Document Outline

• Model No. NV-RX18EN/EU
  • Информация для Вашей безопасности
    • ■ Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и правильно используйте видеокамеру.
    • ■ Испытайте видеокамеру.
    • ■ Производитель не несет ответственность за утерю записанного материала.
    • ■ Внимательно соблюдайте авторские права.
    • ^ ^ I а И 1^а1 У Н
    • Содержание
  • mmmf^
    • ¡tSe»íAil«^3£%«iSÍi» (■* 16.18)
      • 4.
      • 5.
      • fflí$')lf{Í^ietll*gS®íiatlKÉIÍÍ(^«0^^«ÍÉAÍQW
    • Preparations
    • standard Accessories
      • Подготовка
      • Стандартные принадлежности
      • Органы управления и компоненты
  • =mmm
    • 2. «jftdifl«:)
    • [DClNlJaîL"
    • (DC OUT] ffiîL»
    • The 3 Types of Power Supplies
      • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
        • 1 Connect the DC Input Cable to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
        • Connect the other end of the cable to the [DC OUT] Socket on the AC Adaptor.
        • Connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
    • 3 типа источников питания
      • Использование адаптера переменного
      • тока в качестве источника питания
      • >tee^B^3o:»B" )
        • B>tìB?tSB"
        • Charging the Battery
          • 1 Attach the Battery.
          • 2 Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket. •The [POWER] Lamp Q lights and then the
          • ■ Charging Lamt) [CHARGE]
          • ■ Removing the Battery
        • Зарядка батареи
          • Время эарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную
      • • wissjÈfj^i;*igix6<)sete - s#i, “isgs>tÈ mnmt)” (-»24) •
        • AHaching the Charged Battery
        • Присоединение заряженной батареи
    • |) 1
      • [POWER] 3
      • .jl.y J»l.uU [POWER] Jit 4
    • Jaj 4 IIIУ1 ^ t il С|Ц1а /I iii4j 5
      • rrt) -« оЦ*! ^ [^BATTERY EJECTI
        • ■ Проверка оставшейся энергии батареи
    • 1
  • mmmmmm
    • z|s:aifS!^«a5gigsji5Si^&aiijffie<)is$ • sssmsw
      • 2 siDStn [ITEM (US) ]s •
    • g-
    • Using the Menu Screen
      • Using the Main Menu
        • 1 Press the [MENU] Button.
        • 2 Press the [ITEM] Button repeatedly to select the item to be set.
        • 3 Press the [SET] Button repeatedly to set the desired mode for the selected item.
    • Использование экрана меню
      • Использование основного меню
        • 1 Нажмите кнопку [MENU].
        • 2 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции, подлежащей установке.
        • 3 Нажимайте повторно кнопку [SET] для выбора желаемого режима для выбранной позиции.
      • /
        • [MENUJjpl 1
        • [ITEM] j^l JKuLibl 2
        • ijjS^ [SET] JajLbl 3
          • 2 aaeii [ITEM («g)]ffl-sw [TITLE SET
        • Using the Title Menu
          • 1 Press the [MENU] Button.
          • 2 Press the [ITEM] Button repeatedly to select [TITLE SET].
          • 3 Press the [SET] Button to set to [ON].
          • 4 Press the [ITEM] Button repeatedly to select the item to be set.
          • 5 Press the [SET] Button repeatedly to set the selected item to the desired mode.
        • Использование меню титров
        • [ITEM]
          • [Tm-E SET]
        • [ON] ^ [SET]
        • [ITEM]
  • mmwm
    • 0»fllSS[SPEED](-»36)
    • © Sig»MS[TAPEe3] (->36)
    • © SSHS [TITLE SET] (->28)
    • 0^8)KIS[DEMO MODE] (-»144)
    • Menu Functions
      • Main Menu [MAIN MENU]
    • функции меню
      • Основное меню [MAIN MENU]
      • [MAIN MENU]
  • о
    • е
      • О В)й/ЙН/Я«1Шлт[ОАТЕЯ1Т1Е(0«/Я«)) (-*46) ®Я«[Т1Т1Е](-И06)
      • Title Menu [TITLE SET MENU]
        • Меню титров [TITLE SET MENU]
        • [TITLE SET MENU]
          • [COLOUR] ¿>P B
          • (♦107)
      • (-H6. 22)
      • Inserting the Cassette
      • Вставление кассеты
      • LSJiJU^if
      • 1,4, 5,8
        • S) jO °
          • Selecting the Recording Speed
      • 8
        • Press the [MENU] Button to exit the Menu.
        • • íl4aiiiffil?g*!l«íBt®}g^ . ([R]SS3^*lí* •)
        • fSíg^Mraí&ra» •
        • Confirming the Remaining Tape Time
          • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
        • Подтверждение оставшегося времени на ленте
          • ■ Предотвращение случайного стирания записей
        • 2 [POWER] mm • °
        • @jgise >
    • tammmmm
      • ffl© - •feillK'iigiEifSiiJiW-TlSIiliSO '
    • mmmmm
      • Adjusting the Finder
      • Adjusting the Grip Belt
      • Handling the Lens Cap
        • Регулировка искателя
      • Регулировка захватывающего ремня
      • Обращение с крышкой объектива
      • siaasso °
        • 4 ¡|§Jiffl»?gMm:^P@^|| (©AS$2cm) o
        • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
        • Присоединение плечевого ремня и держателя устройства дистанционного управления
        • Установка даты и времени
          • Запись со временем и/или датой, наложенными на изображение
          • > [ITEM]
          • [DATE/nTLE]
          • [SET]
          • .¡TITLE SET MENU]
          • .4iqUi¿JI ^ [MENU] j3^f h f
          • )ÉBmñm - sitkii>5íT • it^írT^ija# •
      • 2 ^aMíig^iJSs^sьi^ь^ii °
        • Charging the Built-in Lithium Battery
          • ■ Charging the Built-in Lithium Battery and Other Required Operations
          • 1 Connect the AC Adaptor to the mains and to the Movie Camera.
          • 2 Leave the Movie Camera turned off.
          • 3 Leave the Movie Camera in this condition for approximately 4 hours.
          • 4 Set the clock to the current date and time. (-> 44)
        • Зарядка встроенной литиевой батарейки
      • ¿|| 11 о ¿*иь1иЛ I ■ ¿Ш ^и^Иа.! ^ 1и ■
      • 4
      • 5 SSTART/STOPffl>B|}&iaii»
        • • iaa^is • atfi)t§st^[i>t>iia[REC]ii^o»»it
        • Basic Operations
        • Recording in the Fuii Auto Mode
        • Запись в полностью автоматическом режиме
      • 3
      • 4
        • !iT«iSia«8# ’ isi^s(PowER)^p(K^a»^
          • Stopping Recording
          • Press the Recording Start/Stop Button.
          • Turn in the [POWER] Switch to turn the Movie Camera off.
          • Take out the cassette.
          • Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
          • ■ Для остановки записи:
          • 6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
          • 7 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.
          • 8 Вытащите кассету.
          • 9 Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
          • ijhy J*IjU [POWER] ^LUXI Jji 7
        • J-i4uij 9
    • mmmmmmffsismm
    • mmmmwm)
      • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
        • 1 Press the [@] Button briefly In the Recording Pause Mode.
      • Проверка конца записанной сцены
        • (функция проверки записи)
          • 1 Кратковременно нажмите кнопку [@] в режиме паузы записи.
    • (mmmmmmm)
      • 1 siaaB<?iK>^Ti^aett [-SEARCH] ffl (at
        • [SEARCH+lffl) »
      • o:
        • Searching for a Tape Position Before the End of the Last Recording (Camera Search Function)
          • 1 Keep the [—SEARCH] Button (or the [SEARCH+] Button) pressed in the Recording Pause Mode.
        • Поиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)
          • 1 Держите нажатой кнопку [—SEARCH] (или кнопку [SEARCH +]) в режиме паузы записи.
          • Поиск в обратном направлении Поиск в прямом направлении
        • ^ ([SEARCH+]
        • ...Ul
        • mamo
        • mamo
          • Zooming In/Out
            • ■ Zooming-in O
            • ■ Zooming-out 0
            • 2 Push the [W • T] Zoom Lever toward [W].
          • Навзд/отъезд
            • ■ Наезд О
            • 1 Нажмите рычажок трансфокации
            • [>№ • Т] в направлении к [Т].
            • ■ Отъезд 0
            • 2 Нажмите рычажок трансфокации
            • • Т] в направлении к
            • 1 its [w • T] [W] >
              • Using the Macro Close*up Function
              • Использование функции крупного плана
    • mm
      • Playback
        • Watching Playback on the Movie Camera
      • Воспроизведение
        • Просмотр воспроизведения на видеокамере
        • 1^15 [POWER] 1
        • [VCR/CAMERA]2
        • .VCR
      • .[◄◄]j>j(J^! 3
      • .[PLAY],>Jl3.i-,l 4
        • 2 / aiiiH
          • 3 Press the [VCR/CAMERA] Button to select the VCR Mode.
          • 4 start playback on the Movie Camera.
          • Воспроизведение по телевизору
        • li (¿Jlt>4) imI 1
          • Воспроизведение на
          • видеомагнитофоне
          • (используя поставляемый кассетный
          • адаптер)
        • Ь I fíJxA 1
        • .J9JJLИ #иаА}| J-¿Al 4
        • Э-д > > д И J ^ >и 4 ^ 5
          • Fast-Forwarding
            • 1 Press the Button in the Stop Mode.
          • Rewinding
            • 2 Press the [«] Button in the Stop Mode.
          • Eiiminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
            • 3 Press the [< TRACKING] and [TRACKING ^] Buttons simultaneously during playback.
          • Ускоренная перемотка вперед
            • 1 Нажмите кнопку [»] в режиме остановки.
          • Ускоренная перемотка назад
            • 2 Нажмите кнопку [«] в режиме остановки.
          • Устранение искажений изображения (регулировка трекинга)
            • 3 Нажмите одновременно кнопки [М TRACKING] и [TRACKING ►] во время воспроизведения.
          • h I *b) ftjj) П Cil Ад iiil 4JI}|
          • ) [Ч TRACKING] Jxa.i>l 3 •jL&| «Uif JL>lf ilbi) ^ [TRACKING ►]
    • m±mmm
      • 3 siE^isiB)«iiT ’ ST [PAUSE (B<?) ] m »
        • Cue Playback
          • 1 Keep the [P>-] Button pressed during normal playback.
        • Review Playback
          • 2 Keep the [«] Button pressed during normal playback.
        • Still Playback
          • 3 Press the [PAUSE] Button during normal playback.
        • Ускоренное воспроизведение вперед
          • 1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.
        • Ускоренное воспроизведение назад
          • 2 Держите нажатой кнопку [■<■4] во время нормального воспроизведения.
        • Воспроизведение стоп-кадра
          • 3 Нажмите кнопку [PAUSE] во время нормального воспроизведения.
      • 2
    • mmuim
    • wimmmmmmm
    • mmmm
      • ISDciKmsyif -
      • After Use
      • После использования
      • Fading In/Out
        • Дополнительные операции
      • Плавное введение/выведение изображения и звука
        • [FADEl^l
      • Using Special Effects (Digital Effects)
        • Selecting a Desired Digital Effect
      • Использование специальных эффектов (цифровых эффектов)
        • Выбор желаемого цифрового эффекта
      • [EFFECT2] ,j [EFFECT1] jiJi JuLbl 1
        • Digital Effects 1 [EFFECT1]
        • Цифровые эффекты 1 [EFFECT1]
        • O aK-/ÌEM-(BK-)iK!i (NEGA]
        • O [SOLARI]
        • ©«ew« [SEPIA]
          • OJllà!Kffi[B/w]
        • © «fiìaifbWlt 1 [D.FADE1] (•♦84)
        • © i!ffigg(biKlg 2 [D.FADE 2 ] (->84)
        • O i[&gii1b)KIS 3 [D.FADE 3 ] (-♦84)
          • Digital Effects 2 [EFFECT2]
            • [EFFECT1(«^ 1)] ffl . [D.ZOOM(»ffi»Ji)]}i^ »
          • Using the Digital Zoom Function
            • 1 Press the [EFFECT!] Button repeatedly until the [D.ZOOM] Indication appears.
            • 2 Push the [W • T}Zoom Lever toward [T] or [W] to zoom in or out as desired.
          • Использование функции цифровой трансфокации
          • щх)^л4 [EFFECT 1]1 ■[D.ZOOM]
        • [W] ,i П1 [w»T] ^1 ¿ijj 2
          • mo
          • mo
          • Digital Fade
          • Цифровое плавное введение/ выведение изображения и звука
          • as
            • • WSM!±i«SO(-»90)^ifciil • %
          • • • ¥ggffl¥»ilSfiefe
            • «5 ’ [fcí!dlíií^)l?raa! •
          • Recording with Manuai White Baiance Adjustment
            • Cancelling the Manual White Balance Mode ^
          • Запись с ручной регулировкой баланса белого
            • J ¿If*» шТП
              • [W.B] |«Ì • 11 ^ ìmI jup
        • e
          • ©Mk
            • OSHP«
            • Colour Temperature and White Balance Adjustment
            • Регулировка цветовой температурв и баланса ьелого Регулировка
              • W&-
          • Recording with Manuai Focus Adjustment
          • Запись с ручной регулировкой фокса
        • [PROG* AE] JajL>ub| I
        • .[AUTO] ^
        • ГП [W»T1 ^jìì ¿(jj.; Rii>{ 2
          • 0[ )£,]ai№Kii
          • Recording in Speciai Situations
            • (Programme AE)
            • Запись в специальных ситуациях (программа автоматической экспозиции)
          • (АЕ
            • [PROG. АЕ] 1
          • Recording Backlit Scenes
            • (Backlight Mode)
          • Запись сцен с задней подсветкой
            • (режим задней подсветки)
            • oi jli [Вдёсидит] jjJb
        • rnmms±ifymm
          • Using the Remote Controller
            • ■ Buttons on the Remote Controller
            • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
          • Использование устройства дистанционного управления
          • Установка пуговичной батарейки
            • 1 Вытащите батарейный держатель во время нажатия на стопор О-
            • 2 Вставьте батарейку с печатным знаком (+), обращенным вверх, как показано на рисунке.
            • 3 Вставьте батарейный держатель в устойство дистанционного управления.
            • ■ Замена пуговичной батарейки
            • ВНИМАНИЕ
          • (+) 2 ^ |1Г ^ ~ J«oL^ 3
      • sffusd^^s
        • ass^aj [TITLE SET MENU(B€lilS) ] ^...(->28)
        • 1 BaS[ITEMl(«g) SI . s»[LANGUAGE FOR TITLE] (H€li^) "
        • 2 8? [SET] (SS) ffl • »
        • Recording with Pre-programmed Tides inserted in the Picture
          • Selecting the Desired Language
            • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [LANGUAGE FOR TITLE].
            • Press the [SET] Button to select the desired language.
            • 3 Press the [MENU] Button twice to exit the Menu.
        • Запись с пр^варительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
          • Выбор желаемого языка
            • После высвечивания меню [TITLE SET MENU]...
            • 1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции
            • [LANGUAGE FOR TITLE].
            • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого языка.
            • 3 Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из меню.
        • 2Ji
          • iiUi
    • e
      • 3
        • Выбор желаемых титров
        • Выбор желаемого цвета титров
        • Selecting the Size of the Title Indication
          • After displaying the HTTLE SET MENU] Menu...
          • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [SIZE] O-
          • Press the [SET] Button to select the desired size ([NORMAL] or [LARGE]).
          • 3 Press the [MENU] Button twice to exit the Menu.
          • Recording with a Superimposed Title
          • Deleting the Title
        • Выбор размера индикации титров
          • 1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [SIZE] О-
          • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого размера [NORMAL] или [LARGE].
          • 3 Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из меню.
        • Éii< Sjf tAé [ITEM] 1
        • [SIZE]
        • ^^£^11<^iLl jl>1 »у [StlJ ht thi i
        • .([LARGE] [NORMAL])
    • (mmmmam
      • Creating Your Own Titles and Inserting Them During Recording
        • (Digital Superimposer Function)
        • Storing the Title in Memory
          • 2 With the Movie Camera in the Recording Pause Mode, aim it at the title.
          • 3 Press the [STORE] Button for more than 0.5 second.
          • 4 Press the [OFF/ON] Button to make the title disappear.
      • Создание Ваших собственных титров и вставление их во время записи
        • 4 it hf) III Г ft fLut (^i й if
        • Selecting the Desired Colour for the Title
        • Выбор желаемого цвета титров
          • 1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.
          • 2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высветится делаемый цвет О-
        • [OFF/ON] jjJl >Ti I [COLOUR] .л ■ ¡|
          • (j-^1) (¿^A>•) (>*-*4 (<>Si4
          • 4 t
      • £^1,5
        • Inserting a Title at the Beginning of a
        • Recording
        • Inserting a Title During Recording
          • J J fu tili Н
        • OailBi3KS»
        • Multi Info Window
        • Окно мульти-информации
        • Using the Tape Counter Indication
          • Checking the Elapsed Tape Time
        • Использование индикации счетчика ленты
          • Проверка времени, истекшего на ленте
        • I [MEMORY] 1
        • Jl-fc им» fXJ [RESET] jplliJLiil 2
          • .O [0:00.00]^JuaJi
            • ■ Changing the Tape Counter Indication
            • ■ Изменение индикации счетчика ленты
          • 9 ’
        • «[MEMORYKie«) m - finetfifihig^
        • m&m^:
          • Using the Memory Stop Function
    • (mm)
      • •5Q*®0ivcRS«siii8ra^ • mmnwsi) • am •
        • Перезапись (копирование)
        • .VCR
      • Я * д Я mLcI 4
      • id I Д ?l J-K Ji-K >и7Я uki)! 6
      • 1“*** ^jhAdUl ^mLc| 7
        • Меры предосторожности, техническая информация и т.д.
        • Меры предосторожности
          • Меры предосторожности для видеокамеры
          • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
          • I ¿y0 4I1I hi i7 vj
          • Меры предосторожности для батареи
            • ■ Меры предосторожности для хранения батареи
          • Меры предосторожности для кассеты
          • Причины конденсации влаги и принимаемые меры
          • Засорение видеоголовок и принимаемые меры
        • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
          • ■ Автоматический баланс белого
          • ■ Ручная регулировка баланса белого
        • Как работает регулировка фокуса
          • ■ Автоматическая регулировка фокуса
          • ©CCDHI^flliSS
          • • aiiRtSÈ^gKSKis^^^^-istfyÀig ■ ■BiiiÈiiÉ
          • Functional Diagram of the Auto Focus Function
          • функциональная диаграмма функции автоматической фокусировки
          • OWKW
            • ^88S>4Biiii« ■> li)I^K?ES"
        • Indications
          • ■ Warning/Alarm Indications
        • Индикации
          • Ш Индикации предупреждени51/ предосторожности
        • cUUJi
          • O
          • O
            • RECORD
            • FAMILY
          • ©ammmñW(m(-»5o)
            • ® »flSff it^№ (-»50)
            • 0»a«isMfi(-»54)
            • T^iJigíaT • 2|s:íiég»«as?iM?s(íiíaatí •
          • -ímmcRmimm)±.im • «
            • (ii##vcRa^®fflgí№»")
              • 0 (-»62) / IDtlg (-»56)
          • ©^SimiVimm^mm(-*ea. 70)
            • 0 eiffi / (-»68. 70)
            • a»f;M«l^jKli(-»56)
            • 0p±ffi[№it/(«e(-»7o)
            • 0 IS$Ít^Sffi)§№)»^^PS(-»118)
            • lííS»^ffl»S)®Bffl)Sffi^Bt|y){TZM[0 : 00.00]B# • ffl
            • 0 Eiíll)7SBffifflt»!l№6^1it^it^S(-»l22) 0«[ffiÍIÍ^^M(-»38)
            • 0ffi«IMS(-»36)
            • 0 BMn^M(-»44)
            • ©B«(/J'M}ÍS^)(-»108)
            • ©HS(^WÍÍñ^)(-»108)
              • 0 Режим проверки записи (^ 55)
              • 0 Режим записи сигнала индексации
              • 0 Режим воспроизведения (^ 63)/ режим поиска камерой (^ 57)
              • 0 Режим ускоренной перемотки/ воспроизведения вперед (-» 69,71)
              • 0 Режим воспроизведения стоп-кадра (^ 71)
              • 0 Время, истекшее на ленте (^119)
              • 0 Время, истекшее на ленте, с
              • 0 Титры (индикация большого размера) (-^ 109)
    • rnm^m
      • SSrlΣl^№l«№^
      • Demonstration Mode
    • mmmi^
      • 1.
      • Optional Accessories
        • принадлежности, поставляемые за отдельную плату
        • Технические характеристики
          • VHS
        • Перед обращением за техобслуживанием (проблемы и решения)
          • Ü
• N
  • Matsushita Electric industrial C w., Ltd.