Document Outline

• 1 Bedienungsanleitung
  • 1.1 Allgemeines
  • 1.2 Informationen zu dieser Anleitung
  • 1.3 Warnhinweise
  • 1.4 Haftungsbeschränkung
  • 1.5 Urheberschutz
• 2 Sicherheit
  • 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
  • 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
    • 2.2.1 Verbrennungsgefahr
  • 2.3 Gefahrenquellen
    • 2.3.1 Gefahr durch elektrischen Strom
• 3 Inbetriebnahme
  • 3.1 Sicherheitshinweise
  • 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion
  • 3.3 Anforderungen an den Aufstellort
  • 3.4 Auspacken
  • 3.5 Entsorgung der Verpackung
  • 3.6 Elektrischer Anschluss
• 4 Aufbau und Funktion
  • 4.1 Gesamtübersicht
  • 4.2 Sicherheitseinrichtungen
  • 4.3 Typenschild
• 5 Bedienung und Betrieb
  • 5.1 Befüllen des Wassertanks
  • 5.2 Inbetriebnahme der Fernbedienung
    • 5.2.1 Batterie einlegen:
    • 5.2.2 Batterie Austausch:
    • 5.2.3 Batterietyp:
  • 5.3 Bedienfeld auf dem Gerät, analog auf der Fernbedienung
  • 5.4 Display auf dem Gerät
• 6 Reinigung und Pflege
  • 6.1 Sicherheitshinweise
  • 6.2 Reinigung
• 7 Fehlerbehebung
  • 7.1 Störungsursachen und -behebung
  • 7.2 Sicherheitshinweise
• 8 Entsorgung des Altgerätes
• 9 Garantie
• 10 Technische Daten
• 11 Operating Manual
  • 11.1 General
  • 11.2 Information on this manual
  • 11.3 Warning notices
  • 11.4 Limitation of liability
  • 11.5 Copyright protection
• 12 Safety
  • 12.1 Intended use
  • 12.2 General Safety information
    • 12.2.1 Danger of burns
  • 12.3 Sources of danger
    • 12.3.1 Dangers due to electrical power
• 13 Commissioning
  • 13.1 Safety information
  • 13.2 Delivery scope and transport inspection
  • 13.3 Setup location requirements:
  • 13.4 Unpacking
  • 13.5 Disposal of the packaging
  • 13.6 Electrical connection
• 14 Design and Function
  • 14.1 Complete overview
  • 14.2 Safety equipment
  • 14.3 Rating plate
• 15 Operation and Handing
  • 15.1 Filling the water tank
  • 15.2 Remote control usage
    • 15.2.1 Battery installing:
    • 15.2.2 Battery replace:
    • 15.2.3 Type of Battery:
  • 15.3 Panel, as well as remote control
  • 15.4 Display on the Device
• 16 Cleaning and Maintenance
  • 16.1 Safety information
  • 16.2 Cleaning
• 17 Troubleshooting
  • 17.1 Causes and rectification of faults
  • 17.2 Safety notices
• 18 Disposal of the Old Device
• 19 Guarantee
• 20 Technical Data
• 21 Mode d´emploi
  • 21.1 Généralités
  • 21.2 Informations relatives à ce manuel
  • 21.3 Avertissements de danger
  • 21.4 Limite de responsabilités
  • 21.5 Protection intellectuelle
• 22 Sécurité
  • 22.1 Utilisation conforme
  • 22.2 Consignes de sécurités générales
    • 22.2.1 Danger de brulures
  • 22.3 Sources de danger
    • 22.3.1 Dangers du courant électrique
• 23 Mise en service
  • 23.1 Consignes de sécurité
  • 23.2 Inventaire et contrôle de transport
  • 23.3 Mise en place
    • 23.3.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation
  • 23.4 Déballage
  • 23.5 Elimination des emballages
  • 23.6 Raccordement électrique
• 24 Structure et fonctionnement
  • 24.1 Vue d'ensemble
  • 24.2 Dispositifs de sécurité
  • 24.3 Plaque signalétique
• 25 Commande et fonctionnement
  • 25.1 Remplissage du réservoir d'eau
  • 25.2 Mise en marche de la commande à distance
    • 25.2.1 Insertion de la pile:
    • 25.2.2 Remplacement de la pile:
    • 25.2.3 Type de pile :
  • 25.3 Champ de commande et télécommande analogue
  • 25.4 Affichage sur l´appareil
• 26 Nettoyage et entretien
  • 26.1 Consignes de sécurité
  • 26.2 Nettoyage
• 27 Réparation des pannes
  • 27.1 Origine et remède des incidents
  • 27.2 Consignes de sécurité
• 28 Elimination des appareils usés
• 29 Garantie
• 30 Caractéristiques techniques
• 31 Istruzione d´uso
  • 31.1 In generale
  • 31.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso
  • 31.3 Indicazioni d’avvertenza
  • 31.4 Limitazione della responsabilità
  • 31.5 Tutela dei diritti d’autore
• 32 Sicurezza
  • 32.1 Utilizzo conforme alle disposizioni
  • 32.2 Indicazioni generali di sicurezza
    • 32.2.1 Pericolo di ustioni
  • 32.3 Fonti di pericolo
    • 32.3.1 Pericolo dovuto a corrente elettrica
• 33 Messa in funzione
  • 33.1 Indicazioni di sicurezza
  • 33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto
  • 33.3 Posizionamento
    • 33.3.1 Requisiti del luogo di posizionamento
  • 33.4 Disimballaggio
  • 33.5 Smaltimento dell’involucro
  • 33.6 Connessione elettrica
• 34 Costruzione e funzione
  • 34.1 Panoramica complessiva
  • 34.2 Impostazioni di sicurezza
  • 34.3 Targhetta di omologazione
• 35 Utilizzo e funzionamento
  • 35.1 Riempimento del serbatoio dell’acqua
  • 35.2 Messa in servizio dal telecomando
    • 35.2.1 Inserimento della batteria
    • 35.2.2 Sostituzione batteria
    • 35.2.3 Tipo di batteria
  • 35.3 Pannello di comando e telecomando analogo
  • 35.4 Display del dispositivo
  • 35.5 Pulizia e cura
  • 35.6 Indicazioni di sicurezza
  • 35.7 La pulizia
• 36 Eliminazione malfunzionamenti
  • 36.1 Cause malfunzionamenti e risoluzione
  • 36.2 Indicazioni di sicurezza
• 37 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto
• 38 Garanzia
• 39 Dati tecnici
• 40 Manual del usuario
  • 40.1 Generalidades
  • 40.2 Información acerca de este manual
  • 40.3 Advertencias
  • 40.4 Limitación de responsabilidad
  • 40.5 Derechos de autor (copyright)
• 41 Seguridad
  • 41.1 Uso previsto
  • 41.2 Fuentes de peligro
  • 41.3 Instrucciones generales de seguridad
    • 41.3.1 Peligro de quemaduras
    • 41.3.2 Peligro de electrocución
• 42 Puesta en marcha
  • 42.1 Instrucciones de seguridad
  • 42.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte
    • 42.2.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje
  • 42.3 Desembalaje
  • 42.4 Eliminación del embalaje
  • 42.5 Conexión eléctrica
• 43 Estructura y funciones
  • 43.1 Descripción general
  • 43.2 Medidas de seguridad
  • 43.3 Placa de especificaciones
• 44 Operación y funcionamiento
  • 44.1 Llenado del depósito de agua
  • 44.2 Puesta en funcionamiento del mando a distancia
    • 44.2.1 Introducción de la batería:
    • 44.2.2 Cambio de la batería:
    • 44.2.3 Tipo de batería:
  • 44.3 Controles en el aparato; análogo al mando a distancia
  • 44.4 Pantalla del aparato
• 45 Limpieza y conservación
  • 45.1 Instrucciones de seguridad
  • 45.2 Limpieza
• 46 Resolución de fallos
  • 46.1 Causas de problemas y soluciones
  • 46.2 Instrucciones de seguridad
• 47 Eliminación del aparato usado
• 48 Garantía
• 49 Datos técnicos
• 50 Gebruiksaanwijzing
  • 50.1 Algemeen
  • 50.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing
  • 50.3 Waarschuwingsinstructies
  • 50.4 Aansprakelijkheid
  • 50.5 Auteurswet
• 51 Veiligheid
  • 51.1 Gebruik volgens de voorschriften
  • 51.2 Algemene veiligheidsinstructies
  • 51.3 Verbrandingsgevaar
    • 51.3.1 Gevaar door elektrische stroom
• 52 Ingebruikname
  • 52.1 Veiligheidsvoorschriften
  • 52.2 Leveringsomvang en transportinspectie
  • 52.3 Plaatsen
    • 52.3.1 Eisen aan de plek van plaatsing
  • 52.4 Uitpakken
  • 52.5 Verwijderen van de verpakking
  • Elektrische aansluiting
• 53 Opbouw en functie
  • 53.1 Algemeen overzicht
  • 53.2 Veiligheidsvoorzieningen
  • 53.3 Typeplaatje
• 54 Bediening en gebruik
  • 54.1 Vullen van het waterreservoir
  • 54.2 Ingebruikname van de afstandsbediening
    • 54.2.1 Batterij plaatsen:
    • 54.2.2 Batterij vervanging:
    • 54.2.3 Batterijtype:
  • 54.3 Bedieningspaneel op het apparaat, overeenkomstig op de afstandsbediening
  • 54.4 Display op het apparaat
• 55 Reiniging en onderhoud
  • 55.1 Veiligheidsvoorschriften
  • 55.2 Reiniging
• 56 Storingen verhelpen
  • 56.1 Oorzaken van de storingen en het verhelpen
  • 56.2 Veiligheidsvoorschriften
• 57 Afvoer van het oude apparaat
• 58 Garantie
• 59 Technische gegevens