Powerfix Z30825 - Manual (Page 2)

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH GB/MT GB/MT
GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT
PT PT
Q Manutenção e limpeza
J Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou
corrosivos. Caso contrário, a superfície pode
ficar danificada.
J Antes de quaisquer trabalhos de manutenção e
limpeza, separe o adaptador de perfuração
angular da aparafusadora sem fios ou do
berbequim.
J Não devem entrar líquidos para o interior do
aparelho.
J O produto deve estar sempre limpo, seco e isento
de óleo ou lubrificantes.
j Para a limpeza, utilize um pano ligeiramente
humedecido e que não desfie.
Q Eliminação
A embalagem é composta por materiais
recicláveis, que pode eliminar nos pontos
de reciclagem locais.
Right Angle Drill Attachment
Q Introduction
Before using the product for the first time,
take time to familiarise yourself with the
product first. Read the following operation
instructions and safety instructions carefully. Only
use the product as described and for the designated
areas of application. Please keep these instructions in
a safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents relating
to the product.
Q Proper Use
The right angle drill attachment is intended for use as
an attachment to a standard cordless screwdriver or
drill. It is compatible with conventional keyless or keyed
chucks. The angle drill attachment is not suitable for
10. Increase the rotation speed in small steps.
Hold the drill / cordless screwdriver and the at-
tached angle drill attachment firmly by the handles.
Ensure that you are standing in a stable, well-
balanced position.
Note: The angle drill attachment is not suitable
for rotary hammer drills and impact drills. Using
the product with rotary hammers and impact
drills will damage it.
Note: The angle drill attachment is intended
only for screwing or drilling in wood. Other uses
could damage the product.
Q Maintenance and cleaning
Never use corrosive or abrasive cleaning agents.
These may damage the surface of the product.
Take the angle drill attachment off the cordless
screwdriver or electric drill before carrying any
maintenance or cleaning tasks on the product.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das gilt auch für die
Person, die während der Arbeit mit dem Gerät
Stütz- und Haltearbeiten verrichtet.
Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich
das Gerät in einem einwandfreien Zustand befindet.
Beschädigte Geräteteile können Verletzungen
zur Folge haben.
Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht mon-
tiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht
Verletzungsgefahr.
Nicht für den dauerhaften Betrieb geeignet.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Hitze
entwickelt.
VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHEN! Das
Werkzeug kann sich durch die Anwendung stark
erhitzen. Bei Berührung des heißen Werkzeuges
können Verbrennungen die Folge sein. Tragen
Sie Schutzhandschuhe, um Verbrennungen zu
vermeiden.
Q Included items
Immediately after unpacking, check that the delivery
is complete and that the product and all its parts are
in perfect condition. Do not under any circumstances
assemble the product if the delivery is incomplete.
1 Angle drill attachment
1 Handle
1 Operating instructions
Q Technical data
Material: Carbon steel
Chuck range: 0.8-10 mm
Spindle diameter: 3 / 8“ (9.525 mm)
Drilling angle: 90°
Max. revolutions
per minute: 500 rpm
Facing direction: right, left
Winkelbohrvorsatz
Q Einleitung
Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch
mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungs -
anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Q Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Winkelbohrvorsatz ist als Aufsatz für Standard-
Akkuschrauber und Bohrmaschinen vorgesehen.
Er ist passend für konventionelle Zahnkranz- oder
Spannbohrfutter. Der Winkelbohrvorsatz ist nicht
8. Bei Benutzung einer elektrischen Bohrmaschine:
Stecken Sie den Netzstecker des Akkuschraubers
oder der Bohrmaschine in die Steckdose.
9. Wählen Sie das niedrigste Drehmoment des Akku-
schraubers oder der Bohrmaschine und schalten
Sie das Gerät ein. Folgen Sie hierzu den An-
weisungen der jeweiligen Bedienungsanleitung.
10. Steigern Sie die Drehgeschwindigkeit in kleinen
Schritten.
Halten Sie die Bohrmaschine / den Akkuschrauber
und den damit verbundenen Winkelbohrvorsatz
an den jeweiligen Griffen fest.
Achten Sie auf einen sicheren Stand.
Hinweis: Der Winkelbohrvorsatz ist nicht geeig-
net für Bohrhämmer und Schlagbohrmaschinen.
Bei Einsatz in Verbindung mit Bohrhämmern und
Schlagbohrmaschinen wird das Produkt
beschädigt.
Hinweis: Der Winkelbohrvorsatz ist nur zum
Schrauben oder Bohren in Holz geeignet.
Anderweitige Verwendungen beschädigen das
Produkt.
rotary hammer drills or impact drills. The angle drill
attachment can be used to screw and drill into wood
at an angle of 90°, to the right or left side. Any use
other than previously mentioned or any product
modification is prohibited and can lead to injuries
and / or product damage. The manufacturer is not
liable for any damages caused by any use other
than for the intended purpose. The product is not
intended for commercial use.
Q Description of parts
1 Quick-release chuck
2 Handle with external thread
3 Spindle
4 Handle mounting hole with internal thread
Do not allow any liquids to enter the product.
The product must be kept clean, dry and free of
oil or lubricants at all times.
Clean the product with a slightly dampened,
non-fluffing cloth.
Q Disposal
The packaging is made entirely of recycla-
ble materials, which you may dispose of
at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Q Montage / Bedienung
1. Drehen Sie den Griff 2 auf der gewünschten
Seite des Winkelbohrvorsatzes in die Griffhalte-
rung 4 .
2. Lösen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 und
setzen das gewünschte Bit oder den gewünsch-
ten Bohrer ein.
3. Schließen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 .
Das Bit / der Bohrer ist automatisch fest fixiert.
Hinweis: Verwenden Sie einen Bithalter für die
kurzen Bits.
4. Bei Benutzung einer elektrischen Bohrmaschine:
Stellen Sie sicher, dass sich der Netzstecker der
Bohrmaschine nicht in der Steckdose befindet.
5. Lösen Sie das Bohrfutter des Akkuschraubers
oder der Bohrmaschine. Folgen Sie hierzu den
Anweisungen der jeweiligen Bedienungsanleitung.
6. Stecken Sie die Drehachse 3 mit der gewünsch-
ten Ausrichtung (rechts / links) in das Bohrfutter.
7. Ziehen Sie das Bohrfutter des Akkuschraubers
oder der Bohrmaschine gemäß der jeweiligen
Bedienungsanleitung wieder fest.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados
poderão ser averiguadas na sua Junta de Freguesia
ou Câmara Municipal.
Safety advice
READ ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-
TIONS BEFORE FIRST USE! KEEP ALL THE SAFETY
ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE!
DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the pack- Never leave children unsupervised with the pack-
aging materials. Danger of suffocation. Keep out
of the reach of children. It is not a toy.
This device is not intended to be used by persons
(including children) with restricted physical,
sensory or mental abilities or with insufficient
experience and / or knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instruction on
how to use the device from such a responsible
person. Children should be supervised in order
to ensure that they do not play with the device.
Wear personal protective equipment and always
wear safety glasses. This also applies to people
who may be helping with the work by supporting
or holding the workpiece.
Every time before you use the device, check that
it is in perfect condition. Damage to any of its
components may lead to injury.
Check that all parts have been assembled and fitted
properly. Incorrect assembly could lead to injury.
Not suitable for permanent operation.
Do not use this device if it heats up.
CAUTION! HOT SURFACES! The tool may
become very hot during use. You may suffer a
burn injury by contact with a hot tool. To avoid
burn injury wear protective gloves.
Q Assembly / use
1. Screw the handle with external thread 2 into the
handle mounting hole with internal thread 4 on
the desired side of the angle drill attachment.
2. Release the quick release chuck 1 and insert
the desired bit or drill.
3. Close the quick release chuck 1 . The bit / drill is
automatically held fast in the chuck.
Note: Use a bit holder for short bits.
4. If you are using an electric drill please ensure
that the electric drill’s plug is not inserted in a
mains socket at this stage.
5. Open the chuck on the cordless screwdriver or
the electric drill. Follow the instructions in the
device’s operating instructions.
6. Insert the spindle 3 facing the desired direction
(right / left) into the chuck.
7. Tighten the chuck on the cordless screwdriver or
the electric drill in accordance with the device’s
operating instructions.
8. If you are using an electric drill please insert the
mains plug on the cordless screwdriver or electric
drill into a mains socket.
9. Select the lowest torque on the cordless screwdriver
or electric drill and switch on the device. Follow the
instructions in the device’s operating instructions.
geeignet für Bohrhämmer und Schlagbohrmaschinen.
Der Winkelbohrvorsatz ermöglicht das Schrauben
und Bohren in Holz in einem Winkel von 90°, rechts-
seitig und linksseitig. Eine andere Verwendung als
zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Pro-
dukts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen
und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Q Teilebeschreibung
1 Schnellspannbohrfutter
2 Griff mit Außengewinde
3 Drehachse
4 Griffhalterung mit Innengewinde
Q Wartung und Reinigung
Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-
ernde Reinigungsmittel. Andernfalls kann die
Oberfläche des Produkts beschädigt werden.
Trennen Sie den Winkelbohrvorsatz vor allen
Wartungs- und Reinigungsarbeiten von dem
Akkuschrauber oder der Bohrmaschine.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des
Produktes gelangen.
Das Produkt muss stets sauber, trocken und frei
von Öl oder Schmierfetten sein.
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-
feuchtetes, fusselfreies Tuch.
Q Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtli-
chen Recyclingstellen entsorgen können.
Q Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-
wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
1 Winkelbohrvorsatz
1 Griff
1 Bedienungsanleitung
Q Technische Daten
Material: Karbonstahl
Spannbereich: 0,8-10 mm
Größe der Drehachse: 3 / 8“ (9,525 mm)
Bohrwinkel: 90°
max. Drehzahl: 500 min -1
Drehrichtung: rechts, links
Sicherheitshinweise
LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH!
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-
packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.
Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und / oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
PT PT PT PT
8. Em caso de utilização de um berbequim eléctrico:
Ligue a ficha de alimentação da aparafusadora
sem fios ou do berbequim na tomada.
9. Seleccione o binário mais reduzido da aparafu- 9. Seleccione o binário mais reduzido da aparafu-
sadora sem fios ou do berbequim e ligue o apa-
relho. Para tal, siga as instruções do respectivo
manual de instruções.
10. Aumente a velocidade de rotação em intervalos
reduzidos.
Segure o berbequim / a aparafusadora sem fios
e o adaptador de perfuração angular encaixado
pelos respectivos punhos.
Certifique-se de que existe um posicionamento
seguro.
Nota: O adaptador de perfuração angular
nгo й adequado para martelos perfuradores e
berbequins de percussão. O produto é danifica-
do se for utilizado juntamente com martelos per-
furadores e berbequins de percussão.
Nota: O adaptador de perfuração angular é
adequado apenas para o aparafusamento ou
perfuração em madeira. Qualquer outra
utilização danifica o produto.
Q Montagem / Utilização
1. Rode o punho 2 para o lado pretendido do
adaptador de perfuração angular no suporte
para o punho 4 .
2. Solte o mandril de perfuração de aperto rápido
1 e coloque a ponta ou a broca pretendida.
3. Feche o mandril de perfuração de aperto rápido
1 . A ponta / broca é fixa automaticamente.
Nota: Utilize um suporte de pontas para as
pontas pequenas.
4. Em caso de utilização de um berbequim eléctrico:
Certifique-se de que a ficha de alimentação do
berbequim não se encontra na tomada.
5. Solte o mandril de perfuração da aparafusadora
sem fios ou do berbequim. Para tal, siga as ins-
truções do respectivo manual de instruções.
6. Insira o eixo rotativo 3 no mandril de perfuração
com o sentido pretendido (direita / esquerda).
7. Aperte novamente o mandril de perfuração da
aparafusadora sem fios ou do berbequim de
acordo com o respectivo manual de instruções.
acerca do funcionamento do aparelho. As crian-
ças devem ser vigiadas, de modo a assegurar
que não brincam com o aparelho.
J Utilize equipamento de protecção individual e
nunca se esqueça dos óculos de protecção.
O mesmo se aplica à pessoa que, durante o
trabalho, dá apoio e segura no aparelho.
J Antes da utilização, certifique-se de que o aparelho
se encontra em perfeitas condições. As peças
danificadas do aparelho podem causar ferimentos.
J Verifique se todas as peças estão montadas cor-
rectamente. Uma montagem incorrecta representa
perigo de ferimentos.
Não se adequa a um funcionamento contínuo.
Não utilize o aparelho se este estiver a gerar calor.
CUIDADO! SUPERFÍCIES QUENTES! A ferra-
menta pode aquecer durante a utilização. Se tocar
na ferramenta quente pode sofrer queimaduras.
Utilize luvas de protecção para evitar queimaduras.
Indicações de segurança
LEIA TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
E INSTRUÇÕES ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA-
ÇÃO! CONSERVE TODAS AS INDICAÇÕES DE
SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA
FUTURA!
J AVISO! PERIGO DE MORTE
E DE ACIDENTE PARA CRIAN-
ÇAS E BEBÉS! Nunca deixe as
crianças sem vigilância com o material da em-
balagem. Existe perigo de asfixia. Mantenha o
produto fora do alcance das crianças. O produto
nгo й um brinquedo.
J Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas sem
experiência e / ou conhecimento, a não ser que
estas sejam vigiadas por alguém responsável
pela sua segurança ou deste recebam instruções
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
DE/AT/CH
IAN 78474
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model no.: Z30825
Version: 10 / 2012
78474_ES_PT.indd 2 8/7/2012 2:20:20 PM