Document Outline

• T 15/1
• T 15/1 eco!efficiency
• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Umweltschutz
  • Gefahrenstufen
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Geräteelemente
    • Farbkennzeichnung
  • Inbetriebnahme
    • Einbau der Filtertüte
  • Bedienung
    • Gerät einschalten
    • Reinigungsbetrieb
    • Gerät ausschalten
    • Nach jedem Betrieb
  • Transport
  • Lagerung
  • Pflege und Wartung
    • Hauptfilterkorb reinigen
    • Abluftfilter austauschen
    • Motorschutzfilter austauschen
    • Netzkabel austauschen
  • Hilfe bei Störungen
    • Gerät schaltet während des Betriebs ab
    • Saugturbine läuft nicht
    • Saugkraft lässt nach
    • Staubaustritt beim Saugen
    • Kundendienst
  • Garantie
  • Zubehör und Ersatzteile
  • EG-Konformitätserklärung
  • Technische Daten
• English
  • Contents
  • Environmental protection
  • Danger or hazard levels
  • Proper use
  • Device elements
    • Colour coding
  • Start up
    • Installation of the filter bag
  • Operation
    • Turning on the Appliance
    • Cleaning operations
    • Turn off the appliance
    • After each operation
  • Transport
  • Storage
  • Maintenance and care
    • Clean main filter basket
    • Replace exhaust filter
    • Replace motor protection filter
    • Replacing the mains cable
  • Troubleshooting
    • The appliance shuts off during the operation
    • Suction turbine does not run
    • Suction capacity decreases
    • Dust comes out while vacuuming
    • Customer Service
  • Warranty
  • Accessories and Spare Parts
  • EC Declaration of Conformity
  • Technical specifications
• Français
  • Table des matières
  • Protection de l’environnement
  • Niveaux de danger
  • Utilisation conforme
  • Éléments de l'appareil
    • Repérage de couleur
  • Mise en service
    • Montage du sac filtrant
  • Utilisation
    • Mettre l'appareil en marche
    • Fonctionnement de nettoyage
    • Mise hors service de l'appareil
    • Après chaque mise en service
  • Transport
  • Entreposage
  • Entretien et maintenance
    • Nettoyer le sac filtrant principal
    • Remplacer le filtre d'air évacué
    • Remplacement du filtre protecteur du moteur
    • Remplacer le câble d'alimentation secteur
  • Assistance en cas de panne
    • L'appareil s'éteint en cours d'utilisation
    • La turbine d'aspiration ne fonctionne pas
    • La force d'aspiration diminue
    • De la poussière s'échappe lors de l'aspiration
    • Service après-vente
  • Garantie
  • Accessoires et pièces de rechange
  • Déclaration de conformité CE
  • Caractéristiques techniques
• Italiano
  • Indice
  • Protezione dell’ambiente
  • Livelli di pericolo
  • Uso conforme a destinazione
  • Parti dell'apparecchio
    • Contrassegno colore
  • Messa in funzione
    • Montaggio del sacchetto filtro
  • Uso
    • Accendere l’apparecchio
    • Modalità pulizia
    • Spegnere l’apparecchio
    • A lavoro ultimato
  • Trasporto
  • Supporto
  • Cura e manutenzione
    • Pulire il cesto del filtro principale
    • Sostituire il filtro dell'aria di scarico
    • Sostituire il filtro protezione motore
    • Sostituire il cavo di alimentazione
  • Guida alla risoluzione dei guasti
    • L'apparecchio si spegne durante il funzionamento
    • La turbina di aspirazione non funziona
    • La forza aspirante diminuisce
    • Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione
    • Servizio assistenza
  • Garanzia
  • Accessori e ricambi
  • Dichiarazione di conformità CE
  • Dati tecnici
• Nederlands
  • Inhoudsopgave
  • Zorg voor het milieu
  • Gevarenniveaus
  • Reglementair gebruik
  • Apparaat-elementen
    • Kleurmarkering
  • Inbedrijfstelling
    • Montage van de filterzak
  • Bediening
    • Apparaat inschakelen
    • Reinigingswerking
    • Apparaat uitschakelen
    • Na elk bedrijf
  • Vervoer
  • Opslag
  • Onderhoud
    • Hoofdfilterkorf reinigen
    • Afzuigfilter vervangen
    • Filter om de motor te beschermen vervangen
    • Stroomkabel vervangen
  • Hulp bij storingen
    • Apparaat schakelt uit tijdens het werken
    • Zuigturbine start niet
    • Zuigkracht wordt minder
    • Er ontsnapt stof bij het zuigen
    • Klantenservice
  • Garantie
  • Toebehoren en reserveonderdelen
  • EG-conformiteitsverklaring
  • Technische gegevens
• Español
  • Índice de contenidos
  • Protección del medio ambiente
  • Niveles de peligro
  • Uso previsto
  • Elementos del aparato
    • Identificación por colores
  • Puesta en marcha
    • Montaje de la bolsa filtrante
  • Manejo
    • Conexión del aparato
    • Servicio de limpieza
    • Desconexión del aparato
    • Después de cada puesta en marcha
  • Transporte
  • Almacenamiento
  • Cuidados y mantenimiento
    • Limpiar la cesta filtrante principal
    • Recambiar el filtro de escape de aire
    • Cambiar el filtro protector del motor
    • Cambiar el cable de red
  • Ayuda en caso de avería
    • El aparato se apaga durante el funcionamiento
    • La turbina de aspiración no funciona
    • La capacidad de aspiración disminuye
    • Pérdida de polvo durante la aspiración
    • Servicio de atención al cliente
  • Garantía
  • Accesorios y piezas de repuesto
  • Declaración de conformidad CE
  • Datos técnicos
• Português
  • Índice
  • Proteção do meio-ambiente
  • Níveis de perigo
  • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
  • Elementos do aparelho
    • Identificação da cor
  • Colocação em funcionamento
    • Montagem do saco de filtro
  • Manuseamento
    • Ligar a máquina
    • Operação de limpeza
    • Desligar o aparelho
    • Sempre depois de utilizar a máquina
  • Transporte
  • Armazenamento
  • Conservação e manutenção
    • Limpar o cesto do filtro principal
    • Substituir o filtro do ar de evacuação
    • Substituir o filtro de protecção do motor
    • Substituir o cabo de rede
  • Ajuda em caso de avarias
    • Aparelho desliga durante a operação
    • A turbina de aspiração não funciona
    • A força de aspiração diminui
    • Durante a aspiração sai pó
    • Serviço de assistência técnica
  • Garantia
  • Acessórios e peças sobressalentes
  • Declaração de conformidade CE
  • Dados técnicos
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
  • Miljøbeskyttelse
  • Faregrader
  • Bestemmelsesmæssig anvendelse
  • Maskinelementer
    • Farvekodning
  • Ibrugtagning
    • Isætning af filterposen
  • Betjening
    • Tænd for maskinen
    • Rengøringsdrift
    • Sluk for maskinen
    • Efter hver brug
  • Transport
  • Opbevaring
  • Pleje og vedligeholdelse
    • Rense hovedfilterkurvet
    • Udskifte udsugningsfiltret
    • Udskifte motorbeskyttelsesfilteret
    • Udskift strømkablet
  • Hjælp ved fejl
    • Maskinen afbrydes under driften
    • Sugeturbine virker ikke
    • Nedsat sugeevne
    • Der strømmer støv ud under sugning
    • Kundeservice
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedele
  • EU-overensstemmelses- erklæring
  • Tekniske data
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
  • Miljøvern
  • Risikotrinn
  • Forskriftsmessig bruk
  • Maskinorganer
    • Fargemerking
  • Ta i bruk
    • Montering av filterpose
  • Betjening
    • Slå apparatet på
    • Rengjøringsdrift
    • Slå maskinen av
    • Etter hver bruk
  • Transport
  • Lagring
  • Pleie og vedlikehold
    • Rengjøre hovedfilterkurv
    • Skift ut utblåsningsfilteret
    • Skifte motorvernfilter
    • Skifte strømledning
  • Feilretting
    • Apparatet slår seg av under bruk
    • Sugeturbinen går ikke
    • Sugekraften avtar
    • Støvutslipp ved suging
    • Kundetjeneste
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedeler
  • EU-samsvarserklæring
  • Tekniske data
• Svenska
  • Innehållsförteckning
  • Miljöskydd
  • Risknivåer
  • Ändamålsenlig användning
  • Aggregatelement
    • Färgmärkning
  • Idrifttagning
    • Isättning av filterpåse
  • Handhavande
    • Koppla till aggregatet
    • Rengöringsdrift
    • Koppla från aggregatet
    • Efter varje användning
  • Transport
  • Förvaring
  • Skötsel och underhåll
    • Rengör huvudfilterkorg
    • Byta frånluftsfilter
    • Byta motorskyddsfilter
    • Byt nätkabel
  • Åtgärder vid störningar
    • Apparaten slår av under användning
    • Sugturbinen fungerar inte
    • Sugkraften nedsatt
    • Damm tränger ut under sugning
    • Kundservice
  • Garanti
  • Tillbehör och reservdelar
  • Försäkran om EU-överensstämmelse
  • Tekniska data
• Suomi
  • Sisällysluettelo
  • Ympäristönsuojelu
  • Vaarallisuusasteet
  • Käyttötarkoitus
  • Laitteen osat
    • Väritunnukset
  • Käyttöönotto
    • Suodatinpussin asetus paikalleen
  • Käyttö
    • Laitteen käynnistys
    • Puhdistaminen
    • Laitteen kytkeminen pois päältä
    • Jokaisen käyttökerran jälkeen
  • Kuljetus
  • Säilytys
  • Hoito ja huolto
    • Pääsuodatinkorin puhdistus
    • Poistoilmansuodattimen vaihto
    • Moottorin suojasuodattimen vaihto
    • Verkkokaapelin vaihtaminen
  • Häiriöapu
    • Laite kytkeytyy käytön aikana pois päältä
    • Imuturbiini ei pyöri
    • Imuvoima vähenee
    • Pöly pääsee ulos imuvaiheessa
    • Asiakaspalvelu
  • Takuu
  • Varusteet ja varaosat
  • EU-standardinmukais- uustodistus
  • Tekniset tiedot
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
  • Προστασία περιβάλλοντος
  • Διαβάθμιση κινδύνων
  • Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
  • Στοιχεία συσκευής
    • Αναγνωριστικό χρώματος
  • Έναρξη λειτουργίας
    • Τοποθέτηση της σακούλας φίλτρου
  • Χειρισμός
    • Ενεργοποίηση της μηχανής
    • Λειτουργία καθαρισμού
    • Απενεργοποίηση της μηχανής
    • Έπειτα από κάθε λειτουργία
  • Μεταφορά
  • Αποθήκευση
  • Φροντίδα και συντήρηση
    • Καθαρίστε το καλάθι του κύριου φίλτρου
    • Αλλαγή φίλτρου ακάθαρτου αέρα
    • Αντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του κινητήρα
    • Αντικατάσταση καλωδίου ρεύματος
  • Αντιμετώπιση βλαβών
    • Η συσκευή απενεργοποιείται στη διάρκεια της λειτουργίας της
    • Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν λειτουργεί
    • Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται
    • Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση
    • Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
  • Εγγύηση
  • Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
  • Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Türkçe
  • İçindekiler
  • Çevre koruma
  • Tehlike kademeleri
  • Kurallara uygun kullanım
  • Cihaz elemanları
    • Renk kodu
  • İşletime alma
    • Filtre torbasının takılması
  • Kullanımı
    • Cihazı açın
    • Temizleme modu
    • Cihazın kapatılması
    • Her çalışmadan sonra
  • Taşıma
  • Depolama
  • Koruma ve Bakım
    • Ana filtre sepetinin temizlenmesi
    • Atık hava filtresinin değiştirilmesi
    • Motor koruma filtresinin değiştirilmesi
    • Elektrik kablosunun değiştirilmesi
  • Arızalarda yardım
    • Cihaz çalışma sırasında kapanıyor
    • Emme türbini çalışmıyor
    • Emme gücü dü
    • Emme sırasında dışarı toz çıkıyor
    • Müşteri hizmeti
  • Garanti
  • Aksesuarlar ve yedek parçalar
  • AB uygunluk bildirisi
  • Teknik Bilgiler
• Русский
  • Оглавление
  • Защита окружающей среды
  • Степень опасности
  • Использование по назначению
  • Элементы прибора
    • Цветная маркировка
  • Начало работы
    • Установка фильтровального пакета
  • Управление
    • Включение прибора
    • Режим очистки
    • Выключение прибора
    • После каждой эксплуатации
  • Транспортировка
  • Хранение
  • Уход и техническое обслуживание
    • Очистка фильтрующего элемента главного фильтра
    • Заменить фильтр для очистки отходящего воздуха
    • Замена фильтра защиты патрона
    • Заменить сетевой кабель
  • Помощь в случае неполадок
    • Прибор отключается во время эксплуатации
    • Всасывающая турбина не работает
    • Мощность всасывания упала
    • Во время чистки из прибора выделяется пыль
    • Сервисная служба
  • Гарантия
  • Принадлежности и запасные детали
  • Заявление о соответствии ЕС
  • Технические данные
• Magyar
  • Tartalomjegyzék
  • Környezetvédelem
  • Veszély fokozatok
  • Rendeltetésszerű használat
  • Készülék elemek
    • Szín megjelölés
  • Üzembevétel
    • Szűrőtasak behelyezése
  • Használat
    • A készülék bekapcsolása
    • Tisztítási üzemmód
    • A készülék kikapcsolása
    • Minden üzem után
  • Szállítás
  • Tárolás
  • Ápolás és karbantartás
    • Fő szűrőkosár tisztítása
    • Használtlevegő szűrő cseréje
    • Motorvédő szűrő cseréje
    • Hálózati kábel cseréje
  • Segítség üzemzavar esetén
    • Készülék üzemelés alatt lekapcsol
    • A szívóturbina nem megy
    • Szívóerő alábbhagy
    • Porszívózásnál por áramlik ki
    • Szerviz
  • Garancia
  • Tartozékok és alkatrészek
  • EK konformitási nyiltakozat
  • Műszaki adatok
• Čeština
  • Obsah
  • Ochrana životního prostředí
  • Stupně nebezpečí
  • Používání v souladu s určením
  • Prvky přístroje
    • Barevné označení
  • Uvedení do provozu
    • Montáž filtračního sáčku
  • Obsluha
    • Zapnutí přístroje
    • Čisticí provoz
    • Vypnutí zařízení
    • Po každém použití
  • Přeprava
  • Ukládání
  • Ošetřování a údržba
    • Čištění hlavního filtračního koše
    • Vyměňte filtr odváděného vzduchu
    • Výměna ochranného filtru motoru
    • Provést výměnu síťového kabelu
  • Pomoc při poruchách
    • Zařízení vypíná za provozu
    • Sací čerpadlo neběží
    • Sací síla slábne
    • Při vysávání dochází k emisi prachu
    • oddělení služeb zákazníkům
  • Záruka
  • Příslušenství a náhradní díly
  • Prohlášení o shodě pro ES
  • Technické údaje
• Slovenščina
  • Vsebinsko kazalo
  • Varstvo okolja
  • Stopnje nevarnosti
  • Namenska uporaba
  • Elementi naprave
    • Barvan oznaka
  • Zagon
    • Vgradnja filtrske vrečke
  • Uporaba
    • Vklop naprave
    • Čiščenje
    • Izklop stroja
    • Po vsakem obratovanju
  • Transport
  • Skladiščenje
  • Nega in vzdrževanje
    • Čiščenje glavnega filtrirnega koša
    • Menjava odzračevalnega filtra
    • Zamenjava motorskega zaščitnega filtra
    • Menjava omrežnega kabla
  • Pomoč pri motnjah
    • Naprava se med obratovanjem izključi
    • Sesalna turbnina ne teče
    • Sesalna moč upada
    • Izstopanje prahu med sesanjem
    • Uporabniški servis
  • Garancija
  • Pribor in nadomestni deli
  • ES-izjava o skladnosti
  • Tehnični podatki
• Polski
  • Spis treści
  • Ochrona środowiska
  • Stopnie zagrożenia
  • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
  • Elementy urządzenia
    • Kolor oznaczenia
  • Uruchamianie
    • Zakładanie worka papierowego
  • Obsługa
    • Włączenie urządzenia
    • Tryb czyszczenia
    • Wyłączanie urządzenia
    • Po każdym użyciu
  • Transport
  • Przechowywanie
  • Czyszczenie i konserwacja
    • Czyszczenie koszyka filtra głównego
    • Wymiana filtra wywiewnego
    • Wymiana filtra ochronnego silnika
    • Wymiana kabla sieciowego
  • Usuwanie usterek
    • Urządzenie wyłącza się w czasie pracy
    • Turbina ssąca nie pracuje
    • Moc ssania słabnie
    • Podczas odsysania wydostaje się pył
    • Serwis firmy
  • Gwarancja
  • Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
  • Deklaracja zgodności UE
  • Dane techniczne
• Româneşte
  • Cuprins
  • Protecţia mediului înconjurător
  • Trepte de pericol
  • Utilizarea corectă
  • Elementele aparatului
    • Cod de culori
  • Punerea în funcţiune
    • Montarea sacului de filtrare
  • Utilizarea
    • Pornirea aparatului
    • Regim de curăţare
    • Oprirea aparatului
    • După fiecare utilizare
  • Transport
  • Depozitarea
  • Îngrijirea şi întreţinerea
    • Curăţarea sacului principal de filtrare
    • Scimbarea filtrului de aer uzat
    • Înlocuirea filtrului pentru protecţia motorului
    • Schimbarea cablului de reţea
  • Remedierea defecţiunilor
    • Aparatul se opreşte în timpul funcţionării
    • Turbina aspiratoare nu funcţionează
    • Puterea de aspirare scade
    • În timpul aspirării iese praf
    • Service autorizat
  • Garanţie
  • Accesorii şi piese de schimb
  • Declaraţie de conformitate CE
  • Date tehnice
• Slovenčina
  • Obsah
  • Ochrana životného prostredia
  • Stupne nebezpečenstva
  • Používanie výrobku v súlade s jeho určením
  • Prvky prístroja
    • Farebné označenie
  • Uvedenie do prevádzky
    • Nasadenie vložky filtra
  • Obsluha
    • Zapnutie prístroja
    • Režim prevádzky Čistenie
    • Vypnutie prístroja
    • Po každom použití
  • Transport
  • Uskladnenie
  • Starostlivosť a údržba
    • Čistenie hlavného filtračného koša
    • Výmena filtra odvádzaného vzduchu
    • Výmena ochranného filtra motora
    • Výmena sieťového kábla
  • Pomoc pri poruchách
    • Zariadenie sa počas prevádzky vypne
    • Vysávacia turbína nebeží
    • Sila vysávania klesá
    • Pri vysávaní vychádza von prach
    • Servisná služba
  • Záruka
  • Príslušenstvo a náhradné diely
  • Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
  • Technické údaje
• Hrvatski
  • Pregled sadržaja
  • Zaštita okoliša
  • Stupnjevi opasnosti
  • Namjensko korištenje
  • Sastavni dijelovi uređaja
    • Oznaka u boji
  • Stavljanje u pogon
    • Ugradnja filtarske vrećice
  • Rukovanje
    • Uključivanje stroja
    • Čišćenje
    • Isključivanje uređaja
    • Nakon svake primjene
  • Transport
  • Skladištenje
  • Njega i održavanje
    • Čišćenje košare glavnog filtra
    • Zamjena filtra ispušnog zraka
    • Zamjena filtra za zaštitu motora
    • Zamjena strujnog kabela
  • Otklanjanje smetnji
    • Aparat se isključuje tijekom rada
    • Usisna tubina ne radi
    • Usisna snaga se smanjuje
    • Izlaženje prašine prilikom usisavanja
    • Servisna služba
  • Jamstvo
  • Pribor i pričuvni dijelovi
  • EZ izjava o usklađenosti
  • Tehnički podaci
• Srpski
  • Pregled sadržaja
  • Zaštita životne sredine
  • Stepeni opasnosti
  • Namensko korišćenje
  • Sastavni delovi uređaja
    • Oznaka u boji
  • Stavljanje u pogon
    • Ugradnja filterske vreće
  • Rukovanje
    • Uključivanje uređaja
    • Čišćenje
    • Isključivanje uređaja
    • Nakon svake primene
  • Transport
  • Skladištenje
  • Nega i održavanje
    • Čišćenje košare glavnog filtera
    • Zamena filtera izduvnog vazduha
    • Zamena filtera za zaštitu motora
    • Zamena strujnog kabla
  • Otklanjanje smetnji
    • Aparat se isključuje za vreme rada
    • Usisna tubina ne radi
    • Usisna snaga se smanjuje
    • Izlaženje prašine prilikom usisavanja
    • Servisna služba
  • Garancija
  • Pribor i rezervni delovi
  • Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
  • Tehnički podaci
• Български
  • Съдържание
  • Опазване на околната среда
  • Степени на опасност
  • Употреба по предназначение
  • Елементи на уреда
    • Цветно обозначение
  • Пускане в експлоатация
    • Монтаж на филтърната торбичка
  • Обслужване
    • Включване на уреда
    • Режим почистване
    • Изключете уреда
    • След всяка употреба
  • Tранспoрт
  • Съхранение
  • Грижи и поддръжка
    • Почистване на кошницата на главния филтър
    • Смяна на филтъра за отработен въздух
    • Да се смени защитния филтър на мотора
    • Смяна на захранващия кабел
  • Помощ при неизправности
    • Уредът се изключва по време на работа
    • Смукателната турбина не работи
    • Смукателната сила намалява
    • Излизане на прах при изсмукване
    • Служба за работа с клиенти
  • Гаранция
  • Принадлежности и резервни части
  • Декларация за съответствие на ЕО
  • Технически данни
• Eesti
  • Sisukord
  • Keskkonnakaitse
  • Ohuastmed
  • Sihipärane kasutamine
  • Seadme elemendid
    • Värvitde tähendus
  • Kasutuselevõtt
    • Filtrikoti paigaldamine
  • Käsitsemine
    • Seadme sisselülitamine
    • Puhastamine
    • Seadme väljalülitamine
    • Pärast iga kasutamist
  • Transport
  • Hoiulepanek
  • Korrashoid ja tehnohooldus
    • Peafiltri korvi puhastamine
    • Heitõhu filtri vahetamine
    • Mootori kaitsefiltri väljavahetamine
    • Toitekaabli vahetamine
  • Abi häirete korral
    • Masin lülitub töö ajal välja
    • Imiturbiin ei tööta
    • Imemisjõud väheneb
    • Tolm pääseb imemisel välja
    • Klienditeenindus
  • Garantii
  • Lisavarustus ja varuosad
  • EÜ vastavusdeklaratsioon
  • Tehnilised andmed
• Latviešu
  • Satura rādītājs
  • Vides aizsardzība
  • Riska pakāpes
  • Noteikumiem atbilstoša lietošana
  • Aparāta elementi
    • Krāsu marķējums
  • Ekspluatācijas uzsākšana
    • Filtra maisiņa ielikšana
  • Apkalpošana
    • Ierīces ieslēgšana
    • Tīrīšana
    • Aparāta izslēgšana
    • Pēc katras lietošanas
  • Transportēšana
  • Glabāšana
  • Kopšana un tehniskā apkope
    • Galvenā filtrelementa tīrīšana
    • Gaisa izplūdes filtra nomaiņa
    • Motora aizsargfiltra nomaiņa
    • Tīkla kabeļa nomaiņa
  • Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
    • Aparāts darbības laikā izslēdzas
    • Sūkšanas turbīna nedarbojas
    • Iesūkšanas spēks samazinās
    • Putekļu izplūde sūkšanas procesa laikā
    • Klientu apkalpošanas dienests
  • Garantija
  • Piederumi un rezerves daļas
  • EK Atbilstības deklarācija
  • Tehniskie dati
• Lietuviškai
  • Turinys
  • Aplinkos apsauga
  • Rizikos lygiai
  • Naudojimas pagal paskirtį
  • Prietaiso dalys
    • Spalvinis ženklinimas
  • Naudojimo pradžia
    • Filtro maišelio montavimas
  • Valdymas
    • Prietaiso įjungimas
    • Valymo režimas
    • Prietaiso išjungimas
    • Po kiekvieno naudojimo
  • Transportavimas
  • Laikymas
  • Priežiūra ir aptarnavimas
    • Pagrindinio filtro talpyklos valymas
    • Išmetamojo oro filtro keitimas
    • Apsauginio variklio filtro keitimas
    • Maitinimo kabelio keitimas
  • Pagalba gedimų atveju
    • Naudojamas prietaisas išsijungia
    • Siurblio turbina neveikia
    • Sumažėjo siurbimo jėga
    • Siurbimo metu dulkės šalinamos laukan
    • Klientų aptarnavimo tarnyba
  • Garantija
  • Priedai ir atsarginės dalys
  • EB atitikties deklaracija
  • Techniniai duomenys
• Українська
  • Перелік
  • Захист навколишнього середовища
  • Ступінь небезпеки
  • Правильне застосування
  • Елементи приладу
    • Кольорове маркування
  • Введення в експлуатацію
    • Установка фільтрувального пакета
  • Експлуатація
    • Ввімкнення пристрою
    • Режим очищення
    • Вимкнути пристрій
    • Після кожного використання
  • Транспортування
  • Зберігання
  • Догляд та технічне обслуговування
    • Почистити фільтруючий елемент головного фільтра
    • Замінити фільтр для очищення повітря, що відходить
    • Замінити фільтр для захисту мотора
    • Замінити мережний кабель
  • Допомога у випадку неполадок
    • Пристрій відключається під час експлуатації
    • Всмоктувальна турбіна не працює
    • Знизилась сила всмоктування
    • При всмоктуванні виходить пил
    • Служба підтримки користувачів
  • Гарантія
  • Приладдя й запасні деталі
  • Заява при відповідність Європейського співтовариства
  • Технічні характеристики