Document Outline

• Deutsch
  • 1 Bedienteile und Anschlüsse
  • 2 Funktion und Anwendung
  • 3 Transport und Lagerung
  • 4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
  • 5 Einbau
    • Bild 7 Einbau mechanisch
      • Zur Ausrichtung des DFST:
    • Einbau pneumatisch
    • Einbau elektrisch
      • Zur Abfrage der Kolbenposition:
      • Zur Abfrage der Kipphebelstellung:
  • 6 Inbetriebnahme
    • Zur Entriegelung der Kipphebelverriegelung bei DFST-...-L (è Zubehör):
    • Zur Einstellung des Stoßdämpfers:
  • 7 Wartung und Pflege
  • 8 Zubehör
  • 9 Ausbau und Reparatur
  • 10 Störungsbeseitigung
  • 11 Technische Daten
• English
  • 1 Operating elements and ports
  • 2 Function and application
  • 3 Transport and storage
  • 4 Conditions of use
  • 5 Fitting
    • Fig. 7 Fitting mechanical components
      • To align the DFST
    • Installing the pneumatic system
    • Electrical installation
      • For sensing the piston position:
      • For sensing the toggle lever position:
  • 6 Commissioning
    • To unlock the toggle lever locking mechanism at DFST-...-L (è Accessory):
    • To set the shock absorber:
  • 7 Care and maintenance
  • 8 Accessories
  • 9 Dismantling and repairs
  • 10 Eliminating faults
  • 11 Technical specifications
• Español
  • 1 Conexiones y elementos operativos
  • 2 Función y aplicación
  • 3 Transporte y almacenamiento
  • 4 Requisitos previos para poder utilizar el producto
  • 5 Montaje
    • Fig. 7 Instalación mecánica
      • Respecto a la orientación del DFST:
    • Instalación neumática
    • Instalación eléctrica
      • Para la detección de la posición del émbolo:
      • Para la detección de la posición de la palanca basculante:
  • 6 Puesta a punto
    • Para desbloquear el mecanismo de bloqueo de la palanca basculante en el DFST-...-L (è Accesorios).
    • Para ajustar el amortiguador:
  • 7 Cuidados y mantenimiento
  • 8 Accesorios
  • 9 Desmontaje y reparaciones
  • 10 Eliminación de fallos
  • 11 Especificaciones técnicas
• Français
  • 1 Organes de commande et raccordements
  • 2 Fonctionnement et application
  • 3 Transport et stockage
  • 4 Conditions de mise en Ĺuvre du produit
  • 5 Montage
    • Fig. 7 Montage mécanique
      • Pour positionner le DFST :
    • Montage pneumatique
    • Montage électrique
      • Pour la détection de la position du piston :
      • Pour la détection de la position du levier basculant :
  • 6 Mise en service
    • Pour déverrouiller le mécanisme de verrouillage du levier basculant du DFST-...-L (è Accessoires) :
    • Pour régler l'amortisseur :
  • 7 Maintenance et entretien
  • 8 Accessoires
  • 9 Démontage et réparation
  • 10 Dépannage
  • 11 Caractéristiques techniques
• Italiano
  • 1 Elementi operativi e attacchi
  • 2 Funzionamento e applicazione
  • 3 Trasporto e stoccaggio
  • 4 Presupposti per l'impiego del prodotto
  • 5 Montaggio
    • Fig. 7 Montaggio delle parti meccaniche
      • Allineamento del cilindro stopper DFST
    • Montaggio delle parti pneumatiche
    • Montaggio elettrico
      • Rilevamento della posizione del pistone
      • Rilevamento della posizione della leva unidirezionale
  • 6 Messa in funzione
    • Apertura del dispositivo di bloccaggio della leva unidirezionale nel DFST-...-L (è Accessori)
    • Regolazione dell'ammortizzatore
  • 7 Manutenzione
  • 8 Accessori
  • 9 Smontaggio e riparazione
  • 10 Eliminazione di guasti
  • 11 Dati tecnici
• Svenska
  • 1 Manöverdon och anslutningar
  • 2 Funktion och användning
  • 3 Transport och lagring
  • 4 Förutsättningar för korrekt användning av produkten
  • 5 Montering
    • Bild 7 Mekanisk montering
      • För riktning av DFST:
    • Pneumatisk inkoppling
    • Elektriska komponenter
      • För att läsa av kolvposition:
      • För att läsa av vipparmens läge:
  • 6 Idrifttagning
    • För att öppna vipparmsspärren vid DFST-...-L (è Tillbehör):
    • För inställning av stötdämparen:
  • 7 Underhåll och skötsel
  • 8 Tillbehör
  • 9 Demontering och reparation
  • 10 Åtgärdande av fel
  • 11 Tekniska data