Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 3
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • : Wichtige Sicherheitshinweise
    • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
    • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
    • Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie.
    • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und Getränken benutzen. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
    • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
    • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.
    • Brandgefahr!
      • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
      • Brandgefahr!
        • ■ Das Gerät wird sehr heiß, brennbare Materialien können sich entzünden. Nie brennbare Gegenstände (z. B. Spraydosen, Reinigungsmittel) unter dem Gerät oder in unmittelbarer Nähe lagern oder benutzen. Nie brennbare Gegenstände auf oder in d...
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Bei geschlossener Geräteabdeckung kommt es zum Wärmestau. Die Geräteabdeckung erst schließen, wenn das Gerät abgekühlt ist. Das Gerät nie mit geschlossener Geräteabdeckung einschalten. Die Geräteabdeckung nicht zum Warmhalten oder Abstel...
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
  • Ursachen für Schäden
    • Achtung!
      • ■ Kratzer oder Kerben auf der Bratfläche
      • ■ Glaskeramik-Abdeckung
    • Umweltschutz
      • Umweltgerecht entsorgen
    • Das Gerät kennen lernen
      • Ihre neue Teppan Yaki
      • Das Bedienfeld
        • Bedienflächen
      • Hinweise
  • Restwärmeanzeige
    • Vor dem ersten Benutzen
      • Reinigen
  • Teppan Yaki aufheizen
    • Teppan Yaki einstellen
      • Temperatur einstellen
        • Hinweis
  • Warmhaltestufe
  • Reinigungsstufe
  • Hintere Heizzone abschalten
  • Einstellltabelle
    • Fleisch/Geflügel
    • Fisch
    • Gemüse
    • Automatische Zeitbegrenzung
    • Tipps und Tricks
    • Pflege und Reinigung
      • : Stromschlaggefahr!
      • : Verbrennungsgefahr!
      • : Verbrennungsgefahr!
  • Gerät reinigen
    • Warmes Gerät reinigen
      • 1. Gerät ausschalten. Mindestens 15 Minuten abkühlen lassen!
      • 2. Eiswürfel oder Wasser auf die Bratfläche geben. Einige Spritzer Spülmittel dazugeben. Verschmutzung einweichen lassen.
      • 3. Mit der Reinigung erst beginnen, wenn die Restwärmeanzeige von • zu œ gewechselt hat.
    • Abgekühltes Gerät reinigen
      • 1. Etwas Wasser und Spülmittel auf die Bratfläche geben, so dass diese leicht bedeckt ist.
      • 2. Gerät einschalten. Reiningungsstufe , einstellen. Verschmutzung einweichen lassen (max. 1 Stunde).
      • 3. Nach Anlösen der Verschmutzung mit der Reinigung beginnen.
    • Zwischenreinigung zwischen zwei Bratvorgängen
      • 1. Gerät ausschalten.
      • 2. 4 - 5 Eiswürfel mit den Spateln über die heiße Bratfläche schieben.
      • 3. Angelöste Verschmutzungen mit den Spateln entfernen.
      • 4. Gerät wieder einschalten. Mit dem Auflegen der Speisen warten, bis das Gerät die eingestellte Temperatur wieder erreicht hat.
  • Diese Reinigungsmittel nicht verwenden
    • Kundendienst
      • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • : Important safety information
    • Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.
    • Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.
    • Only a licensed professional may connect appliances without plugs. Damage caused by incorrect connection is not covered under warranty.
    • This appliance is intended for domestic use only. The appliance must only be used for the preparation of food and drink. The appliance must be supervised during operation. Only use this appliance indoors.
    • This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control.
    • This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsi...
    • Children must not play with the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.
    • Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.
    • Risk of fire!
      • ■ Hot oil and fat can ignite very quickly. Never leave hot fat or oil unattended. Never use water to put out burning oil or fat. Switch off the hotplate. Extinguish flames carefully using a lid, fire blanket or something similar.
      • Risk of fire!
        • ■ The appliance becomes very hot and flammable materials could catch fire. Never store or use flammable objects (e.g. spray cans, cleaning agents) under the appliance or in its immediate vicinity. Never place flammable items on or in the appliance.
    • Risk of burns!
      • ■ The accessible parts become very hot when in operation. Never touch hot parts. Keep children at a safe distance.
      • Risk of burns!
        • ■ When the appliance cover is closed, heat will accumulate. Only close the appliance cover when the appliance has cooled down. Never switch the appliance on with the appliance cover closed. Do not rest food on the appliance cover or use it to keep ...
    • Risk of electric shock!
      • ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out by one of our trained after-sales engineers. If the appliance is faulty, unplug the mains plug or switch off the fuse in the fuse box. Contact the after-sales service.
      • Risk of electric shock!
        • ■ The cable insulation on electrical appliances may melt when touching hot parts of the appliance. Never bring electrical appliance cables into contact with hot parts of the appliance.
      • Risk of electric shock!
        • ■ Penetrating moisture may cause an electric shock. Do not use any high- pressure cleaners or steam cleaners.
      • Risk of electric shock!
        • ■ A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.
  • Causes of damage
    • Caution!
      • ■ Scratches or scores on the grilling surface
      • ■ Glass ceramic cover
    • Environmental protection
      • Environmentally-friendly disposal
    • Getting to know the appliance
      • Your new Teppan Yaki
  • The control panel
    • Controls
    • Notes
  • Residual heat indicator
    • Before using for the first time
      • Cleaning
  • Heating the Teppan Yaki
    • Setting the Teppan Yaki
      • Setting the temperature
        • Note
  • Keep warm setting
  • Cleaning level
  • Switching off the rear heating zone
  • Settings table
    • Meat/poultry
    • Fish
    • Vegetables
    • Automatic time limit
    • Tips and tricks
    • Care and cleaning
      • : Risk of electric shock!
      • : Risk of burns!
      • : Risk of burns!
  • Cleaning the appliance
    • Cleaning the warm appliance
      • 1. Switch off the appliance. Leave to cool down for at least 15 minutes!
      • 2. Place ice cubes or water on the grilling surface. Add a few squirts of washing-up liquid. Leave the dirt to soak.
      • 3. Only begin cleaning once the residual heat indicator has switched from • to œ.
    • Cleaning the appliance when cold
      • 1. Place some water and washing-up liquid on the grilling surface until it is just covered.
      • 2. Switch on the appliance.Set cleaning level ,. Leave the dirt to soak (max. 1 hour).
      • 3. After dissolving the dirt, you can begin cleaning.
    • Intermediate cleaning between two grilling processes
      • 1. Switch off the appliance.
      • 2. Push 4 - 5 ice cubes over the hot grilling surface using the spatula.
      • 3. Remove dissolved dirt with the spatula.
      • 4. Switch the appliance on again.Do not add food until the appliance has reached the set temperature again.
  • Do not use these cleaners
    • After-sales service
      • To book an engineer visit and product advice
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Précautions de sécurité importantes
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
    • Seul un expert agréé peut raccorder l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un mauvais raccordement.
    • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage ménager privé et un environnement domestique. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des aliments et des boissons. Surveiller l'appareil lorsqu'il fonctionne. Utiliser l'appareil uniquement da...
    • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'appareil devient très chaud, des matières inflammables peuvent s'enflammer. Ne jamais ranger ou utiliser des objets inflammables (p.ex. aérosols , nettoyants) en-dessous de l’appareil ou à proximité. Ne jamais poser des objets inflammabl...
    • Risque de brûlure !
      • ■ Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Lorsque le couvercle de l'appareil est fermé il y a accumulation de chaleur. Fermez le couvercle seulement lorsque l'appareil est refroidi. N'allumez jamais l'appareil avec le couvercle. N'utilisez jamais le couvercle comme desserte ou chauffe-plat
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.Si l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtie...
      • Risque de choc électrique !
        • ■ L'isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l'appareil. Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l'appareil.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
  • Causes des dommages
    • Attention !
      • ■ Rayures ou entailles sur la surface de cuisson
      • ■ Couvercle en vitrocéramique
    • Protection de l'environnement
      • Elimination écologique
    • Se familiariser avec l'appareil
      • Votre nouveau teppan yaki
      • Le bandeau de commande
        • Surfaces de commande
      • Remarques
  • Indicateur de chaleur résiduelle
    • Avant la première utilisation
      • Nettoyage
  • Préchauffage du teppan yaki
    • Réglage du teppan yaki
      • Réglage de la température
        • Remarque
  • Position maintien au chaud
  • Position de nettoyage
  • Désactiver la zone de chauffe arrière
  • Tableau de réglage
    • Viande/volaille
    • Poisson
    • Légumes
    • Limitation automatique du temps
    • Conseils et astuces
    • Entretien et nettoyage
      • : Risque de choc électrique !
      • : Risque de brûlure !
      • : Risque de brûlure !
  • Nettoyage de l'appareil
    • Nettoyage de l'appareil chaud
      • 1. Eteignez l'appareil. Laissez refroidir au moins 15 minutes !
      • 2. Mettez des glaçons ou de l'eau sur la surface de cuisson. Ajoutez quelques gouttes de produit à vaisselle. Laissez les salissures tremper.
      • 3. Ne commencez pas le nettoyage avant que l'indicateur de chaleur résiduelle ne soit passé de• à œ.
    • Nettoyage de l'appareil froid
      • 1. Mettez un peu d'eau et de produit à vaisselle sur la surface de cuisson de façon à recouvrir légèrement cette dernière.
      • 2. Allumez l'appareil. Réglez la position de nettoyage ,. Laissez les salissures tremper (max. 1 heure).
      • 3. Une fois les salissures bien ramollies, commencez à nettoyer.
    • Nettoyage entre deux cuissons
      • 1. Eteignez l'appareil.
      • 2. Avec les spatules, poussez 4 à 5 glaçons sur la surface de cuisson brûlante.
      • 3. Enlevez avec les spatules les salissures humidifiées.
      • 4. Rallumez l'appareil. Pour placer les aliments suivants, attendez que la température choisie soit atteinte.
  • N'utilisez pas ces produits nettoyants
    • Service après-vente
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
    • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar.
    • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
    • Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten. Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie.
    • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt. Het toestel alleen gebruiken in geslote...
    • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening.
    • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
    • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.
    • Risico van brand!
      • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.
      • Risico van brand!
        • ■ Het apparaat wordt zeer heet, brandbaar materiaal kan vlam vatten. Nooit brandbaar materiaal (bijv. sprayflacons, reinigingsmiddelen) onder het apparaat of in de onmiddellijke nabijheid ervan opslaan of gebruiken. Nooit brandbare voorwerpen op of...
    • Risico van verbranding!
      • ■ Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Bij een gesloten apparaatafdekking onstaat een opeenhoping van warmte. De apparaatafdekking pas sluiten als het apparaat is afgekoeld. Het apparaat nooit met gesloten apparaatafdekking inschakelen. De apparaatafdekking niet gebruiken om iets warm...
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterk...
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ De kabelisolatie van hete toestelonderdelen kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit aansluitkabels van elektrische toestellen in contact komen met hete onderdelen van het apparaat.
      • Kans op een elektrische schok!!
        • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
  • Oorzaken voor beschadigingen
    • Attentie!
      • ■ Krassen of kerven op het braadvlak
      • ■ Afdekking van glaskeramiek
    • Milieubescherming
      • Milieuvriendelijk afvoeren
    • Het apparaat leren kennen
      • Uw nieuwe Teppan Yaki
      • Het bedieningspaneel
        • Bedieningsvlakken
      • Aanwijzingen
  • Restwarmte-indicatie
    • Voor het eerste gebruik
      • Reinigen
  • Teppan Yaki opwarmen
    • De Teppan Yaki instellen
      • Temperatuur instellen
        • Aanwijzing
  • Warmhoudstand
  • Reinigingsstand
  • Achterste verwarmingszone uitschakelen
  • Insteltabel
    • Vlees/Gevogelte
    • Vis
    • Groente
    • Automatische tijdsbegrenzing
    • Handige tips
    • Onderhoud en reiniging
      • : Kans op een elektrische schok!
      • : Verbrandingsgevaar!
      • : Risico van verbranding!
  • Apparaat reinigen
    • Warm apparaat reinigen
      • 1. Apparaat uitschakelen. Minstens 15 minuten laten afkoelen!
      • 2. IJsblokjes of water op het braadvlak aanbrengen. Enkele scheutjes schoonmaakmiddel erbij doen. Vuil laten inweken.
      • 3. Pas beginnen met schoonmaken wanneer de restwarmte- indicatie van • naar œ is gegaan.
    • Afgekoeld apparaat reinigen
      • 1. Wat water en schoonmaakmiddel op het braadvlak aanbrengen, zodat dit net bedekt is.
      • 2. Apparaat inschakelen. Reinigingsstand , instellen. Vuil laten weken (max. 1 uur).
      • 3. Nadat het vuil is losgekomen kunt u met de reiniging beginnen.
    • Tussenreiniging tussen twee braadprocessen
      • 1. Apparaat uitschakelen.
      • 2. 4 - 5 ijsblokjes met de spatels over het hete braadvlak schuiven.
      • 3. Losgekomen verontreiniging met de spatels verwijderen.
      • 4. Apparaat weer inschakelen. Wacht met het plaatsen van de producten tot het apparaat de ingestelde temperatuur weer heeft bereikt.
  • Deze reinigingsmiddelen niet gebruiken
    • Servicedienst
      • Verzoek om reparatie en advies bij storingen