Document Outline

• en Table of contents
• fr Table des matières
• it Indice
• el Πίνακας περιεχομένων
• tr İçindekiler
• en Instructions for use
  • Safety and warning information
    • Before you put the appliance into operation
    • Technical safety
      • In the event of damage:
    • During use
    • Children in the household
    • General requirements
  • Directions for disposal
    • * Disposing of packaging
    • * Disposing of your old appliance
  • Scope of delivery
    • The scope of delivery includes the following parts:
  • Installing the appliance
    • Location
    • Note the room temperature and ventilation
    • Ambient temperature
    • Ventilation
    • Fitting spacers
    • Levelling the appliance
  • Connecting the appliance
    • Electrical connection
  • Attaching handles
  • Getting to know the appliance
    • Control element
  • Switching on the appliance
    • Notes on using the appliance
  • Setting the temperature
    • Cooling compartment
    • Freezer compartment
  • Supercool function
    • Switching on
    • Switching off
  • Superfreeze function
    • Switching on
    • Switching off
  • Button lock
    • Switching on and off
  • Alarm function
    • Door alarm
    • Temperature alarm
      • Refrigerator compartment
      • Freezer compartment
  • Utilisable volume
  • Cooling compartment
    • When arranging the food, note the following
  • Freezer compartment
    • Use the freezer compartment for the following
  • Max. freezing capacity
  • Freezing and storing
    • Purchasing frozen foods
    • Storing frozen food
  • Freezing fresh food
    • Packaging frozen food
      • The following are suitable as packaging:
      • The following are not suitable as packaging:
      • The following are suitable for sealing packaging:
      • Storage life of frozen foods
  • Defrosting frozen food
  • Ice and water dispenser
    • Observing the drinking water quality
    • Dispensing ice
    • Dispensing water
  • Features
    • Stay-fresh compartment
    • Odour filter
    • Vegetable container with humidity controller
  • Switching the appliance off and placing it out of operation
    • Switch off the appliance
    • Putting the appliance out of service
  • Cleaning the appliance
    • Proceed as follows:
    • Features
      • Removing shelves
      • Removing the door shelves
      • Removing the ice twister storage tank and water container
      • Removing the water container
  • Lighting (LED)
  • Saving energy
  • Operating noises
    • Completely normal noises
      • Humming
      • Bubbling, whirring or gurgling noises
      • Clicking
      • Crackling
    • Preventing noises
      • If the appliance is positioned unevenly
      • If the appliance is touching adjacent units or appliances
      • Containers or shelves are wobbling or sticking
      • If bottles or containers are touching
  • Rectifying minor faults yourself
  • After-sales service
    • Repair order and consultation if faults occur
• fr Notice d'utilisation
  • Consignes de sécurité
    • Avant de mettre l'appareil en service
    • Sécurité technique
      • Si l'appareil est endommagé :
    • Pendant l'utilisation
    • Les enfants et l'appareil
    • Dispositions générales
  • Consignes pour la mise au rebut
    • * Mise au rebut de l'emballage
    • * Mise au rebut de votre ancien appareil
  • Étendue des fournitures
    • La livraison comprend les pièces suivantes :
  • Installation de l'appareil
    • Lieu d'installation
    • Contrôle de la température ambiante et de l'aération
    • Température ambiante
    • Aération
    • Montage des écarteurs
    • Ajustement de l'appareil
  • Raccordement de l'appareil
    • Raccordement électrique
  • Montage des poignées
  • Présentation de l'appareil
    • Bandeau de commande
  • Mise en service de l'appareil
    • Remarques concernant le fonctionnement de l'appareil
  • Réglage de la température
    • Compartiment réfrigérateur
    • Compartiment congélateur
  • Super-réfrigération
    • Activation
    • Désactivation
  • Super-décongélation
    • Activation
    • Désactivation
  • Verrouillage des touches
    • Activation et désactivation
  • Fonction d'alarme
    • Alarme de la porte
    • Alarme de température
      • Compartiment réfrigérateur
      • Compartiment congélateur
  • Contenance utile
  • Compartiment réfrigérateur
    • Consignes de rangement
  • Compartiment congélateur
    • Utilisez le compartiment congélateur
  • Capacité de congélation maximale
  • Congélation et rangement
    • Achat des produits surgelés
    • Rangement de produits congelés
  • Congélation de produits frais
    • Emballage de surgelés
      • Emballages adaptés :
      • Emballages inadaptés :
      • Moyens d'obturation adaptés :
      • Durée de conservation des produits surgelés
  • Décongélation des produits
  • Distribution de glaçons et d'eau
    • Contrôle de la qualité de l'eau potable
    • Prélèvement de glaçons
    • Prélèvement d'eau
  • Équipement
    • Compartiment fraîcheur
    • Filtre anti-odeurs
    • Bacs à légumes avec régulateur d'humidité
  • Coupure et remisage de l'appareil
    • Coupure de l'appareil
    • Mise hors service de l'appareil
  • Nettoyage de l'appareil
    • Procédure :
    • Équipement
      • Retirer les clayettes
      • Retirer les supports en contre-porte
  • Retirer le réservoir et le réservoir d'eau de l'Ice Twister
  • Retirer le réservoir d'eau
    • Éclairage (LED)
    • Économies d'énergie
    • Bruits de fonctionnement
      • Bruits parfaitement normaux
        • Bourdonnements étouffés
        • Gargouillis, murmures ou clapotis
        • Cliquetis
        • Craquement
      • Éviter la génération de bruits
        • Instabilité de l'appareil
        • Appareil en contact avec autre chose
        • Bacs ou surfaces de rangement vibrants ou coincés
        • Bouteilles ou récipients en contact
    • Remédier soi-même aux petites pannes
    • Service après­vente
      • Demande de réparation et conseils en cas de problème
• it Istruzioni per l'uso
  • Avvertenze di sicurezza e pericolo
    • Prima di mettere in funzione l'apparecchio
    • Sicurezza tecnica
      • In caso di danneggiamento:
    • Durante l'uso
    • Bambini in casa
    • Norme generali
  • Avvertenze per lo smaltimento
    • * Smaltimento dell'imballaggio
    • * Smaltimento apparecchio dismesso
  • Fornitura
    • Nella fornitura sono compresi i seguenti componenti:
  • Predisposizione dell'apparecchio
    • Luogo di installazione
    • Prestare attenzione alla temperatura ambiente e alla ventilazione
    • Temperatura ambiente
    • Ventilazione
    • Montaggio del distanziatore
    • Livellare l'apparecchio
  • Allacciamento dell'apparecchio
    • Allacciamento elettrico
  • Montaggio maniglie
  • Imparare a conoscere l'apparecchio
    • Elemento di comando
  • Attivazione dell'apparecchio
    • Avvertenze per il funzionamento
  • Impostazione della temperatura
    • Frigorifero
    • Congelatore
  • Raffreddamento super
    • Attivazione
    • Disattivazione
  • Congelamento rapido
    • Attivazione
    • Disattivazione
  • Blocco dei tasti
    • Accensione e spegnimento
  • Funzione allarme
    • Allarme della porta
    • Allarme temperatura
      • Frigorifero
      • Congelatore
  • Volume utile
  • Frigorifero
    • Durante la sistemazione osservare
  • Congelatore
    • Utilizzare il congelatore
  • Capacità di congelamento max.
  • Congelamento e conservazione
    • Acquisto dei cibi surgelati
    • Conservazione degli alimenti congelati
  • Congelamento di alimenti freschi
    • Confezionamento di alimenti da surgelare
      • Come imballaggio si addicono:
      • Come imballaggio non si addicono:
      • Per la chiusura sono indicati:
      • Durata di conservazione dei cibi congelati
  • Scongelamento dei cibi congelati
  • Dispenser del ghiaccio e dell'acqua
    • Attenzione alla qualità dell'acqua potabile
    • Prelievo di ghiaccio
    • Prelievo di acqua
  • Dotazione
    • Scomparto fresco
    • Filtro assorbiodori
    • Scomparto della verdura dotato di sensore dell'umidità
  • Attivazione e disattivazione dell'apparecchio
    • Spegnimento dell'apparecchio
    • Sospensione dell'uso dell'apparecchio
  • Pulizia dell'apparecchio
    • Procedere come indicato di seguito:
    • Dotazione
      • Rimozione dei ripiani
      • Rimozione dei ripiani della porta
      • Estrazione del contenitore del ghiaccio e del contenitore dell'acqua dell'ice twister
      • Estrazione del contenitore dell'acqua
  • Illuminazione (LED)
  • Risparmio energetico
  • Rumori di funzionamento
    • Rumori normali
      • Ronzio
      • Gorgoglìo, scroscio o fruscìo
      • Breve scatto
      • Scricchiolìo
    • Eliminazione dei rumori
      • L'apparecchio non si trova in piano
      • L'apparecchio è "a contatto"
      • I contenitori o i ripiani traballano o sono incastrati
      • Le bottiglie o i contenitori si toccano
  • Eliminazione di piccole anomalie
  • Servizio di assistenza tecnica
    • Riparazione e assistenza in caso di anomalie
• el Οδηγίες χρήσης
  • Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξεις
    • Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία
    • Τεχνική ασφάλεια
      • Σε περίπτωση ζημιάς:
    • Κατά τη χρήση
    • Παιδιά στο νοικοκυριό
    • Γενικές διατάξεις
  • Υποδείξεις για την απόσυρση
    • * Απόσυρση της συσκευασίας
    • * Απόσυρση της παλιάς συσκευής
  • Υλικά παράδοσης
    • Η παράδοση αποτελείται από τα ακόλουθα μέρη:
  • Τοποθέτηση της συσκευής
    • Θέση τοποθέτησης
    • Προσοχή στη θερμοκρασία χώρου και στον αερισμό
    • Θερμοκρασία χώρου
    • Αερισμός
    • Συναρμολόγηση των αποστατών
    • Ευθυγράμμιση της συσκευής
  • Σύνδεση της συσκευής
    • Ηλεκτρική σύνδεση
  • Συναρμολόγηση των λαβών
  • Γνωρίστε τη συσκευή
    • Χειριστήριο
  • Ενεργοποίηση της συσκευής
    • Υποδείξεις λειτουργίας
  • Ρύθμιση της θερμοκρασίας
    • Χώρος ψύξης
    • Χώρος κατάψυξης
  • Υπέρψυξη
    • Ενεργοποίηση
    • Απενεργοποίηση
  • Υπερκατάψυξη
    • Ενεργοποίηση
    • Απενεργοποίηση
  • Κλείδωμα των πλήκτρων
    • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
  • Λειτουργία συναγερμού
    • Συναγερμός πόρτας
    • Συναγερμός θερμοκρασίας
      • Χώρος ψύξης
      • Χώρος κατάψυξης
  • Ωφέλιμη χωρητικότητα
  • Χώρος ψύξης
    • Κατά την τακτοποίηση προσέξτε
  • Χώρος κατάψυξης
    • Ο χώρος κατάψυξης χρησιμοποιείται
  • Μέγιστη απόδοση κατάψυξης
  • Κατάψυξη και αποθήκευση
    • Αγορά κατεψυγμένων τροφίμων
    • Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων
  • Κατάψυξη νωπών τροφίμων
    • Συσκευασία κατεψυγμένων τροφίμων
      • Κατάλληλη συσκευασία:
      • Ακατάλληλη συσκευασία:
      • Κατάλληλα για το κλείσιμο της συσκευασίας είναι:
      • Διάρκεια διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων
  • Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων
  • Παροχή πάγου και νερού
    • Προσέξτε την ποιότητα του πόσιμου νερού
    • Λήψη πάγου
    • Λήψη νερού
  • Εξοπλισμός
    • Θάλαμος νωπών προϊόντων
    • Φίλτρο οσμών
    • Δοχείο λαχανικών με ρυθμιστή υγρασίας
  • Απενεργοποίηση και ακινητοποίηση της συσκευής
    • Απενεργοποίηση της συσκευής
    • Ακινητοποίηση της συσκευής
  • Καθαρισμός της συσκευής
    • Ενεργήστε ως εξής:
    • Εξοπλισμός
      • Αφαίρεση των ραφιών
      • Αφαίρεση των ραφιών της πόρτας
      • Αφαίρεση του δοχείου αποθέματος και του δοχείου νερού στο ανατρεπόμενο λεκανάκι παγοκύβων
      • Αφαίρεση του δοχείου νερού
  • Φωτισμός (LED)
  • Εξοικονόμηση ενέργειας
  • Θόρυβοι λειτουργίας
    • Εντελώς κανονικοί θόρυβοι
      • Βόμβος
      • Θόρυβος κελαρύσματος, ανάβλυσης ή γαργαρίσματος
      • Θόρυβος κλικ
      • Θόρυβος κρακ
    • Αποφυγή θορύβων
      • Η συσκευή δε βρίσκεται σε επίπεδη θέση
      • Η συσκευή "ακουμπά κάπου"
      • Τα δοχεία ή τα ράφια εναπόθεσης κουνιόνται ή έχουν μαγκωθεί
      • Φιάλες ή δοχεία αλληλοεφάπτονται
  • Αποκατάσταση μικρών βλαβών από σας τους ίδιους
  • Σέρβις πελατών
    • Εντολή επισκευής και παροχή συμβουλών σε περίπτωση βλάβης
• tr Kullanım talimatı
  • Güvenlik bilgileri ve uyarıları
    • Cihazı çalıştırmadan önce
    • Teknik Güvenlik
      • Hasar durumunda:
    • Kullanım Sırasında
    • Evde Çocuklar
    • Genel Hükümler
  • Atıkların yok edilmesiyle ilgili uyarılar
    • * Ambalajın yok edilmesi
    • * Eski cihazın yok edilmesi
  • Paket içeriği
    • Paket içeriği aşağıdaki parçalardan oluşmaktadır:
  • Cihazın kurulması
    • Kurulum Yeri
    • Oda sıcaklığına ve Havalandırmaya dikkat edilmelidir
    • Oda sıcaklığı
    • Havalandırma
    • Mesafe koruyucunun montajı
    • Cihazın hizalanması
  • Cihazın bağlantısı
    • Elektrik Bağlantısı
  • Tutamakların montajı
  • Cihazı tanımak
    • Kontrol paneli
  • Cihazı çalıştırmak
    • Çalışma ile ilgili uyarılar
  • Sıcaklığın ayarlanması
    • Soğutma bölmesi
    • Dondurucu
  • Süper soğutma
    • Açma
    • Kapama
  • Süper dondurma
    • Açma
    • Kapama
  • Tuş kilidi
    • Açma ve kapama
  • Alarm fonksiyonu
    • Kapı alarmı
    • Sıcaklık alarmı
      • Soğutma bölmesi
      • Dondurma bölmesi
  • Kullanım kapasitesi
  • Soğutma bölmesi
    • Yerleştirme sırasında dikkat edilecekler
  • Dondurucu
    • Dondurucunun kullanılması
  • Maks. dondurma kapasitesi
  • Dondurma ve saklama
    • Dondurulmuş gıda satın almak
    • Dondurulmuş gıdanın saklanması
  • Taze yiyeceklerin dondurulması
    • Dondurulmuş gıda paketlemesi
      • Ambalaj olarak uygun olanlar:
      • Ambalaj için uygun olmayanlar:
      • Sızdırmazlığı sağlamak için uygun olanlar:
      • Dondurulmuş gıdanın saklama ömrü
  • Dondurulmuş gıdanın çözülmesi
  • Buz ve su çıkışı
    • İçme suyu kalitesini dikkate alınız
    • Buz alımı
    • Su alımı
  • Donanım
    • Taze gıda bölmesi
    • Koku filtresi
    • Nem kontrollü sebze kabı
  • Cihazın kapatılması ve beklemeye alınması
    • Cihazın kapatılması
    • Cihazın beklemeye alınması
  • Cihazın temizlenmesi
    • Aşağıdaki gibi hareket ediniz:
    • Donanım
      • Rafların çıkarılması
      • Kapı raflarının çıkarılması
      • Buz twister'ına ait rezervuarı ve su kabını çıkarınız
      • Su kabının çıkarılması
  • Aydınlatma (LED)
  • Enerji tasarrufu
  • Çalışma sesleri
    • Tamamen normal sesler
      • Uğultu
      • Köpürme, pırpır veya guruldama sesleri
      • Tıklama sesi
      • Çatırdama
    • Seslerin önlenmesi
      • Cihaz düz durmuyor
      • "Cihaz" dayanıyor
      • Kaplar veya raflar sallanıyor veya sıkışmış
      • Şişeler veya kaplar birbirlerine dokunuyor
  • Küçük arızaları kendi kendinize giderme
  • Müşteri hizmetleri
    • Arızalarda onarım siparişi ve danışmanlık