Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 2
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • m Sicherheitshinweise
  • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung sowie den Gerätepass für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
  • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
  • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen benutzen. Das Gerät während des Betriebes immer beaufsichtigen.
  • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräte...
  • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
    • Brandgefahr!
      • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
      • Brandgefahr!
        • ■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Nie brennbare Gegenstände auf das Kochfeld legen. Keine Gegenstände auf dem Kochfeld lagern.
      • Brandgefahr!
        • ■ Das Gerät wird heiß. Nie brennbare Gegenstände oder Spraydosen in Schubladen direkt unter dem Kochfeld aufbewahren.
      • Brandgefahr!
        • ■ Das Kochfeld schaltet sich von selbst ab und lässt sich nicht mehr bedienen. Es kann sich später unbeabsichtigt einschalten. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Die Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiß. Die heißen Flächen nie berühren. Kinder unter 8 Jahren fernhalten.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Sprünge oder Brüche in der Glaskeramik können Stromschläge verursachen. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Die Reinigung mit Dampf kann Stromschläge verursachen. Keine Dampfreiniger verwenden.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
      • Verletzungsgefahr!
        • Kochtöpfe können durch Flüssigkeit zwischen Topfboden und Kochstelle plötzlich in die Höhe springen. Kochstelle und Topfboden immer trocken halten.
      • Gefahr durch Magnetismus!
        • Das abnehmbare Bedienelement ist magnetisch und kann elektronische Implantate, z. B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpen beeinflussen. Für Träger von elektronischen Implantaten: Das Bedienelement nie in den Taschen der Bekleidung tragen. Mindestab...
      • Ursachen für Schäden
        • Achtung!
      • ■ Raue Topf- und Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik.
      • ■ Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen. Es können Schäden entstehen.
      • ■ Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld, dem Anzeigebereich oder dem Rahmen abstellen. Es können Schäden entstehen.
      • ■ Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, können Schäden entstehen.
        • Übersicht
        • Umweltschutz
      • Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
        • Umweltschonende Entsorgung
        • Tipps zum Energiesparen
        • Das Gerät kennen lernen
      • Auf Seite 2 finden Sie eine Typenübersicht mit Maßangaben.
        • Das Bedienfeld
          • Bedienflächen
      • Hinweise
        • Die Kochstellen
        • Restwärmeanzeige
        • Erscheint in der Anzeige ein •, ist die Kochstelle noch heiß. Sie können z.B. ein kleines Gericht warm halten oder Kuvertüre schmelzen. Kühlt die Kochstelle weiter ab, wechselt die Anzeige zu œ. Die Anzeige erlischt, wenn die Kochstelle ausrei...
          • Twist-Pad mit Twist-Knopf
        • Der Twist-Knopf ist magnetisch und wird auf das Twist-Pad aufgesetzt. Durch Antippen des Twist-Knopfes im Bereich einer Markierung aktivieren Sie die entsprechende Kochstelle. Durch Drehen des Twist-Knopfes stellen Sie die Kochstufe ein.
          • Twist-Knopf abnehmen
            • m Brandgefahr!
          • Twist-Knopf aufbewahren
            • m Gefahr durch Magnetismus!
            • Hinweis
          • Betrieb ohne Twist-Knopf
            • 1. Mit dem Hauptschalter das Kochfeld einschalten.
            • 2. In den nächsten 5 Sekunden Symbol L und 3 gleichzeitig berühren. Ein Signal ertönt.
            • 3. Symbol " sooft berühren bis die Anzeige der gewünschten Kochstelle leuchtet.
            • 4. Symbol L sooft berühren bis die gewünschte Kochstufe in der Kochstufenanzeige erscheint.
      • Hinweise
        • Kochfeld einstellen
        • In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie die Kochstellen einstellen. In der Tabelle finden Sie Kochstufen und Garzeiten für verschiedene Gerichte.
          • Kochfeld ein- und ausschalten
      • Hinweise
        • Kochstelle einstellen
        • Jede Kochstufe hat eine Zwischenstufe. Sie ist mit einem Punkt gekennzeichnet.
          • Kochstufe einstellen
            • 1. Die Kochstelle auswählen. Dazu den Twist-Knopf im Bereich der gewünschten Kochstelle antippen.
        • 2. In den nächsten 5 Sekunden den Twist-Knopf drehen, bis in der Kochstufen-Anzeige die gewünscht Kochstufe erscheint.
          • Kochstufe ändern
          • Kochstelle ausschalten:
          • Die Kochstelle auswählen und auf ‹ stellen. Nach etwa 5 Sekunden erscheint die Restwärmeanzeige.
            • Hinweis
            • Kochtabelle
            • Bratsensorik
      • Hinweise
        • Pfanne für die Bratsensorik
          • Systempfanne als Sonderzubehör
        • Die im Anschluß angegebenen Bratstufen sind auf die Systempfanne abgestimmt.
          • Hinweis
          • Die Bratstufen
          • Bratsensorik einstellen
            • 1. Symbol Ä berühren. Das ‘ in der Anzeige leuchtet.
        • 2. In den nächsten 5 Sekunden durch drehen Twist-Knopfes die gewünschte Bratstufe wählen. Die Bratsensorik ist aktiviert. Die große Zweikreis-Kochstelle ist automatisch eingeschaltet.
          • 3. Bratfett und anschließend die Speise in die Pfanne geben.
          • Bratsensorik ausschalten
          • Die Kochstelle auswählen und Symbol Ä berühren.
            • Brattabelle
            • Bratprogramme
              • Bratprogramme einstellen
                • 1. Symbol Ä berühren. Das ‘ in der Anzeige leuchtet.
                • 2. Das Symbol Ä erneut berühren. In der Kochstufen-Anzeige leuchtet ‹. m leuchtet.
                • 3. In den nächsten 5 Sekunden mit dem Twist-Knopf das gewünschte Bratprogramm wählen.
          • Bratfett und anschließend die Speise in die Pfanne geben. Wie üblich wenden, damit nichts anbrennt.
            • Bratprogramme ausschalten
          • Die Kochstelle auswählen und Symbol Ä berühren.
            • Kindersicherung
          • Mit der Kindersicherung können Sie verhindern, dass Kinder das Kochfeld einschalten.
            • Kindersicherung ein-und ausschalten
            • Automatische Kindersicherung
          • Mit dieser Funktion wird die Kindersicherung immer automatisch aktiviert, wenn Sie das Kochfeld ausschalten.
            • Ein- und ausschalten
          • Wie Sie die automatische Kindersicherung einschalten, erfahren Sie im Kapitel Grundeinstellungen.
            • Timer
              • Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten
          • Sie geben für die gewünschte Kochstelle eine Dauer ein. Die Kochstelle schaltet nach Ablauf der Dauer automatisch aus.
            • Dauer einstellen
              • 1. Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen.
              • 2. Symbol 3 berühren. In der Timer-Anzeige leuchtet ‹‹. Mit dem Twist-Knopf die gewünschte Dauer einstellen.
            • Nach Ablauf der Zeit
            • Dauer korrigieren oder löschen
            • Timer-Funktion bei Bratsensorik
      • Hinweise
        • Automatischer Timer
          • Hinweis
        • Küchenwecker
        • Mit dem Küchenwecker können Sie eine Zeit bis 99 Minuten einstellen. Er ist unabhängig von allen anderen Einstellungen.
          • Küchenwecker einstellen
            • 1. Symbol 3 berühren, in der Timer-Anzeige leuchtet ‹‹.
            • 2. Mit dem Twist-Knopf die gewünschte Dauer einstellen.
          • Nach Ablauf der Zeit
        • Es ertönt eine Minute lang ein Signal und in der Timer-Anzeige leuchtet ‹‹. Die Anzeige V blinkt. Berühren Sie eine beliebige Bedienfläche. Die Anzeigen erlöschen und der Signalton verstummt.
          • Zeit korrigieren
        • Symbol 3 berühren und mit dem Twist-Knopf die Zeit ändern.
          • Warmhalte-Funktion
            • 1. Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen.
            • 2. In den nächsten 5 Sekunden Symbol L berühren.
          • Wischschutz
            • Hinweis
          • Automatische Zeitbegrenzung
          • Grundeinstellungen
            • Grundeinstellungen ändern
              • 1. Das Kochfeld einschalten.
        • 2. In den nächsten 10 Sekunden das Symbol 3 4 Sekunden lang berühren.
          • 3. Symbol 3 sooft berühren, bis im Timer-Display die gewünschte Anzeige erscheint.
        • 4. Mit dem Twist-Knopf den gewünschten Wert einstellen.
          • 5. Symbol 33 4 Sekunden lang berühren.
          • Ausschalten
          • Zum Verlassen der Grundeinstellung das Kochfeld mit dem Hauptschalter ausschalten und neu einstellen.
            • Reinigen und Pflegen
          • Geeignete Reinigungs- und Pflegemittel erhalten Sie über den Kundendienst oder in unserem e-Shop.
            • Glaskeramik
            • Kochfeldrahmen
            • Twist-Knopf
          • Den Twist-Knopf wischen Sie am besten nur mit lauwarmer Spüllauge ab. Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Mittel. Die Reinigung im Geschirrspüler sowie das Tauchen in Spülwasser schädigt den Twist-Knopf.
            • Störung beheben
            • Kundendienst
              • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
• Þ Table des matières[fr] Mode d’emploi
  • m Consignes de sécurité
  • Lire attentivement cette notice. Conserver la notice d'utilisation et de montage ainsi que le passeport de l'appareil pour une utilisation ultérieure ou pour de futurs propriétaires.
  • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
  • Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des mets. Surveiller toujours l'appareil pendant son fonctionnement.
  • Cet appareil peut être utilisée par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou si une...
  • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien incombant à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les foyers deviennent très chauds. Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson. Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson.
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'appareil devient chaud. Ne jamais ranger des objets inflammables ni d'aérosols dans les tiroirs situés directement sous la table de cuisson.
      • Risque d'incendie !
        • ■ La table de cuisson se coupe automatiquement et ne peut plus être réglée. Elle peut ultérieurement se mettre en service involontairement. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
    • Risque de brûlure !
      • ■ Les foyers et leurs alentours deviennent chauds. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Eloigner les enfants âgés de moins de 8 ans.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Le foyer chauffe, mais l'affichage ne fonctionne pas. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Les fêlures et cassures dans la vitrocéramique peuvent occasionner des chocs électriques. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Le nettoyage avec de la vapeur peut engendrer des chocs électriques. Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses. Seul un technicien formé du service après-vente est habilité à effectuer des réparations. Si l'appareil est défectueux, couper le fusible dans le boîtier à fusibles.
      • Risque de blessure !
        • Les casseroles peuvent se soulever brusquement dы а du liquide se trouvant entre le dessous de la casserole et le foyer. Maintenir toujours le foyer et le dessous de casserole secs.
      • Danger par magnétisme !
        • L'élément de commande amovible est magnétique et peut influencer des implants électroniques, p.ex. stimulateurs cardiaques ou pompes à insuline. Pour les porteurs d'implants électroniques : Ne jamais porter l'élément de commande dans les poch...
      • Causes de dommages
        • Attention !
      • ■ Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la vitrocéramique.
      • ■ Evitez de faire chauffer à vide les casseroles. Des dommages peuvent survenir.
      • ■ Ne déposez jamais des poêles ou des casseroles chaudes sur le bandeau de commande, la zone d'affichage ou le cadre. Des dommages peuvent survenir.
      • ■ Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de cuisson, ils peuvent occasionner des dommages.
        • Vue d'ensemble
        • Protection de l'environnement
      • Déballez l'appareil et éliminez l'emballage en respectant l'environnement.
        • Élimination sans nuisances pour l'environnement
        • Conseils pour économiser de l'énergie
        • Se familiariser avec l'appareil
      • A la page 2 vous trouverez une vue d'ensemble des modèles avec les dimensions.
        • Le bandeau de commande
          • Surfaces de commande
      • Remarques
        • Les foyers
        • Indicateur de chaleur résiduelle
        • Si un • apparaît dans l'affichage, le foyer est encore chaud. Vous pouvez p.ex. maintenir un petit plat au chaud ou faire fondre du chocolat de couverture. Quand le foyer continue de refroidir, l'affichage passe à œ. L'affichage s'éteint lorsqu...
          • Dispositif Twist-Pad avec bouton de commande
        • Le bouton de commande Twist-Pad est magnétique et se pose sur le Twist-Pad. En effleurant le bouton de commande Twist- Pad au niveau d'un repère, vous activez le foyer correspondant. Vous réglez la position de chauffe en tournant le bouton de comm...
          • Retirer le bouton de commande Twist-Pad
            • m Risque d'incendie !
          • Ranger le bouton de commande Twist-Pad
            • m Danger par magnétisme !
            • Remarque
          • Fonctionnement sans bouton de commande Twist-Pad
            • 1. Mettre la table de cuisson en service au moyen de l'interrupteur principal.
            • 2. Dans les 5 secondes suivantes, effleurer simultanément le symbole L et 3. Un signal retentit.
            • 3. Effleurer répétitivement le symbole ", jusqu'à ce que l'affichage du foyer désiré s'allume.
            • 4. Effleurer répétitivement le symbole L, jusqu'à ce que la position de chauffe désirée apparaisse dans l'affichage des positions de chauffe.
      • Remarques
        • Réglage de la table de cuisson
        • Dans ce chapitre vous apprendrez comment régler les foyers. Dans le tableau vous trouverez les positions de chauffe et les temps de cuisson pour différents plats.
          • Mettre la table de cuisson sous et hors tension
      • Remarques
        • Réglage d'un foyer
        • Chaque position de chauffe possède une position intermédiaire. Elle est marquée par un point.
          • Réglage de la position de chauffe
            • 1. Sélectionner le foyer. A cet effet, effleurer le bouton de commande Twist-Pad au niveau du foyer désiré.
        • 2. Dans les 5 secondes suivantes, tourner le bouton de commande Twist-Pad jusqu'à ce que la position de chauffe désirée apparaisse dans l'affichage des positions de chauffe.
          • Modifier la position de chauffe
          • Eteindre le foyer :
          • Sélectionner le foyer et régler sur ‹. L'indicateur de chaleur résiduelle apparaît après env. 5 secondes.
            • Remarque
            • Tableau de cuisson
            • Système sensoriel de rôtissage
      • Remarques
        • Poêle pour le système sensoriel de rôtissage
          • Poêle appropriée au système comme accessoire spécial
        • Les positions de rôtissage indiquées ci-après sont adaptées à la poêle appropriée au système.
          • Remarque
          • Les positions de rôtissage
          • Réglage du système sensoriel de rôtissage
            • 1. Effleurer le symbole Ä. Le ‘ s'allume dans l'affichage.
        • 2. Dans les 5 secondes suivantes, sélectionner la position de rôtissage désirée en tournant le bouton de commande Twist- Pad. Le système sensoriel de rôtissage est activé. Le grand foyer à deux zones est activé automatiquement.
          • 3. Mettre de la graisse de friture et ensuite l'aliment dans la poêle.
          • Désactiver le système sensoriel de rôtissage
          • Sélectionner le foyer et effleurer le symbole Ä.
            • Tableau de rôtissage
            • Programmes de rôtissage
              • Réglage des programmes de rôtissage
                • 1. Effleurer le symbole Ä. Le ‘ s'allume dans l'affichage.
                • 2. Effleurer de nouveau le symbole Ä. Le symbole ‹ s'allume dans l'affichage des foyers.m est allumé.
                • 3. Dans les 5 secondes suivantes, sélectionner le programme de rôtissage désiré au moyen du bouton de commande Twist-Pad.
          • Mettre de la graisse de friture et ensuite l'aliment dans la poêle. Retourner l'aliment comme d'habitude, afin qu'il n'attache pas.
            • Désactiver les programmes de rôtissage
          • Sélectionner le foyer et effleurer le symbole Ä.
            • Sécurité­enfants
          • La sécurité­enfants vous permet d'empêcher que des enfants allument la table de cuisson.
            • Activer et désactiver la sécurité­enfants
            • Sécurité­enfants automatique
          • Avec cette fonction, la sécurité­enfants sera toujours activée automatiquement lorsque vous éteignez la table de cuisson.
            • Activer et désactiver
          • Dans le chapitre Réglages de base est décrit comment activer la sécurité-enfants automatique.
            • Minuterie
              • Un foyer doit s'éteindre automatiquement
          • Vous programmez une durée pour le foyer désiré. Le foyer s'éteint automatiquement après écoulement de la durée.
            • Réglage de la durée
              • 1. Sélectionner le foyer au moyen du bouton de commande Twist-Pad.
              • 2. Effleurer le symbole 3. Le symbole ‹‹ s'allume dans l'affichage de minuterie. Régler la durée désirée au moyen du bouton de commande Twist-Pad.
            • Après écoulement du temps
            • Corriger ou annuler la durée
            • Fonction Minuterie en cas de système sensoriel de rôtissage
      • Remarques
        • Minuterie automatique
          • Remarque
        • Minuteur
        • Avec le minuteur vous pouvez régler un temps jusqu'à 99 minutes. Il est indépendant des autres réglages.
          • Réglage du minuteur
            • 1. Effleurer le symbole 3, ‹‹ s'allume dans l'affichage de la minuterie.
            • 2. Régler la durée désirée au moyen du bouton de commande Twist-Pad.
          • Après écoulement du temps
        • Un signal retentit pendant 1 minute et ‹‹ 'allume dans l'affichage de la minuterie. L'affichage V clignote. Effleurez une surface de commande quelconque. Les affichages s'effacent et le signal sonore s'arrête.
          • Corriger le temps
        • Effleurer le symbole 3 et modifier le temps au moyen du bouton de commande Twist-Pad.
          • Fonction Maintien au chaud
            • 1. Sélectionner le foyer au moyen du bouton de commande Twist-Pad.
            • 2. Dans les 5 secondes suivantes, effleurer le symbole L.
          • Anti-effacement
            • Remarque
          • Limitation automatique du temps
          • Réglages de base
            • Modifier les réglages de base
              • 1. Mettre la table de cuisson en service.
        • 2. Dans les 10 secondes suivantes, effleurer le symbole 3 pendant 4 secondes.
          • 3. Effleurer répétitivement le symbole 3, jusqu'à ce que l'affichage désiré apparaisse dans la visualisation de la minuterie.
        • 4. Régler la valeur désirée au moyen du bouton de commande Twist-Pad.
          • 5. Effleurer le symbole 33 pendant 4 secondes.
          • Désactiver
          • Pour quitter le réglage de base, éteindre la table de cuisson à l'interrupteur principal et régler de nouveau.
            • Nettoyage et entretien
          • Auprès de notre service après-vente ou dans notre boutique en ligne vous pouvez vous procurer des produits d'entretien et de nettoyage appropriés.
            • Vitrocéramique
            • Cadre de la table de cuisson
            • Bouton de commande Twist-Pad
          • Essuyez le bouton de commande Twist-Pad de préférence avec de l'eau tiède additionnée de produit à vaisselle. N'utilisez pas de produits agressifs ou récurants. Le nettoyage du bouton de commande Twist-Pad au lave-vaisselle ainsi que son immers...
            • Remédier à une anomalie de fonctionnement
            • Service après-vente
              • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • m Safety precautions
  • Please read this manual carefully. Please keep the instruction and installation manual as well as the appliance certificate in a safe place for later use or for subsequent owners.
  • Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.
  • This appliance is intended for domestic use and the household environment only. This appliance must only be used for food preparation. Do not leave the appliance unattended during operation.
  • This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge if they are supervised or they have been instructed about the safe use of the appliance...
  • Never let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children.
    • Risk of fire!
      • ■ Hot oil and fat can ignite very quickly. Never leave hot fat or oil unattended. Never use water to put out burning oil or fat. Switch off the hotplate. Extinguish flames carefully using a lid, fire blanket or something similar.
      • Risk of fire!
        • ■ The hotplates become very hot. Never place combustible items on the hob. Never place objects on the hob.
      • Risk of fire!
        • ■ The appliance gets hot. Do not keep combustible objects or aerosol cans in drawers directly underneath the hob.
      • Risk of fire!
        • ■ The hob switches off automatically and can no longer be operated. It may switch on unintentionally at a later point. Switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.
    • Risk of burns!
      • ■ The hotplates and surrounding area become very hot. Never touch the hot surfaces. Children under 8 years old must be kept at a safe distance from the appliance.
      • Risk of burns!
        • ■ The hotplate heats up but the display does not work. Switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.
    • Risk of electric shock!
      • ■ Cracks or fractures in the glass ceramic may cause electric shocks. Switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.
      • Risk of electric shock!
        • ■ Cleaning the appliance with steam may cause electric shocks. Do not use steam cleaners.
      • Risk of electric shock!
        • ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs must only be carried out by a trained after-sales engineer. If the appliance is defective, switch off the circuit breaker in the fuse box.
      • Risk of injury!
        • Saucepans may suddenly jump due to liquid between the pan base and the hotplate. Always keep the hotplate and saucepan bases dry.
      • Hazard due to magnetism!
        • The removable control element is magnetic and may affect electronic implants, e. g. heart pacemakers or insulin pumps. For people with electronic implants: never carry the control element in clothing pockets. The minimum distance to heart pacemaker s...
      • Causes of damage
        • Caution!
      • ■ Rough pot and pan bases scratch the ceramic.
      • ■ Avoid boiling pots dry. This may cause damage.
      • ■ Never place hot pots or pans on the control panel, the display area or the surround. This may cause damage.
      • ■ Damage can occur if hard or pointed objects fall on the hob.
        • Overview
        • Environmental protection
      • Unpack the appliance and dispose of the packaging in an environmentally-responsible manner.
        • Environmental protection
        • Tips for saving energy
        • Getting to know your appliance
      • An overview of the models with their dimensions is given on page 2.
        • The control panel
          • Controls
      • Notes
        • The hotplates
        • Residual heat indicator
        • If • appears in the display the hob is still hot. It may be used, for example, to keep a small meal warm or to melt cooking chocolate. As the hotplate cools down further, the display changes to œ. The display remains lit until the hotplate has coo...
          • Twistpad with twist knob
        • The twist knob is magnetic and is placed on the twistpad. Tapping the twist knob where there is a marking activates the relevant hotplate. Turning the twist knob sets the heat setting.
          • Removing the twist knob
            • m Risk of fire!
          • Storing the twist knob
            • m Hazard due to magnetism!
            • Note
          • Operation without the twist knob
            • 1. Switch on the hob using the main switch.
            • 2. Within the next 5 seconds, simultaneously touch the L and 3 symbols. A signal sounds.
            • 3. Touch the "symbol repeatedly until the display for the desired hotplate lights up.
            • 4. Touch the L symbol repeatedly until the desired heat setting appears on the heat setting display.
      • Notes
        • Setting the hob
        • This section informs you how to set the hotplates. The table shows heat settings and cooking times for various meals.
          • Switching the hob on and off
      • Notes
        • Setting a hotplate
        • There is an intermediate setting between each heat setting. This is identified by a dot.
          • Set the heat setting
            • 1. Select the hotplate. To do this, tap the twist knob in the appropriate area for the desired hotplate.
        • 2. Within the next 5 seconds, turn the twist knob until the desired heat setting appears in the heat setting display.
          • Changing the heat setting
          • To switch off the hotplate:
          • Select the hotplate and set it to ‹. After about 5 seconds, the residual heat indicator appears.
            • Note
            • Table of cooking times
            • Sensor frying system
      • Notes
        • Pans for the sensor frying system
          • System pans as optional accessories
        • The frying settings given below have been adjusted to the system pans.
          • Note
          • Frying settings
          • Setting the sensor frying system
            • 1. Touch the Ä symbol. The ‘ in the display lights up.
        • 2. Within the next 5 seconds, turn the twist knob to select the desired frying setting. The sensor frying system is activated. The large dual-circuit hotplate is switched on automatically.
          • 3. Add the fat and then the food to the pan.
          • Switching off the sensor frying system
          • Select the hotplate and touch the Ä symbol.
            • Frying table
            • Frying programmes
              • Setting the frying programmes
                • 1. Touch the Ä symbol. The ‘ in the display lights up.
                • 2. Touch the Ä symbol again. ‹ lights up in the heat setting display. m lights up.
                • 3. Within the next 5 seconds, select the desired frying programme using the twist knob.
          • Add the fat and then the food to the pan. Turn as you normally would to prevent burning.
            • Switching off the frying programme
          • Select the hotplate and touch the Ä symbol.
            • Childproof lock
          • You can use the childproof lock to prevent children from switching on the hotplates.
            • Switching the childproof lock on and off
            • Automatic childproof lock
          • This function automatically activates the childproof lock every time you switch the hob off.
            • Switching on and off
          • You can find out how to switch the automatic childproof lock on and off in the Basic settings section.
            • Timer
              • Automatic hotplate switch-off
          • Enter a cooking time for the relevant hotplate. When the cooking time has elapsed, the hotplate switches off automatically.
            • Setting the cooking time
              • 1. Select the hotplate using the twist knob.
              • 2. Touch the 3 symbol. ‹‹ lights up on the timer display. Use the twist knob to set the desired cooking time.
            • When the cooking time has elapsed
            • Changing or cancelling the cooking time
            • Timer function with sensor frying system
      • Notes
        • Automatic timer
          • Note
        • Kitchen timer
        • You can use the kitchen timer to set a time of up to 99 minutes. It runs independently of all the other settings.
          • Setting the kitchen timer
            • 1. Touch the 3 symbol, ‹‹ lights up in the timer display.
            • 2. Set the required cooking time using the twist knob.
          • When the cooking time has elapsed
        • A signal sounds for one minute and ‹‹ lights up in the timer display. The V indicator flashes. Touch any control. The indicators go out and the audible signal ceases.
          • Changing the time
        • Touch the 3 symbol and use the twist knob to change the time.
          • Keep warm function
            • 1. Select the hotplate using the twist knob.
            • 2. In the next 5 seconds, touch the L symbol.
          • Wipe protection
            • Note
          • Automatic time limit
          • Basic settings
            • Changing the basic settings
              • 1. Switch on the hob.
        • 2. Within the next 10 seconds, touch the 3 symbol for 4 seconds.
          • 3. Touch the 3 symbol repeatedly until the desired symbol appears in the timer display.
        • 4. Set the desired value using the twist knob.
          • 5. Touch the 33 symbol for 4 seconds.
          • Switching off
          • To exit the basic setting, switch off the hob with the main switch and make new settings.
            • Cleaning and care
          • Suitable maintenance and cleaning products can be purchased from the after-sales service or in our e-Shop.
            • Ceramic
            • Hob surround
            • Twist knob
          • It is recommended that the touch knob is wiped with lukewarm soapy water only. Do not use harsh or abrasive agents. The twist knob will be damaged if cleaned in the dishwasher or immersed in soapy water.
            • Rectifying faults
            • After-sales service
              • To book an engineer visit and product advice
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • m Veiligheidsvoorschriften
  • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Berg de gebruiksaanwijzing, het installatievoorschrift en de apparaatpas goed op voor later gebruik of om ze door te geven aan volgende eigenaren.
  • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
  • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten. Zorg ervoor dat het apparaat altijd onder toezicht gebruikt wordt.
  • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veili...
  • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het toestel niet zonder toezicht schoonmaken of onderhouden.
    • Risico van brand!
      • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.
      • Risico van brand!
        • ■ De kookzones worden erg heet. Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen. Geen voorwerpen op de kookplaat leggen.
      • Risico van brand!
        • ■ Het apparaat wordt heet. Nooit brandbare voorwerpen of spuitbussen bewaren in laden direct onder de kookplaat.
      • Risico van brand!
        • ■ De kookplaat schakelt vanzelf uit en kan niet meer worden bediend. Hij kan later per ongeluk worden ingeschakeld. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Risico van verbranding!
      • ■ De kookzones en de omgeving ervan worden erg heet. Nooit de hete vlakken aanraken. Zorg ervoor dat kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van het toestel blijven.
      • Risico van verbranding!
        • ■ De kookzone warmt op, maar de indicatie functioneert niet Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Scheuren of barsten in het glaskeramiek kunnen schokken veroorzaken. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ De reiniging met stoom kan schokken veroorzaken. Geen stoomreiniger gebruiken.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, schakel dan de zekering in de meterkast uit.
      • Risico van letsel!
        • Wanneer er vloeistof zit tussen de bodem van de pan en de kookzone kunnen kookpannen plotseling in de hoogte springen. Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn.
      • Gevaar door magnetisme!
        • Het afneembare bedieningselement is magnetisch en kan elektronische implantaten, bijv. pacemakers of insulinepompen beïnvloeden. Voor dragers van elektronische implantaten: het bedieningselement nooit in de zakken van kleding dragen. Minimale afstan...
      • Oorzaken van schade
        • Attentie!
      • ■ Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op het glaskeramiek.
      • ■ U dient te voorkomen dat pannen leeg koken. Hierdoor kan schade ontstaan.
      • ■ Nooit hete pannen op het bedieningspaneel, het indicatiegebied of de omlijsting zetten. Hierdoor kan schade ontstaan.
      • ■ Wanneer er harde en puntige voorwerpen op de kookplaat vallen, kan deze beschadigd raken.
        • Overzicht
        • Milieubescherming
      • Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af.
        • Milieuvriendelijke afvalverwerking
        • Tips om energie te besparen
        • Het apparaat leren kennen
      • Op pagina 2 vindt u een typenoverzicht met informatie over afmetingen.
        • Het bedieningspaneel
          • Bedieningsvlakken
      • Aanwijzingen
        • De kookzones
        • Restwarmte-indicatie
        • Verschijnt er een • op het display, dan is de kookzone nog heet. U kunt bijv. een klein gerecht warmhouden of couverture smelten. Koelt de kookzone verder af, dan verandert de indicatie in œ. De indicatie verdwijnt wanneer de kookzone voldoende af...
          • Twist­pad met twist­knop
        • De twist-knop is magnetisch en wordt op het twist­pad gezet. Door de twist-knop in het gebied van een markering aan te raken activeert u de betreffende kookzone. Door aan de twist­knop te draaien stelt u de kookstand in.
          • Twist­knop afnemen
            • m Risico van brand!
          • Twist­knop bewaren
            • m Gevaar door magnetisme!
            • Aanwijzing
          • Werking zonder twist-knop
            • 1. Met de hoofdschakelaar de kookplaat inschakelen.
            • 2. In de volgende 5 seconden het symbool L en 3 tegelijkertijd aanraken. Er klinkt een signaal.
            • 3. Het symbool " zo vaak aanraken tot de indicatie van de gewenste kookzone verlicht is.
            • 4. Het symbool L zo vaak aanraken tot de gewenste kookstand op het display verschijnt.
      • Aanwijzingen
        • Kookplaat instellen
        • In dit hoofdstuk leest u hoe u de kookzones kunt instellen. In de tabel vindt u kookstanden en bereidingstijden voor verschillende gerechten.
          • Kookplaat in- en uitschakelen
      • Aanwijzingen
        • Kookzone instellen
        • Elke kookstand heeft een tussenstand. Deze is aangeduid met een punt.
          • Kookstand instellen
            • 1. De kookzone kiezen. Hiervoor de twist-knop in het gebied van de gewenste kookzone aantippen.
        • 2. In de volgende 5 seconden aan de twist­knop draaien tot in de kookstand­indicatie de gewenste kookstand verschijnt.
          • Kookstand wijzigen
          • Kookzone uitschakelen
          • De kookzone kiezen en op ‹ zetten. Na ongeveer 5 seconden verschijnt de restwarmte-indicatie.
            • Aanwijzing
            • Kooktabel
            • Braadsensor
      • Aanwijzingen
        • Pan voor de braadsensor
          • Systeempan als extra accessoire
        • De hierna aangegeven braadstanden zijn afgestemd op de systeempan.
          • Aanwijzing
          • De braadstanden
          • Braadsensor instellen
            • 1. Het symbool Ä aanraken. De ‘ op het display is verlicht.
        • 2. In de volgende 5 seconden door het draaien van de twist- knop de gewenste braadstand kiezen. De braadsensor is geactiveerd. De grote kookzone met twee ringen is automatisch ingeschakeld.
          • 3. Doe nu de braadboter of -margarine en vervolgens het gerecht in de pan.
          • Braadsensor uitschakelen
          • De kookzone kiezen en het symbool Ä aanraken.
            • Braadtabel
            • Braadprogramma's
              • Braadprogramma's instellen
                • 1. Het symbool Ä aanraken. De ‘ op het display is verlicht.
                • 2. Het symbool Ä opnieuw aanraken In de kookstand- indicatie is ‹ verlicht m is verlicht.
                • 3. In de volgende 5 seconden met de twist-knop het gewenste braadprogramma kiezen.
          • Doe nu de braadboter of -margarine en vervolgens het gerecht in de pan. Keer het zoals gewoonlijk, zodat er niets aanbrandt.
            • Braadprogramma uitschakelen
          • De kookzone kiezen en het symbool Ä aanraken.
            • Kinderslot
          • Met het kinderslot kunt u voorkomen dat kinderen de kookplaat inschakelen.
            • Kinderslot in- en uitschakelen
            • Automatisch kinderslot
          • Met deze functie wordt het kinderslot altijd automatisch geactiveerd wanneer u de kookplaat uitschakelt.
            • In- en uitschakelen
          • In het hoofdstuk Basisinstellingen kunt u nalezen hoe u het automatische kinderslot inschakelt.
            • Timer
              • Een kookzone moet automatisch worden uitgeschakeld
          • Voer een tijdsduur voor de gewenste kookzone in. Na afloop van de tijdsduur schakelt de kookzone automatisch uit.
            • Tijdsduur instellen
              • 1. Met de twist­knop de kookzone kiezen.
              • 2. Het symbool 3 aanraken. In de timer-indicatie is ‹‹ verlicht. Met de twist-knop de gewenste tijdsduur instellen.
            • Aan het einde van de ingestelde tijd
            • Tijdsduur corrigeren of wissen
            • Timer­functie bij de braadsensor
      • Aanwijzingen
        • Automatische timer
          • Aanwijzing
        • Kookwekker
        • Met de kookwekker kunt u een tijd tot 99 minuten instellen. Deze is onafhankelijk van alle andere instellingen.
          • Kookwekker instellen
            • 1. Het symbool 3 aanraken, in de timer­indicatie is ‹‹ verlicht.
            • 2. Met de twist-knop de gewenste tijdsduur instellen.
          • Aan het einde van de ingestelde tijd
        • Er klinkt een minuut lang een signaal en in de timer­indicatie is ‹‹ verlicht. De indicatie V knippert. Raak een willekeurig bedieningsvlak aan. De indicaties en het geluidssignaal verdwijnen.
          • Tijd corrigeren
        • Het symbool 3 aanraken en met de twist­knop de tijd veranderen.
          • Warmhoudfunctie
            • 1. Met de twist­knop de kookzone kiezen.
            • 2. In de volgende 5 seconden het symbool L aanraken.
          • Wrijfbeveiliging
            • Aanwijzing
          • Automatische tijdsbegrenzing
          • Basisinstellingen
            • Basisinstellingen wijzigen
              • 1. De kookplaat inschakelen.
        • 2. In de volgende 10 seconden het symbool 3 4 seconden lang aanraken.
          • 3. Het symbool 3 zo vaak aanraken tot op het timer-display de gewenste indicatie verschijnt.
        • 4. Met de twist-knop de gewenste waarde instellen.
          • 5. Het symbool 33 4 seconden lang aanraken.
          • Uitschakelen
          • Om de basisinstelling te verlaten de kookplaat met de hoofdschakelaar uitschakelen en opnieuw instellen.
            • Reinigen en onderhouden
          • Geschikte reinigings- en onderhoudsmiddelen kunt u kopen via de klantenservice of in onze e-shop.
            • Glaskeramiek
            • Omlijsting van de kookplaat
            • Twist­knop
          • U maakt de twist-knop het beste schoon met alleen lauwwarm zeepsop. Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsproducten. Wanneer de twist-knop in de afwasmachine wordt gereinigd of in afwaswater wordt ondergedompeld, raakt hij beschadigd.
            • Storing opheffen
            • Servicedienst
              • Verzoek om reparatie en advies bij storingen