este não possa ser danificado no caso de
uma travagem a fundo.
Nota: tem a possibilidade de prender a lanterna
LED com o gancho 1 ou o suporte magnético 2 .
Prenda o suporte magnético 2 à capa protectora
dos LED. Em seguida, coloque a lanterna LED
sobre uma superfície magnética.

Utilizar a lanterna LED sem

ligação eléctrica

Carregue a lanterna LED completamente
conforme descrito no capítulo “Carregar a
lanterna LED“.

Coloque o botão de ligar / desligar 5 na
posição

I para ligar a lanterna LED.

Coloque o botão de ligar / desligar 5 na
posição

0 para desligar a lanterna LED.

Utilizar a lanterna LED com

ligação eléctrica

m CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Coloque o cabo de alimentação de forma a que
não represente perigo de tropeçamento.
m CUIDADO PERIGO DE ACIDENTE! Não

ligue ou utilize a lanterna LED se estiver numa
área com trânsito, por exemplo, a conduzir um

automóvel. A lanterna LED não foi concebida para
a iluminação interior nem é uma luz de leitura!

Retire a tampa de protecção de borracha da
tomada de ligação 6 .

Insira a ficha de ligação do transformador

ou do adaptador de isqueiro 4 na

tomada de ligação 6 no cabo da lanterna
LED.

Insira o transformador 3 numa tomada de
230 V ~ ou o adaptador de isqueiro 4 no

isqueiro do seu automóvel.

Coloque o botão de ligar / desligar 5 na
posição

I para ligar a lanterna LED.

m CUIDADO! Se a lanterna LED estiver ligada

à corrente através do transformador 3 , ade-
qua-se somente para a utilização em espaços
interiores.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate
ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire
le batterie e / o l’apparecchio presso i punti di
raccolta indicati.

Vi possono essere conseguenze
negative per l’ambiente a se-
guito di uno smaltimento non
corretto delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spaz-
zatura domestica. Esse possono contenere metalli
pesanti velenosi e devono essere trattate quali
rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio,
Pb = piombo.

EMC

Definizione del prodotto:
Lampada a LED
No. del modello:

Z29618

Versione: 12 / 2010

Aggiornamenti delle informazioni: 11 / 2010
Codice prodotto: Z29618112010-5

Gambiarra LED

Introdução

Familiarize-se com o aparelho antes

da primeira colocação em funciona-
mento. Para tal, leia atentamente o

seguinte manual de instruções e as indicações de
segurança. Utilize o aparelho apenas da forma
descrita e para a finalidade indicada. Guarde
cuidadosamente este manual de instruções. Se
entregar este aparelho a terceiros, entregue tam-
bém todos os respectivos documentos.

Utilização adequada

O produto destina-se à iluminação tanto em espaços
interiores secos assim como no exterior. Quando
utilizado no exterior, o adaptador de rede tem de

ser protegido de humidade e de influências atmos-
féricas. Outras aplicações ou alterações do produto
não são consideradas como uma utilização cor-
recta do mesmo e podem causar riscos, como
curto-circuitos, incêndios, choques eléctricos e
danos no produto. O fabricante não assume
qualquer responsabilidade pelos danos resultantes
de uma utilização inadequada Este artigo nгo й
indicado para uma utilização comercial.

Descrição das peças

Gancho

Suporte magnético

Transformador

Adaptador para isqueiro de automóvel

Botão de ligar / desligar

Tomada de ligação

LED de controlo

Dados técnicos

Lâmpada:

23 LED (branca, não
substituível)

Intensidade da luz:

aprox. 12 000 mcd
(millicandela)

Pilhas do candeeiro:

3 x AA Ni-MH,
1000 mAh (não substi-
tuível)

Duração da carga:

aprox. 4 a 6 horas

Duração da iluminação: aprox. 3 horas (com

pilhas completamente
carregadas)

Vida útil dos LED:

aprox. 20 000 horas

Classe de protecção:
Tipo de protecção:

IP44

Adaptador de rede:
Entrada:

230 V ~ 50 Hz

Saída:

6 V , 300 mA

Modelo:

YX-0603

Classe de protecção:
Tipo de protecção:

IP20

Ficha para isqueiro:
Entrada:

12 V

Saída:

12 V , 240 mA

Material fornecido

1 lanterna LED
1 transformador
1 adaptador de isqueiro
1 suporte magnético
1 manual de instruções

Indicações de segurança

AVISO!

PERIGO DE

VIDA E DE ACIDENTE PARA
BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca

deixe as crianças com o material de embala-
gem sem vigilância. Existe perigo de asfixia
devido ao material de embalagem. As crian-
ças subestimam frequentemente os perigos.
Mantenha sempre as crianças afastadas do
material de embalagem. Este produto nгo й
nenhum brinquedo.

Crianças ou pessoas sem conhecimento ou
experiência para manusear o aparelho, ou
que sofram de limitações das capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, não podem uti-
lizar o aparelho sem vigilância ou orientação

de quem seja responsável pela sua segurança.
As crianças têm que ser vigiadas para evitar
que brinquem com o aparelho.

Este produto nгo й um brinquedo e não deve
ficar ao alcance das crianças. As crianças
podem não conhecer os perigos relacionados
com o uso dos produtos eléctricos.

Não utilize o artigo se detectar no mesmo
algum defeito.

CUIDADO! PERIGO DE EX-
PLOSÃO! Não utilize o candeeiro
LED em zonas potencialmente

explosivas, onde se encontram vapores,
gases ou pós inflamáveis.

A lanterna LED está protegida contra salpi-
cos de água. O produto, o transformador e o
adaptador de isqueiro não podem ser mer-
gulhados em água ou qualquer outro líquido.

Caso contrário, existe o perigo de choque
eléctrico! Não pendure o produto na proxi-
midade de lavatórios, reservatórios de água,
etc.

Ligue o candeeiro LED apenas a uma tomada
instalada correctamente ou a um isqueiro
adequado. A tensão respectiva deve correspon-
der aos dados no capítulo “Dados técnicos”.

Certifique-se de que a tomada está acessível
para que, em caso de necessidade, seja pos-
sível desligar rapidamente a ficha.

Não efectue alterações ou reparações no
aparelho. Os LED não
podem nem devem ser substituídos.

m CUIDADO! A capa protectora dos LED

não pode ser substituída. Elimine a lanterna
LED se detectar fissuras ou quebras na capa
protectora.

Nota: Durante il caricamento a un accendi-
sigari la spina deve essere sempre inserita
completamente nell’accendisigari dell’auto-
mezzo. In caso contrario vi è pericolo di
incendio a seguito di surriscaldamento.

Inserire l’adattatore di rete 3 in una presa
elettrica oppure l’adattatore per autoveicolo

nell’accendisigari dell’automezzo.

Nota: Il prodotto è fornito di una protezione
da sovraccarico. Tuttavia, a conclusione della
procedura di caricamento, è necessario stac-
care la lampada tascabile a LED dalla rete
elettrica.

Nota: Durante la procedura di caricamento
il LED di controllo 7 è illuminato di colore
rosso. A procedura di caricamento terminata,
il LED di controllo 7 si illumina di colore verde.
Quando il LED di controllo 7 è di colore

verde, estrarre l’adattatore di rete 3 dalla
presa elettrica oppure l’adattatore per auto-
veicolo 4 dall‘accendisigari. Staccare l’adat-
tatore dalla lampada tascabile a LED così da
non scaricare le batterie.

Prima di accendere la lampada tascabile a
LED, fissare nuovamente il cappuccio protettivo
di gomma alla presa di collegamento 6 . In
caso contrario, se si utilizza la lampada
tascabile a LED all’aperto, l’acqua può pene-
trare nella presa di collegamento 6 .

Utilizzo

m ATTENZIONE! PERICOLO DI INCIDENTE!

Se possibile, non utilizzare la lampada tascabile
a LED mentre si viaggia con un autoveicolo. In
caso di utilizzo della lampada tascabile a LED

nell’automezzo è necessario che il guidatore e i
passeggeri non siano in pericolo. Porre e fissare
la lampada tascabile a LED sempre in modo tale
che, anche in caso di frenata improvvisa, non vi
sia pericolo di lesione per le persone a causa del
prodotto e questo non possa essere danneggiato.
Nota: Vi è la possibilità di fissare la lampada
tascabile a LED con un gancio 1 o un supporto
magnetico 2 . Fissare il supporto magnetico 2
all’involucro protettivo dei LED. In seguito porre la
lampada tascabile a LED su una superficie
magnetica.

Utilizzo della lampada

tascabile a LED senza

collegarla alla rete elettrica

Caricare completamente la lampada tascabile
a LED come descritto nel capitolo “Carica-

mento della lampada tascabile a LED”

Per accendere la lampada tascabile a LED
porre l’interruttore ON / OFF 5 in posizione

Per spegnere la lampada tascabile a LED
porre l’interruttore ON / OFF 5 in posizione

Utilizzo della lampada

tascabile a LED collegandolo

alla rete elettrica

m ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

Posare il cavo in modo tale che esso non determini
rischi di inciampo.
m ATTENZIONE! PERICOLO DI INCIDENTE!

E’ vietato collegare o far funzionare la lampada
tascabile a LED qualora l’utilizzatore stia parteci-
pando attivamente al traffico stradale o ad esem-
pio stia guidando l’automezzo. La lampada
tascabile a LED non rappresenta uno strumento di

illuminazione per ambienti interni o una lampada
di lettura!

Rimuovere il cappuccio protettivo di gomma
dalla presa di collegamento 6 .

Inserire il connettore a spina dell’adattatore
di rete 3 o dell’adattatore per autoveicolo

nella presa di collegamento 6 posta

nell’impugnatura della lampada tascabile a
LED.

Inserire l’adattatore di rete 3 in una presa
elettrica da 230 V o l’adattatore per autovei-
colo 4 nella presa accendisigari dell’auto-
mezzo.

Per accendere la lampada tascabile a LED
porre l’interruttore ON / OFF 5 in posizione

m ATTENZIONE! Se la lampada tascabile a

LED viene collegata alla rete elettrica attra-
verso l’adattatore di rete 3 , essa può essere

utilizzata esclusivamente in ambienti interni.

Per spegnere la lampada porre l’interruttore
ON / OFF 5 in posizione

Rimozione degli errori

Errore

Possibile causa e
soluzione

Non funziona - Non inserire completamente

l’adattatore di rete 3 o l’a-
dattatore per autoveicolo 4 .

Errore

Possibile causa e
soluzione

Il LED di con-
trollo 7 non
si accende

In caso di collegamento
dell’accendisigari:
- L’accendisigari è alimentato

elettricamente? Alcuni accen-
disigari vengono alimentati
elettricamente solamente ad
accensione della macchina
inserita.

- Verificare i relè dell’automezzo.

La procedura
di caricamento
dura molto a
lungo

In caso di collegamento
dell’accendisigari:
- La batteria dell’automezzo è

troppo debole?

Manutenzione e pulizia

Il prodotto non necessita di manutenzione. I diodi
luminosi non sono sostituibili.

Prima di pulire il prodotto, staccarlo dall’ali-
mentazione elettrica

Non immergere mai l’apparecchio in acqua
o in altri liquidi.

Non utilizzare mai detergenti corrosivi.

Pulire il prodotto a intervalli regolari con un
panno privo di peli e asciutto. Qualora fosse
presente notevole sporcizia utilizzare un
panno leggermente inumidito.

Smaltimento

L’imballaggio è costituito di materiali

ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.

Informarsi presso l’amministrazione cittadina o
comunale sulle possibilità di smaltimento del
prodotto usato.

Nell’interesse dell’ambiente, si prega

di non gettare l’apparecchio esaurito
nei rifiuti domestici, bensì di smaltirlo in
modo corretto. Informarsi sull’ubicazione
dei punti di raccolta e sui loro orari di
apertura presso l’amministrazione
locale competente.

Avvertenze di sicurezza

AVVISO!

PERICOLO DI

VITA O INCIDENTE PER IN-
FANTI E BAMBINI! Non lasciare

mai i bambini incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste un pericolo di soffoca-
mento a causa del materiale per imballag-
gio. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli.
Tenere il materiale per imballaggio sempre
fuori della portata dei bambini. Questo pro-
dotto non è un giocattolo!

Senza la sorveglianza o la guida di una per-
sona responsabile, questo apparecchio non
deve essere utilizzato da bambini né da per-
sone non in possesso della conoscenza e
dell’esperienza necessarie per maneggiarlo,

o le cui capacità corporali, sensoriali o intel-
lettuali fossero limitate. I bambini devono
essere sorvegliati affinché non giochino con
l’apparecchio.

Questo prodotto non è un giocattolo e non
va in mano di bambini. I bambini non riescono
a valutare i pericoli che corrono con l‘utilizzo
di prodotti elettrici.

Non utilizzate l‘articolo se notate dei danni.

ATTENZIONE! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Non utilizzare la
lampada a LED in un ambiente a

rischio di esplosione, nel quale si trovano va-
pori, gas o polveri infiammabili.

La lampada tascabile a LED è resistente agli
spruzzi d’acqua. Il prodotto, l’adattatore di
rete e l’adattatore per autoveicolo non devono
mai essere immersi in acqua o in altri liquidi.

In caso contrario vi è un pericolo di scossa
elettrica! Non appendere mai il prodotto nei
pressi di una vasca da bagno, stagni o simili.

Collegare la lampada a LED solamente a
una presa elettrica istallata regolarmente o a
un accendisigari adatto. La relativa tensione
deve corrispondere ai dati forniti nel capitolo
“Dati tecnici”.

Fare attenzione a che la presa elettrica sia
facilmente accessibile, così da potere estrarre
velocemente la spina in caso di necessità.

Non eseguire alcuna modifica o riparazione
al prodotto. I LED non possono sostituiti ed è
vietato farlo.

m ATTENZIONE! L’involucro protettivo dei

LED non è sostituibile. Smaltire la lampada
tascabile a LED qualora si osservassero crepe
o segni di rottura sull’involucro protettivo.

Smaltire il prodotto qualora la lampada
tascabile a LED, il cavo di alimentazione o
l’adattatore fossero danneggiati.

Non collegare la lampada a LED se la lam-
pada medesima, il cavo elettrico o la spina
sono danneggiati oppure se la lampada a
LED è caduta.

Fare attenzione a che il cavo elettrico non
venga danneggiato da spigoli acuti o da
oggetti caldi. Prima dell’utilizzo srotolare
completamente tutti i cavi.

Tenere materiali facilmente infiammabili lontani
dal prodotto. Non appendere mai oggetti
sopra la lampada a LED o l’adattatore di rete
e non coprirli.

Se la lampada a LED non viene utilizzata o
prima di pulirla, estrarre l’adattatore di
rete / la spina dalla presa elettrica / dall’ac-

cendisigari. Fare lo stesso anche se, durante
il funzionamento o il caricamento, si manife-
stano chiaramente un guasto, fumo denso,
odore di bruciato ecc. oppure in caso di tem-
porale. In tali occasioni non estrarre l’adatta-
tore di rete o la spina tirandoli per il cavo.

Proteggere il prodotto da forte calore, freddo
nonché da forti vibrazioni e urti.

ATTENZIONE! IRRAGGIA-
MENTO CON LED! Evitare
situazioni che possono provocare

danni agli occhi! Non guardare direttamente
nella luce emessa dal LED. Non utilizzare
mai apparecchi ottici, quali ad esempio una
lente d’ingrandimento, per guardare il raggio
LED. Proteggere se stessi e l’ambiente circo-
stante attuando misure prudenziali.

Non indirizzare mai il raggio LED su superfici

riflettenti, persone o animali. Ciò potrebbe
causare cecità e irritazioni agli occhi. Già un
debole irraggiamento con LED può provocare
danni agli occhi.

Non fissare il gancio 1 a oggetti caldi. A
causa del peso della lampada a LED esso si
potrebbe deformare o piegare.

Prima dell’utilizzo

Caricamento della lampada

tascabile a LED

Nota: E’ possibile ricaricare la lampada tascabile
a LED a una tradizionale presa elettrica casalinga
oppure attraverso l’accendisigari di un automezzo.

Suggerimento: Suggeriamo di eseguire

preferibilmente il caricamento della lampada
tascabile a LED a una tradizionale presa elettrica

casalinga per evitare di scaricare la batteria
dell’automezzo.
ATTENZIONE! Non collegare la lampada
tascabile a LED all’accendisigari di un automezzo
qualora la batteria dello stesso fosse già vecchia
e consumata. Potrebbe accadere che non si
riesca più ad avviare il motore dell’automezzo.
Nota: Per utilizzare la lampada tascabile a LED
senza cavo prima dell’utilizzo è necessario caricare
le batterie integrate. Una procedura di caricamento
dura da quattro a sei ore circa. Le batterie sono
incorporate nell’impugnatura della lampada
tascabile a LED in modo fisso.
Nota: Prima di utilizzare la lampada tascabile a
LED per la prima volta, caricarla per circa dodici
ore.
Nota: Caricare la lampada tascabile a LED
almeno una volta al mese qualora non venisse

utilizzata per lungo tempo.
Nota: Se la lampada tascabile a LED non venisse
utilizzata per un periodo molto lungo (circa due
mesi), le batterie integrate potrebbero trovarsi in
stati di riposo. Per riattivare le batterie integrate,
caricare e scaricare la lampada tascabile a LED
diverse volte di seguito.

Durante la procedura di carico spegnere la
lampada tascabile a LED ponendo l’interrut-
tore di ON / OFF 5 in posizione

Rimuovere il cappuccio di protezione di gomma
posto sul lato inferiore della lampada tasca-
bile a LED.

Inserire il connettore a spina dell’adattatore
di rete 3 o dell’adattatore per autoveicolo

nella presa di collegamento 6 posta

nell’impugnatura della lampada tascabile a
LED.

Modello:

YX-0603

Classe di protezione:
Tipo di protezione:

IP20

Accendisigari:
Ingresso:

12 V

Uscita:

12 V , 240 mA

Dotazione

1 lampada tascabile a LED
1 adattatore di rete
1 adattatore per autoveicolo

(presa accendisigari)

1 supporto magnetico
1 libretto d’istruzioni d’uso

Conecte el adaptador de red 3 a una toma
de corriente de 230 V ~ o el adaptador

para vehículos 4 al mechero de su coche.

Para encender barra de iluminación, sitúe el
interruptor de encendido y apagado 5 en
la posición

m PRECAUCIÓN. Si la barra de iluminación

LED está conectada a la red eléctrica
mediante el adaptador de red 3 , se destina
exclusivamente al uso en zonas interiores.

Para apagar barra de iluminación, sitúe el
interruptor de encendido y apagado 5 en
la posición

Subsanación de errores

Problema

Causas y soluciones

El aparato
no funciona

- El adaptador de red 3 o
adaptador para vehículos 4
no está bien encajado.

El LED de
control 7

no se ilumina

Si se ha conectado la
lámpara al encendedor
de cigarrillos:
- Verifique que la toma del en-

cendedor tiene electricidad.
Algunos encendedores requie-
ren el encendido del motor
para disponer de electricidad.

- Verifique los fusibles del vehí-

culo.

Problema

Causas y soluciones

El ciclo de
carga de
prolonga
excesiva-
mente

Si se ha conectado la lám-
para al encendedor de
cigarrillos:
- Verifique la potencia de la

batería.

Limpieza y mantenimiento

El producto no requiere mantenimiento. Los dio-
dos luminosos no son reemplazables.

Desconecte el producto de la red eléctrica
antes de limpiarlo.

Nunca sumerja el producto en agua u otros
líquidos.

En ningún caso utilice productos de limpieza
corrosivos.

Limpie el producto regularmente con un
paño seco y sin pelusas. Para la suciedad
más persistente, utilice un paño ligeramente
humedecido.

Eliminación

El embalaje se compone de materiales

que respetan el medio ambiente que
podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.

Para deshacerse del producto una vez terminada
su vida útil pregunte a las autoridades locales o
municipales.

Para proteger el medioambiente, cuando

ya no utilice el aparato, no lo tire a la
basura doméstica, deséchelo adecua-
damente. Diríjase a la administración
competente para obtener información
sobre los puestos de recogida de
desechos y sus horarios.

Las baterías recargables defectuosas o agotadas
debe reciclarse conforme a la directiva
2006 / 66 / EC. Recicle el conjunto de baterías
recargables o la linterna en los puntos de reciclaje
específicos para ellos.

¡Daño medioambiental debido

a un reciclaje incorrecto de las
baterías!

Las baterías recargables no deben eliminarse junto
a los residuos domésticos. Pueden contener metales
pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la
normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolo químicos de los metales pesados son:
Cd = Cadmio, Hg= Mercurio, Pb = Plomo.

EMC

Denominación del producto:
Lámpara LED
Modelo nº: Z29618
Versión: 12 / 2010

Versión de las informaciones: 11 / 2010
Nº de ident.: Z29618112010-5

Lampada a LED

Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima

della messa in funzione. Leggete
attentamente quindi le seguenti istru-

zioni d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate
l‘apparecchio solo come descritto e per gli ambiti
di funzione indicati. Conservate per bene queste
istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di
questo prodotto quando lo date a terzi.

Utilizzo prescritto

Il prodotto viene utilizzato per illuminare in ambienti
interni asciutti e all’esterno. In caso di utilizzo
all’esterno l’adattatore di rete deve essere protetto
dall’umidità e dall’influsso del tempo atmosferico.

Altri utilizzi o modifiche del prodotto non sono
prescritte e possono comportare rischi come ad
es. corto circuito, incendio, scosse elettriche e
danneggiamento al prodotto stesso. Il produttore
non risponde a danni causati da un utilizzo non
prescritto del prodotto. Questo prodotto non é
idoneo per l´uso professionale.

Descrizione dei componenti

Gancio

Supporto magnetico

Adattatore di rete

Adattatore per autoveicolo

(presa accendisigari)

Interruttore ON / OFF

Presa di collegamento

LED di controllo

Dati tecnici

Lampadina:

23 LED (bianchi, non
sostituibili)

Intensità luminosa:

circa 12.000 mcd
(millicandele)

Batterie della lampada: 3 batterie di tipo AA

al Ni-MH, 1000 mAh
(non sostituibili)

Durata di caricamento:

da 4 a 6 ore circa

Durata di illuminazione: 3 ore circa (in presen-

za di accumulatore
completamente carico)

Vita operativa dei LED:

circa 20.000 ore

Classe di protezione:
Tipo di protezione:

IP44

Adattatore di rete:
Ingresso:

230 V ~ 50 Hz

Uscita:

6 V , 300 mA

Deseche el producto cuando la lámpara LED,
el cable de alimentación o el adaptador
estén dañados.

No conecte la lámpara LED si las bombillas,
el cable de corriente o el enchufe están
dañados o la lámpara LED se ha caído.

Procure que el cable de alimentación no
pueda sufrir daños por objetos afilados o
calientes. Desenrolle completamente todos
los cables, antes de utilizar el producto.

Mantenga los materiales fácilmente inflama-
bles lejos del producto. Nunca cuelgue
objetos encima de la lámpara LED o del
adaptador y nunca los tape.

Extraiga el adaptador de red / enchufe de la
toma de corriente /del encendedor de ciga-
rrillos cuando no utilice la lámpara LED y
antes de limpiarla. Hágalo también si durante

el funcionamiento o

la carga aprecia una avería evidente, p. ej.,
humo espeso, olor a quemado, etc., o en
caso de tormentas. Para hacerlo, tire directa-
mente del adaptador de red / enchufe, no
del cable.

Proteja el producto frente a temperaturas
extremas y golpes fuertes.

¡PRECAUCIÓN! ¡EMISIÓN
DEL LED! Evite daños en los ojos.
No mire hacia el rayo de luz del

LED. Nunca utilice aparatos ópticos como
lupas, entre otros, para ver el haz de luz del
LED. Protéjase y proteja su entorno tomando
medidas de protección apropiadas.

Nunca proyecte el haz de luz del LED sobre
superficies reflectantes, personas o animales.
Puede provocar ceguera o irritación en los

ojos. Incluso un haz de luz débil del LED
puede provocar lesiones oculares.

No fije el gancho 1 a objetos calientes.
Podría deformarse o doblarse debido al pro-
pio peso de la lámpara LED.

Antes de la utilización

Cargar la barra de

iluminación LED

Nota: puede cargar la barra de iluminación LED
en una toma de corriente habitual o mediante el
mechero de su coche.

Consejo: recomendamos cargar la barra de

iluminación LED en una toma de corriente habi-
tual para evitar que se descargue la batería del
coche.
PRECAUCIÓN. No conecte la barra de ilumi-

nación LED al mechero de su coche si la batería
es vieja y está desgastada. Podría suceder que el
motor del coche ya no volviera a arrancar.
Nota: para poder usar la barra de iluminación
LED sin cable, debe cargar todas las pilas antes
de usarlas. Un proceso de carga dura aprox. de
4 a 6 horas. Las pilas están colocadas fijamente
en el asidero de la barra de iluminación LED.
Nota: cargue la barra de iluminación LED antes
del primer uso aprox. 12 horas.
Nota: cargue la barra de iluminación LED por lo
menos una vez al mes cuando no se vaya a utili-
zar durante un periodo de tiempo prolongado.
Nota: cuando la barra de iluminación LED no se
carga durante un periodo de tiempo prolongado
(aprox. 2 meses), las pilas pueden encontrarse
en estado de reposo. Cargue y descargue la
barra de iluminación LED varias veces una detrás

de otra para volver a activar las pilas integradas.

Desconecte la barra de iluminación LED
durante el proceso de carga (poner el inte-
rruptor de encendido y apagado 5 en
posición

0).

Retire la tapa protectora de goma en la parte
inferior de la barra de iluminación LED.

Conecte el enchufe del adaptador de red 3
o del adaptador para vehículos 4 a la toma
de conexión del asidero 6 de la barra de
iluminación LED.

Nota: para la carga mediante el mechero
de un vehículo siempre debe insertarse total-
mente el conector en el mismo; en caso con-
trario existe peligro de sobrecalentamiento.

Conecte el adaptador de red 3 a una toma
de corriente o el adaptador para el mechero

de un vehículo 4 al encendedor de cigarri-
llos de su coche.

Nota: el producto dispone de una protec-
ción contra sobrecarga; no obstante, debe
desconectar la barra de iluminación LED de
la red eléctrica tras la finalización del proceso
de carga.

Nota: durante el proceso de carga se ilumina
el LED de control 7 rojo. Si ha concluido el
proceso de carga, el LED de control 7 se
ilumina en verde. Cuando el LED de control

se ilumine en verde, retire el adaptador

de red 3 de la toma de corriente o el adap-
tador para vehículos 4 del mechero. Desco-
necte el adaptador de la barra de iluminación
LED para que no se descarguen las pilas.

Vuelva conectar la tapa protectora de goma
en la toma de conexión 6 , antes de poner

en funcionamiento la barra de iluminación
LED. De lo contrario, podría entrar agua en
la toma de conexión 6 cuando coloque la
barra de iluminación LED en el exterior.

Uso

m PELIGRO DE ACCIDENTE. No utilice, den-

tro de lo posible, la barra de iluminación LED
mientras el vehículo esté circulando. Al utilizar la
lámpara LED en un coche, no se debe poner en
peligro ni al conductor ni a los pasajeros. Guar-
de y fije la lámpara LED siempre de manera que
también en caso de frenazo en seco no haya
riesgo de heridas por el producto y éste no
pueda dañarse.
Nota: tiene la posibilidad de fijar la barra de
iluminación LED mediante un gancho 1 o un

soporte magnético 2 . Sujete el soporte magnético

en la funda protectora del LED. A continua-

ción, coloque la barra de iluminación LED en una
superficie magnética.

Utilización de la barra de

iluminación LED sin conexión

a corriente

Cargue la barra de iluminación LED comple-
tamente como se indica en el capítulo “Car-
gar la barra de iluminación LED“.

Para encender barra de iluminación, sitúe el
interruptor de encendido y apagado 5 en
la posición

Para apagar barra de iluminación, sitúe el
interruptor de encendido y apagado 5 en
la posición

Utilización de la barra de

iluminación LED con conexión

a corriente

m PRECAUCIÓN. RIESGO DE LESIONES.

Coloque el cable de corriente de tal forma que
no represente un peligro al tropezarse con él.
m PELIGRO DE ACCIDENTE. No se debe

conectar o utilizar la barra de iluminación LED si
está haciendo uso activo de la vía pública y, por
ejemplo, conduciendo un coche. La barra de ilu-
minación LED no es ninguna iluminación interior
o lámpara de lectura.

Retire la tapa protectora de goma de la toma
de conexión 6 .

Conecte el enchufe del adaptador de red 3
o del adaptador para vehículos 4 a la toma
de conexión del asidero 6 de la barra de
iluminación LED.

Lámpara LED

Introducción

Familiarícese con el artefacto antes de

la primera puesta en funcionamiento.
Lea detenidamente para esto el siguiente

manual de instrucciones y las indicaciones de se-
guridad. Utilice el artefacto únicamente como
esta descrito y para las aplicaciones indicadas.
Conserve adecuadamente estas instrucciones.
Adjunte igualmente toda la documentación en
caso de entregar el artefacto a un tercero.

Uso conforme a su finalidad

El producto sirve para iluminar tanto en áreas
secas tanto interiores como exteriores. Al utilizarlo
en áreas exteriores, el adaptador de red debe

estar protegido de la humedad y del viento.
Otras aplicaciones o transformaciones del pro-
ducto se consideran contrarias a lo prescrito y
pueden conllevar riesgos como p.ej. cortocircuito,
incendio, choque eléctrico y daños del producto.
El fabricante no asume responsabilidad alguna
por daños provocados por el uso indebido. El
artefacto no ha sido concebido para el uso
comercial.

Descripción de las piezas

Gancho

Soporte magnético

Adaptador de alimentación

Adaptador para vehículos (para mechero)

Interruptor de encendido y apagado

Toma de conexión

LED de control

Datos técnicos

Bombillas:

23 LED (blancos, no
intercambiables)

Luminosidad:

aprox. 12.000 mcd
(millicandelas)

Pilas de las bombillas: 3 AA Ni-MH,

1000 mAh (no intercam-
biables)

Duración de la carga: aprox. de 4 a 6 horas
Duración de la luz:

aprox. 3 horas (con las
pilas completamente
cargadas)

Vida útil de los LED:

aprox. 20.000 horas

Clase de protección:
Tipo de protección:

IP44

Adaptador de red:
Entrada:

230 V ~ 50 Hz

Salida:

6 V , 300 mA

Modelo:

YX-0603

Clase de protección:
Tipo de protección:

IP20

Encendedor de cigarrillos:
Entrada:

12 V

Salida:

12 V , 240 mA

Volumen de suministro

1 barra de iluminación LED
1 adaptador de red
1 adaptador para mechero en vehículos
1 soporte magnético
1 manual de instrucciones

Indicaciones de

seguridad

¡ADVERTENCIA!

¡PELI-

GRO DE MUERTE Y ACCIDEN-
TES PARA BEBÉS Y NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilancia con el
material de embalaje. Podrían asfixiarse con
el material de embalaje. A menudo, los niños
no son conscientes del peligro. Mantenga el
material de embalaje fuera del alcance de
los niños. Este producto no es un juguete.

Los niños o las personas que carezcan de los
conocimientos o la experiencia necesarios
para manipular el aparato, o aquellas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o psicológi-
cas estén limitadas, no deben utilizar el apa-
rato sin la supervisión o la dirección de una

persona responsable por su seguridad. Debe
mantenerse a los niños vigilados para que no
jueguen con el aparato.

Este producto no es un juguete, no debe
estar al alcance de los niños. Los niños no
pueden reconocer los peligros que existen al
manipular productos eléctricos.

No utilice el artículo si ha notado algún
desperfecto.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! No utilice la lám-
para LED en entornos potencial-

mente explosivos en los que haya gases,
polvo o líquidos inflamables.

La barra de iluminación LED está protegida
contra las salpicaduras de agua. Nunca
sumerja el producto, el adaptador de red ni
el adaptador para el vehículo en agua u

otros líquidos. De lo contrario existe peligro
de descarga eléctrica. Nunca cuelgue el
producto cerca de un lavabo, estanque o
similares.

Conecte la lámpara LED sólo a una toma de
corriente correctamente instalada o un encen-
dedor de cigarrillos adecuado. La tensión
correspondiente se puede consultar en las
indicaciones del capítulo “Datos técnicos”.

Procure tener siempre un buen acceso al
enchufe para poder desconectar la lámpara
rápidamente en caso necesario.

No modifique ni intente reparar el producto.
Los LEDs no pueden ni debe sustituirse.

m PRECAUCIÓN. La funda protectora de los

LED no es intercambiable. Deseche la barra
de iluminación LED cuando detecte grietas o
marcas de rotura en la funda protectora.

Z29618

LED-STABLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED WORK LAMP

Operation and Safety Notes

LáMPARA LED

Instrucciones de utilización y de seguridad

LAMPADA A LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

GAMBIARRA LED

Instruções de utilização e de segurança

Advertising

Popular Brands

Popular manuals