Document Outline

• DeutschLinear-Schwenkspanner CLR-...Deutsch
  • 1 Bedienteile und Anschlüsse
  • 2 Funktion
  • 3 Anwendung
  • 4 Transport und Lagerung
  • 5 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
  • 6 Einbau
    • Einbau mechanisch
    • Einbau pneumatisch
    • Einbau elektrisch
  • 7 Inbetriebnahme
    • Inbetriebnahme ć Einstellung der Spannschraube
    • Inbetriebnahme ć Probelauf
  • 8 Bedienung und Betrieb
  • 9 Wartung und Pflege
  • 10 Ausbau und Reparatur
  • 11 Zubehör
  • 12 Störungsbeseitigung
  • 13 Technische Daten
• EnglishLinear swivel clamp type CLR-...English
  • 1 Operating elements and connections
  • 2 Function
  • 3 Application
  • 4 Transport and storage
  • 5 Conditions of use
  • 6 Installation
    • Mechanical installation
    • Pneumatic installation
    • Electrical installation
  • 7 Commissioning
    • Commissioning ć setting the clamping screw
    • Commissioning ć test run
  • 8 Operation
  • 9 Care and maintenance
  • 10 Dismantling and repairs
  • 11 Accessories
  • 12 Trouble-shooting
  • 13 Technical specifications
• EspañolUnidad de sujeción lineal y giratoria tipo CLR-...Español
  • 1 Conexiones y elementos operativos
  • 2 Función
  • 3 Aplicación
  • 4 Transporte y almacenamiento
  • 5 Condiciones de utilización
  • 6 Instalación
    • Instalación mecánica
    • Instalación neumática
    • Instalación eléctrica
  • 7 Puesta a punto
    • Puesta a punto ć ajuste del tornillo de sujeción
    • Puesta a punto ć funcionamiento de prueba
  • 8 Funcionamiento
  • 9 Cuidados y mantenimiento
  • 10 Desmontaje y reparaciones
  • 11 Accesorios
  • 12 Localización de averías
  • 13 Especificaciones técnicas
• FrancaisBride pivotante CLR-...Francais
  • 1 Organes de commande et de raccordement
  • 2 Fonction
  • 3 Utilisation
  • 4 Transport et stockage
  • 5 Conditions de mise en Ĺuvre du produit
  • 6 Montage
    • Montage mécanique
    • Montage pneumatique
    • Montage électrique
  • 7 Mise en service
    • Mise en service ć Réglage de la vis de serrage
    • Mise en service ć Passe d'essai
  • 8 Conditions d'utilisation
  • 9 Maintenance et entretien
  • 10 Démontage et réparation
  • 11 Accessoires
  • 12 Dépannage
  • 13 Caractéristiques techniques
• ItalianoUnità di bloccaggio lineare/oscillante CLR-...Italiano
  • 1 Elementi operativi e attacchi
  • 2 Funzionamento
  • 3 Utilizzo
  • 4 Trasporto e stoccaggio
  • 5 Condizioni di utilizzo
  • 6 Montaggio
    • Montaggio delle parti meccaniche
    • Montaggio delle parti pneumatiche
    • Montaggio elettrico
  • 7 Messa in servizio
    • Messa in servizio ć Regolazione della vite di bloccaggio
    • Messa in servizio ć Prova di funzionamento
  • 8 Uso e funzionamento
  • 9 Manutenzione e cura
  • 10 Smontaggio e riparazione
  • 11 Accessori
  • 12 Eliminazione dei guasti
  • 13 Dati tecnici
• SvenskaLinjärvridspänncylinder CLR-...Svenska
  • 1 Komponenter och anslutningar
  • 2 Funktion
  • 3 Användning
  • 4 Transport och förvaring
  • 5 Förutsättningar för korrekt användning av produkten
  • 6 Montering
    • Mekanisk montering
    • Pneumatisk montering
    • Elektrisk montering
  • 7 Idrifttagning
    • Idrifttagning ć inställning av spännskruven
    • Idrifttagning ć provkörning
  • 8 Manövrering och drift
  • 9 Underhåll och skötsel
  • 10 Demontering och reparation
  • 11 Tillbehör
  • 12 Åtgärdande av fel
  • 13 Tekniska data