Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 2
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • m Sicherheitshinweise
    • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung sowie den Gerätepass für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
    • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
    • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen benutzen. Das Gerät während des Betriebes immer beaufsichtigen.
    • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräte...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
  • Brandgefahr!
    • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
    • Brandgefahr!
      • ■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Nie brennbare Gegenstände auf das Kochfeld legen. Keine Gegenstände auf dem Kochfeld lagern.
    • Brandgefahr!
      • ■ Das Gerät wird heiß. Nie brennbare Gegenstände oder Spraydosen in Schubladen direkt unter dem Kochfeld aufbewahren.
    • Verbrennungsgefahr!
      • Die Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiß. Die heißen Flächen nie berühren. Kinder unter 8 Jahren fernhalten.
  • Stromschlaggefahr!
    • ■ Sprünge oder Brüche in der Glaskeramik können Stromschläge verursachen. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Die Reinigung mit Dampf kann Stromschläge verursachen. Keine Dampfreiniger verwenden.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
    • Verletzungsgefahr!
      • Kochtöpfe können durch Flüssigkeit zwischen Topfboden und Kochstelle plötzlich in die Höhe springen. Kochstelle und Topfboden immer trocken halten.
    • Ursachen für Schäden
      • Achtung!
    • ■ Raue Topf- und Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik.
    • ■ Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen. Es können Schäden entstehen.
    • ■ Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld, dem Anzeigebereich oder dem Rahmen abstellen. Es können Schäden entstehen.
    • ■ Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, können Schäden entstehen.
      • Übersicht
      • Umweltschutz
        • Umweltschonende Entsorgung
        • Tipps zum Energiesparen
      • Das Gerät kennen lernen
        • Das Bedienfeld
        • Die Kochstellen
        • Kochstellen- und Restwärmeanzeige
      • Kochfeld einstellen
        • Kochfeld ein- und ausschalten
        • Kochstelle einstellen
          • Hinweis
        • Kochtabelle
      • Reinigen und Pflegen
        • Glaskeramik
        • Kochfeldrahmen
      • Kundendienst
        • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
• Þ Table des matières[fr] Mode d’emploi
  • m Consignes de sécurité
    • Lire attentivement cette notice. Conserver la notice d'utilisation et de montage ainsi que le passeport de l'appareil pour une utilisation ultérieure ou pour de futurs propriétaires.
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
    • Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des mets. Surveiller toujours l'appareil pendant son fonctionnement.
    • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
    • Cet appareil peut être utilisée par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou si une...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien incombant à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
  • Risque d'incendie !
    • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
    • Risque d'incendie !
      • ■ Les foyers deviennent très chauds. Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson. Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson.
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'appareil devient chaud. Ne jamais ranger des objets inflammables ni d'aérosols dans les tiroirs situés directement sous la table de cuisson.
    • Risque de brûlure !
      • Les foyers et leurs alentours deviennent chauds. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Eloigner les enfants âgés de moins de 8 ans.
  • Risque de choc électrique !
    • ■ Les fêlures et cassures dans la vitrocéramique peuvent occasionner des chocs électriques. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Le nettoyage avec de la vapeur peut engendrer des chocs électriques. Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses. Seul un technicien formé du service après-vente est habilité à effectuer des réparations. Si l'appareil est défectueux, couper le fusible dans le boîtier à fusibles.
    • Risque de blessure !
      • Les casseroles peuvent se soulever brusquement dы а du liquide se trouvant entre le dessous de la casserole et le foyer. Maintenir toujours le foyer et le dessous de casserole secs.
    • Causes de dommages
      • Attention !
    • ■ Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la vitrocéramique.
    • ■ Evitez de faire chauffer à vide les casseroles. Des dommages peuvent survenir.
    • ■ Ne déposez jamais des poêles ou des casseroles chaudes sur le bandeau de commande, la zone d'affichage ou le cadre. Des dommages peuvent survenir.
    • ■ Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de cuisson, ils peuvent occasionner des dommages.
      • Vue d'ensemble
      • Protection de l'environnement
        • Élimination sans nuisances pour l'environnement
        • Conseils pour économiser de l'énergie
      • Se familiariser avec l'appareil
        • Le bandeau de commande
        • Les foyers
        • Affichage du foyer et de chaleur résiduelle
      • Réglage de la table de cuisson
        • Allumer et éteindre la table de cuisson
        • Réglage d'un foyer
          • Remarque
        • Tableau de cuisson
      • Nettoyage et entretien
        • Vitrocéramique
        • Cadre de la table de cuisson
      • Service après-vente
        • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • m Safety precautions
    • Please read this manual carefully. Please keep the instruction and installation manual as well as the appliance certificate in a safe place for later use or for subsequent owners.
    • Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.
    • This appliance is intended for domestic use and the household environment only. This appliance must only be used for food preparation. Do not leave the appliance unattended during operation.
    • This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control.
    • This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge if they are supervised or they have been instructed about the safe use of the appliance...
    • Never let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children.
  • Risk of fire!
    • ■ Hot oil and fat can ignite very quickly. Never leave hot fat or oil unattended. Never use water to put out burning oil or fat. Switch off the hotplate. Extinguish flames carefully using a lid, fire blanket or something similar.
    • Risk of fire!
      • ■ The hotplates become very hot. Never place combustible items on the hob. Never place objects on the hob.
    • Risk of fire!
      • ■ The appliance gets hot. Do not keep combustible objects or aerosol cans in drawers directly underneath the hob.
    • Risk of burns!
      • The hotplates and surrounding area become very hot. Never touch the hot surfaces. Children under 8 years old must be kept at a safe distance from the appliance.
  • Risk of electric shock!
    • ■ Cracks or fractures in the glass ceramic may cause electric shocks. Switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.
    • Risk of electric shock!
      • ■ Cleaning the appliance with steam may cause electric shocks. Do not use steam cleaners.
    • Risk of electric shock!
      • ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs must only be carried out by a trained after-sales engineer. If the appliance is defective, switch off the circuit breaker in the fuse box.
    • Risk of injury!
      • Saucepans may suddenly jump due to liquid between the pan base and the hotplate. Always keep the hotplate and saucepan bases dry.
    • Causes of damage
      • Caution!
    • ■ Rough pot and pan bases scratch the ceramic.
    • ■ Avoid boiling pots dry. This may cause damage.
    • ■ Never place hot pots or pans on the control panel, the display area or the surround. This may cause damage.
    • ■ Damage can occur if hard or pointed objects fall on the hob.
      • Overview
      • Environmental protection
        • Environmental protection
        • Tips for saving energy
      • Getting to know your appliance
        • The control panel
        • The hotplates
        • Hotplate and residual heat indicators
      • Setting the hob
        • Switching the hob on and off
        • Setting a hotplate
          • Note
        • Table of cooking times
      • Cleaning and care
        • Ceramic
        • Hob surround
      • After-sales service
        • To book an engineer visit and product advice
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • m Veiligheidsvoorschriften
    • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Berg de gebruiksaanwijzing, het installatievoorschrift en de apparaatpas goed op voor later gebruik of om ze door te geven aan volgende eigenaren.
    • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
    • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten. Zorg ervoor dat het apparaat altijd onder toezicht gebruikt wordt.
    • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening.
    • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veili...
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het toestel niet zonder toezicht schoonmaken of onderhouden.
  • Risico van brand!
    • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.
    • Risico van brand!
      • ■ De kookzones worden erg heet. Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen. Geen voorwerpen op de kookplaat leggen.
    • Risico van brand!
      • ■ Het apparaat wordt heet. Nooit brandbare voorwerpen of spuitbussen bewaren in laden direct onder de kookplaat.
    • Risico van verbranding!
      • De kookzones en de omgeving ervan worden erg heet. Nooit de hete vlakken aanraken. Zorg ervoor dat kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van het toestel blijven.
  • Kans op een elektrische schok!
    • ■ Scheuren of barsten in het glaskeramiek kunnen schokken veroorzaken. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ De reiniging met stoom kan schokken veroorzaken. Geen stoomreiniger gebruiken.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, schakel dan de zekering in de meterkast uit.
    • Risico van letsel!
      • Wanneer er vloeistof zit tussen de bodem van de pan en de kookzone kunnen kookpannen plotseling in de hoogte springen. Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn.
    • Oorzaken van schade
      • Attentie!
    • ■ Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op het glaskeramiek.
    • ■ U dient te voorkomen dat pannen leeg koken. Hierdoor kan schade ontstaan.
    • ■ Nooit hete pannen op het bedieningspaneel, het indicatiegebied of de omlijsting zetten. Hierdoor kan schade ontstaan.
    • ■ Wanneer er harde en puntige voorwerpen op de kookplaat vallen, kan deze beschadigd raken.
      • Overzicht
      • Milieubescherming
        • Milieuvriendelijke afvalverwerking
        • Tips om energie te besparen
      • Het apparaat leren kennen
        • Het bedieningspaneel
        • De kookzones
        • Kookzone- en restwarmte-indicatie
      • Kookplaat instellen
        • Kookplaat in- en uitschakelen
        • Kookzone instellen
          • Aanwijzing
        • Kooktabel
      • Reinigen en onderhouden
        • Glaskeramiek
        • Omlijsting van de kookplaat
      • Servicedienst
        • Verzoek om reparatie en advies bij storingen