Document Outline

• 910526
  • Ø Montageanleitung
  • Möbel vorbereiten
  • Gerät anschließen
  • Gerät befestigen - Bild 4
    • 1. Gerät ganz einschieben. Dabei Anschlusskabel nicht knicken, einklemmen oder über scharfe Kanten führen.
    • 2. Gerät mittig ausrichten.
    • 3. Gerät mit der Wasserwaage exakt waagrecht ausrichten.
    • 4. Gerät festschrauben.
  • Ausbau
    • 1. Gerät spannungslos machen.
    • 2. Befestigungsschrauben lösen.
    • 3. Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.
    • Þ Notice de montage
  • Préparation du meuble
  • Raccordement de l'appareil
  • Fixer l'appareil - fig. 4
    • 1. Pousser l'appareil à fond dans le meuble, tout en veillant à ne pas plier ni coincer le câble d'alimentation et ne pas le faire passer par-dessus d'arêtes coupantes.
    • 2. Centrer l'appareil.
    • 3. Aligner l'appareil exactement à l'horizontale en utilisant le niveau à bulle.
    • 4. Visser l'appareil.
  • Dépose
    • 1. Mettre l'appareil hors tension.
    • 2. Desserrer les vis de fixation.
    • 3. Soulever légèrement l'appareil et le retirer complètement.
  • Preparing the kitchen units
  • Connecting the appliance to the power supply
  • Fixing the appliance in place - Fig. 4
    • 1. Fully insert the appliance. Do not kink or trap the power cable, or route it over sharp edges.
    • 2. Centre the appliance.
    • 3. Using a spirit level, adjust the appliance so that it is perfectly level.
    • 4. Screw the appliance firmly in place.
  • Removal
    • 1. Disconnect the appliance from the power supply.
    • 2. Undo the securing screws.
    • 3. Lift the appliance slightly and pull it out completely.
  • Preparazione dei mobili
  • Allacciamento dell'apparecchio
  • Fissaggio dell'apparecchio - Figura 4
    • 1. Inserire l'apparecchio fino in fondo. Fare in modo che il cavo di alimentazione non si pieghi, non rimanga incastrato e non passi su spigoli vivi.
    • 2. Centrare l'apparecchio.
    • 3. Mettere l'apparecchio perfettamente in piano servendosi di una livella a bolla d'aria.
    • 4. Fissare l'apparecchio con le viti.
  • Smontaggio
    • 1. Scollegare l'apparecchio.
    • 2. Svitare le viti di fissaggio.
    • 3. Sollevare leggermente l'apparecchio ed estrarlo completamente.
  • Meubel voorbereiden
  • Apparaat aansluiten.
  • Apparaat bevestigen - Afbeelding 4
    • 1. Apparaat helemaal inschuiven. Zorg er voor dat het aansluitsnoer hierbij niet knikt, wordt ingeklemd of over scherpe randen geleid.
    • 2. Apparaat centrisch uitrichten
    • 3. Apparaat met een waterpas exact horizontaal uitrichten.
    • 4. Apparaat vastschroeven.
  • Demontage
    • 1. Maak het apparaat spanningsloos.
    • 2. Bevestigingsschroeven losdraaien.
    • 3. Het apparaat licht optillen en helemaal naar buiten trekken.
  • Forberede køkkenelement
  • Tilslutte apparatet
  • Fastgøre apparat - billede 4
    • 1. Skyd apparatet helt ind. Pas på, at nettilslutningskablet ikke bliver knækket, kommer i klemme eller bliver ført hen over skarpe kanter.
    • 2. Centrer apparatet.
    • 3. Juster apparatet ved hjælp af et vaterpas, så det står fuldstændig vandret.
    • 4. Skru apparatet fast.
  • Afmontering
    • 1. Sørg for, at apparatet er uden spænding.
    • 2. Skru monteringsskruerne ud.
    • 3. Løft apparatet lidt, og træk det helt ud.
  • Klargjøring av innbyggingsmoduler
  • Tilkobling av apparatet
  • Feste apparatet – bilde 4
    • 1. Skyv apparatet helt inn. Pass på at tilkoblingsledningen ikke knekkes, klemmes fast eller trekkes over skarpe kanter.
    • 2. Innrett apparatet slik at det befinner seg i midten.
    • 3. Juster apparatet med et vaterpass slik at det står helt vannrett.
    • 4. Skru fast apparatet.
  • Utmontering
    • 1. Koble apparatet spenningsløst.
    • 2. Løsne festeskruene.
    • 3. Løft apparatet litt opp og trekk det helt ut.
  • Förbered stommen
  • Ansluta enheten
  • Fästa enheten - bild 4
    • 1. Skjut in enheten helt. Se till så att du inte veckar, klämmer eller drar sladden över vassa kanter.
    • 2. Centrera enheten.
    • 3. Nivellera enheten med vattenpass.
    • 4. Skruva fast enheten.
  • Demontering
    • 1. Slå av strömmen.
    • 2. Lossa fästskruvarna.
    • 3. Lyft enheten något och dra ut den helt.
  • Kalusteen valmistelu
  • Laitteen liittäminen
  • Laitteen kiinnittäminen - kuva 4
    • 1. Työnnä laite kokonaan paikalleen. Varmista, että liitäntäjohto ei jää puristuksiin tai kulje terävien kulmien yli.
    • 2. Kohdista laite keskelle.
    • 3. Suorista laite vesivaa'an avulla täsmällisesti vaakatasoon.
    • 4. Ruuvaa laite kiinni.
  • Irrotus
    • 1. Tee laite jännitteettömäksi.
    • 2. Irrota kiinnitysruuvit.
    • 3. Nosta laitetta kevyesti ja vedä se kokonaan pois paikaltaan.
  • Preparación de los muebles
  • Conectar el aparato
  • Fijar aparato - Figura 4
    • 1. Introducir completamente el aparato con cuidado de no doblar, aprisionar ni pasar por bordes afilados el cable de conexión.
    • 2. Centrar el aparato.
    • 3. Nivelar el aparato en posición exactamente horizontal con un nivel de burbuja.
    • 4. Atornillar el aparato.
  • Desmontaje
    • 1. Desconectar el aparato de la corriente.
    • 2. Aflojar los tornillos de ajuste.
    • 3. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.
  • Preparar o móvel
  • Ligar o aparelho
  • Fixar o aparelho - figura 4
    • 1. Insira o aparelho por completo. Durante o procedimento, não dobre, não entale nem passe o cabo de ligação por arestas pontiagudas.
    • 2. Alinhe o aparelho ao centro.
    • 3. Alinhe o aparelho na horizontal com exactidão, utilizando um nível de bolha de ar.
    • 4. Aparafusar o aparelho.
  • Desmontar
    • 1. Desligar o aparelho da corrente.
    • 2. Desapertar os parafusos de fixação.
    • 3. Levantar ligeiramente o aparelho e tirá-lo completamente para fora.
  • Προετοιμασία του ντουλαπιού
  • Σύνδεση της συσκευής
  • Στερέωση της συσκευής - Εικ. 4
    • 1. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα. Σε αυτή την περίπτωση μην τσακίσετε, μην μαγκώσετε ή μην περάσετε το καλώδιο σύνδεσης πάνω από κοφτερέ...
    • 2. Κεντράρετε τη συσκευή.
    • 3. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το αλφάδι ακριβώς οριζόντια.
    • 4. Βιδώστε καλά τη συσκευή.
  • Αφαίρεση
    • 1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
    • 2. Λύστε τις βίδες στερέωσης.
    • 3. Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.
  • Подготовка мебели
  • Подключение прибора к сети
  • Закрепление прибора — рис. 4
    • 1. Вставьте прибор до упора. При этом не допускайте перегибания, защемления и соприкосновения сетевого провода с острыми кромками.
    • 2. Выровняйте прибор по центру.
    • 3. Выровняйте прибор по горизонтали с помощью уровня.
    • 4. Закрепите прибор с помощью шурупов.
  • Демонтаж
    • 1. Обесточьте прибор.
    • 2. Выверните винты крепления.
    • 3. Приподнимите и выньте прибор.
  • Przygotowanie mebli
  • Podłączanie urządzenia
  • Mocowanie urządzenia - rys. 4
    • 1. Całkowicie wsunąć urządzenie. Uważać przy tym, aby przewodu przyłączeniowego nie zagiąć, nie przyciąć ani nie prowadzić po ostrych krawędziach.
    • 2. Ustawić urządzenie pośrodku.
    • 3. Przy pomocy poziomicy dokładnie wypoziomować urządzenie.
    • 4. Przymocować urządzenie śrubami.
  • Demontaż
    • 1. Wyłączyć zasilanie urządzenia.
    • 2. Odkręcić śruby mocujące.
    • 3. Urządzenie unieść i całkowicie wyciągnąć.
  • Mobilyaların hazırlanması
  • Cihazın bağlanması
  • Cihazın sabitlenmesi - şekil 4
    • 1. Cihaz tamamen içeri itilmelidir. Bu esnada bağlantı kablosu bükülmemeli, sıkıştırılmamalı veya keskin kenarların üzerinden geçirilmemelidir.
    • 2. Cihazın orta noktaya konumlandırılması.
    • 3. Cihazı su terazisi kullanarak yatay olarak yerleştirilmelidir.
    • 4. Cihazı sıkıca vidalayınız.
  • Sökülmesi
    • 1. Cihazın elektrik girişini kesiniz.
    • 2. Sabitleme vidalarını sökünüz.
    • 3. Cihazı hafifçe kaldırınız ve tamamen dışarı çekiniz.
  • A bútor előkészítése
  • A készülék csatlakoztatása
  • A készülék rögzítése - 4. ábra
    • 1. Teljesen tolja be a készüléket. Ügyeljen rá, hogy eközben a csatlakozókábelt ne törje meg, ne csípje be és ne vezesse át éles élek fölött.
    • 2. Igazítsa középre a készüléket.
    • 3. A készüléket vízmértékkel állítsa be pontosan vízszintesre.
    • 4. Csavarozza be a készüléket.
  • Kiszerelés
    • 1. Feszültségmentesítse a készüléket.
    • 2. Oldja ki a rögzítőcsavarokat.
    • 3. Enyhén emelje fel a készüléket és teljesen húzza ki.
  • Mööbli ettevalmistus
  • Seadme ühendamine vooluvõrku
  • Seadme kinnitamine - joonis 4
    • 1. Lükake seade täiesti sisse. Veenduge, et ühendusjuhe on vaba, ei jää millegi vahele ega jookse üle teravate servade.
    • 2. Seadke seade õigesse asendisse.
    • 3. Kontrollige seadme asendit vesiloodi abil.
    • 4. Kinnitage seade kruvidega.
  • Eemaldamine
    • 1. Lahutage ahi vooluvõrgust.
    • 2. Keerake lahti kinnituskruvid.
    • 3. Kergitage seadet pisut ja tõmmake täiesti välja.
  • Baldų paruošimas
  • Prietaiso prijungimas
  • Prietaiso pritvirtinimas – 4 pav.
    • 1. Prietaisą įstumkite iki galo. Tai darydami nesulenkite, neprispauskite ir per aštrius kampus netraukite elektros laido.
    • 2. Prietaisą išlygiuokite centre.
    • 3. Prietaisą tiksliai horizontaliai išlygiuokite gulsčiuku.
    • 4. Priveržkite prietaisą.
  • Išmontavimas
    • 1. Išjunkite prietaisą.
    • 2. Atlaisvinkite laikančiuosius varžtus.
    • 3. Šiek tiek kilstelėkite prietaisą ir ištraukite jį.
  • Mēbeļu sagatavošana
  • Ierīces pieslēgšana
  • Ierīces nostiprināšana – att. 4
    • 1. Pilnībā iestumiet ierīci. Pieslēguma vads nedrīkst salocīties, iestrēgt vai virzīties virs asām malām.
    • 2. Novietojiet ierīci vidū.
    • 3. Izmantojot līmeņrādi, novietojiet ierīci precīzi horizontāli.
    • 4. Pieskrūvējiet ierīci.
  • Demontāža
    • 1. Atslēdziet ierīci no elektrības.
    • 2. Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves.
    • 3. Nedaudz paceliet ierīci un izvelciet pilnībā ārā.
  • Pregătirea mobilierului
  • Conectarea aparatului
  • Fixarea aparatului - figura 4
    • 1. Împingeţi complet aparatul în interior. La aceasta nu îndoiţi, nu blocaţi cablul şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.
    • 2. Orientaţi aparatul central.
    • 3. Orientaţi aparatul perfect orizontal cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer.
    • 4. Prindeţi aparatul cu şuruburi.
  • Demontare
    • 1. Scoateţi aparatul de sub tensiune.
    • 2. Desfaceţi şuruburile de fixare.
    • 3. Ridicaţi uşor aparatul şi trageţi-l complet în afară.
  • Підготовка меблів
  • Підключення приладу
  • Закріплення приладу - мал. 4
    • 1. Повністю всуньте прилад. Слідкуйте при цьому, щоб кабель не заламувався, не затискався та не потрапляв на гострі краї предметів.
    • 2. Вирівняйте прилад по центру.
    • 3. За допомогою ватерпаса вирівняйте прилад строго горизонтально.
    • 4. Щільно пригвинтіть прилад.
  • Демонтаж
    • 1. Знеструмте прилад.
    • 2. Вигвинтіть кріпильні шурупи.
    • 3. Трохи підніміть прилад та повністю витягніть його.