Document Outline

• Panasonic
  • Информация для Вашей безопасности
  • Содержание
  • mmmi^
    • Preparations
      • Standard Accessories
    • Подготовка
      • Стандартные
      • принадлежности
      • Controls and Components
      • Органы управления и компоненты
  • =mmM
    • 2 ^?im^aD^-3iiiss3SSiiiiti6ii[Dc
      • The 3 Types of Power Supplies
        • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
        • Использование адаптера переменного тока в качестве источника питания
    • 1
      • ■^mfé/Tv'ji
      • Charging the Battery
      • Зарядка батареи
    • 3 (^^[powERjrjggs, mm^mmmi^m.
      • Attaching the Charged Battery
      • Присоединение заряженной батареи
      • Using the Menu Function
      • Использование функции меню
    • 1 LvcR cAMERAi ii,
    • 2 S[MENUj(^m)ilo
    • • MENU],
    • 3 aia®[iTEM](iBi)ifi,iiii^^ei)iig,
    • 5 «m®flTEMl|i,ilii[TITLE SET](S
    • 6 ®[SETlia,iiiiLONjo
    • MENU],
    • 7 aiiig[iTEM]ii,ia}isi^0^iii„
    • 8 }i[sET]ia,iiii^^flURig„
    • iSlMENU]iIt
      • Using the Main Menu
      • Using the Title Menu
      • Использование главного меню
      • Использование меню титров
    • 5 «Si^SLLOCKjliOo
      • ■IRiliilliSBt
      • Inserting the Cassette
      • Вставление кассеты
    • 2 síSíí[iTEMj(iis)ia, и^ащаи
    • 3 íílsET|(isí:)ifl,ilft^^aDtlf^s
    • 6 ®[ЗЕТ||1,Ш1Ш^0<)та1о
      • Selecting the Recording Speed
      • Selecting the Correct Tape Length
      • Confirming the Remaining Tape Time
      • Подтверждение оставшегося времени на ленте
  • m^m§.
    • 2 i^fi[powER]rwiifi,
      • Adjusting the Finder
      • Adjusting the Grip Belt
      • Handling the Lens Cap
      • Регулировка захватывающего ремня
      • Обращение с крышкой объектива
        • W^SSPIBSOo
    • 3 il^*fflWS0DI^-isB^AMffl=t^*0o
    • 4 jiiMfflWse^itbiS^ia^it(©AK2cm),
    • 5 iiiriiat^piis 3m,
    • 6
      • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
    • aJis О > ¿1Ы J9Jэ 1
    • 1 ‘ ‘‘‘ ^ ^ 1 д Т1 О
    • 1 i^JiLPOWERjUIS.iTrjfliaii^^
    • • [CAMERAjigiKifdJ^ia,
    • 2 ®LDATE/TITLEj|l,ffi0Sfl/0frBV®i
    • 3 S[DATE TIME/SHIFT](0m'a#F41$tfl) il, KS “%"
    • 4 SiIS[DATE/TIME/SET](0Si/0$^/ |gS)ll, iSSii/TvtiJilita^^litChbSn: 1998)c
    • 6 a «iUss^siEii
    • at, ttli[DATE/TIME SHIFTlii„
      • Setting the Date and Time
      • Установка даты и времени
    • 1 aiS®[ITEM] (JSS) ii, iSM[DATE/ TITLE] (0 m/m^) §FiiSfA^i*c
    • 2 aiiii[sET](ias)ii,iiMsm^^±
    • 3 ii[MENU](S*)a,
    • 4 iiSTART STOPii, HBteiSSo
    • ■ mm a si, atpai/ g^sig.T^ai
    • S[DATE, TITLEJii, fi 0 i|, 0#P^T
      • Recording with the Time and/or Date Superimposed in the Picture
      • Запись со временем и/или датой, наложенными на изображение
    • 1
    • 4 ii$0#si5^mii*asflin0#FB^o(->38)
      • Charging the Built-in Lithium Battery
    • 4 K±^m-hanLSPEEDj(^)i§:tM^il
    • 5 ssTART sTOPia, mi&imo
      • Recording in the Full Auto Mode
      • Запись в полностью автоматическом режиме
    • 7 i?9^[powER]r^'iM,
    • 9 iiiiJ3E3iEa«#^®tllli®o
    • 3 i^sTART/sTOPii,
      • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
      • Проверка конца записанной сцены
      • (функция проверки записи)
        • i//
    • J • ^ ~ jj h 11^)1
    • . Ji^ и|!:П <^LAjyi/«xJI jj h t .Ы 3
    • 1 ii-^[powER]fjifl,
    • 2 ifAttiiSo
      • Searching for a Tape Position Before the End of the Last Recording
      • (Camera Search Function)
      • Поиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)
    • [— SEARCH] jjJL) h fl ; >.lg >bJl 3
    • LoJuLc .l.bj) i ыл,а ([SEARCH+] jjJI jl)
    • Jiy Jb^l jj h f Érti 4
  • iiiE/iiLmmm
    • uimo
      • 1 iii[w • miiimQ
      • 2 ii^[w-T]*j^ffiitfS]“w"o
        • Zooming In/Out
        • Наезд/отъезд
      • 1 S^[W.T]*^*ffii^^}i[il]“W”,
      • 2 g wm, ¡SM^ai«®
        • Using the Macro Close-up Function
        • Использование функции крупного плана
  • nm
  • № ii 4 s ^ mt ?s 4= Si * i fi is ti * e<j ii li
    • 1 [POWER]lags,
    • 2 ®[VCR/CAMERA]ia,il}iVCR]jm^o
    • 3 e[44iia.
    • 4 ii[PLAY|(MfJ)ia„
      • ■[»itMSia#:
    • 5 ®[sTOP]iao
    • 6 ®aififiSo
    • 7 i?3}g[powER]igis, mmmm%mo
    • 8
      • Playback
        • Playing Back in the Finder
      • Воспроизведение
        • Воспроизведение в искателе
    • 1
    • 4 (->56)
      • Playing Back on a TV
      • Воспроизведение по Телевизору
    • [VCR/CAMERA] jpl bjLij 3 [VCR]'
    • 1 M)l9*9iTo
    • 2 iiAPtigiflD^vlfe, ^^aff^±.^v1feJ:*o
    • 3 ft353i:^[fi],
    • 4 #ABi*ifaDS$fi?i, iar^JM*o 6
      • Playing Back on a VCR (Using the Supplied Cassette Adaptor)
    • (Ни 1«^ 4а1^1 4^иа.Л1 JLл•dЬ 2
    • J.*fcJUhL* |^ДХг ВйШ 3
  • ^кшт
    • 1
  • тш^т
    • 2 §[◄◄1^0
      • Fast-Forwarding
      • Rewinding
      • Eliminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
      • Ускоренная перемотка вперед
      • Ускоренная перемотка назад
      • Устранение искажений изображения (регулировка трекинга)
        • Cue Playback
        • Review Playback
        • Still Playback
      • Ускоренное воспроизведение вперед
      • Ускоренное воспроизведение назад
      • Воспроизведение стоп-кадра
  • mm ¡urn
    • 4 il^KlJtiio
  • mkmwmw^m
  • mw^wm
    • After Use
      • Cleaning the Finder
      • Cleaning the Movie Camera Body
      • Cieaning the Lens
    • После использования
      • Чистка искателя
      • Чистка корпуса видеокамеры
      • Чистка объектива
      • У/
      • bo:
      • Advanced Operations
    • Using the Power Save Functions
      • Using the Auto Power Save Function
      • Дополнительные операции
    • Использование функции экономии потребляемой мощности батареи
      • Использование функции автоматической экономии потребляемой мощности батареи
      • Using the Anti-Ground Recording Function
        • ■ Resuming Recording
        • ■ Cancelling the Anti-Ground Recording Function
        • Использование функции предотвращения записи земли
  • ìiHAmta
    • 4 l?i^3~4ММ-'ММ,»tÌÌfJ[FADEjia„
    • 5 iaa+,ffi2=.iTi:;5rtiimi^®i±[FADE]
    • 6 ì$
    • 7 ^rjF^[FADE]Ìlo
      • Fading In/Out
      • Плавное введение/ выведение изображения и звука
      • Using the Digital Zoom Function
      • Использование функции цифровой трансфокации
      • Using the Digital Effect Functions
      • Использование функций цифровых эффектов
      • ■ iiiiAO
    • 3 mifèttLFADE|(;S;'(b)li„
    • 5 4fpm, «infila[FADEIlio
    • ■ i'sittì©
      • Using the Digital Fade Function
      • Recording with Manuai White Balance Adjustment
      • Запись с ручной регулировкой баланса белого
        • О
        • Colour Temperature and White Balance Adjustment
      • Запись с ручной регулировкой фокуса
    • 2 !l?LW-Tj®^ffiititiÌ[é][Tj,i±igiii
    • 5 Jiftw-Tiiiièffiit$*ftiÉ]|wj, mm
      • Recording with Manuai Focus Adjustment
      • Запись с ручной фокусировкой
    • 1 m\PROGRAMME AE ISfilflISaS
      • Recording Fast-moving Subjects (Sports Mode)
      • Запись быстро движущихся объектов (режим спорта)
  • (mtmmum)
    • 1 il^[PROGRAMME AElSiiiaiSgit
  • (mytam)
    • 2 ililPROGRAMME AEjSiiMISgiE
      • Making Your Subject Stand out Sharply from the Background (Portrait Mode)
      • Recording Dark Scenes More Brightly (Low Light Mode)
    • 1 liSiSSTART/
    • sT0Piir^itei^a5:iir, nmmi± [BACKLIGHT]is,
      • Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)
      • Запись сцен с задней подсветкой
      • (режим задней подсветки)
      • Using the Remote Controller
      • Использование устройства дистанционного управления
    • 2 in@0T/1^,)l?iTEP^( + )iilBW-SilJi,
      • Inserting the Button-Type Battery
      • Установка пуговичной батарейки
  • mMmm^
    • 2 SrSET](ig;i)ia, iliiSS^BDigWo
      • Recording with Programmed Titles Inserted in the Picture
        • Selecting the Desired Language
      • Запись с
      • запрограммированными титрами, вставленными в изображение
        • Выбор желаемого языка
    • 1 ■a®[iTEM](]is)ia, aiiLTiTLE]
    • 2 S[SETj(iS:i:)ii,
    • 3 ®[MENu](5iii)ia2i^,Sab*iiiMi„
      • Selecting the Desired Title
        • Выбор желаемых титров
    • 1 mim[iTEM](ms)m,iMm[sizEi(K
    • 2 i^isETj(i$^)M,mmmw^uK-t
    • 3 i^[MENU](mM)M2:X,iMdimMiML
      • Выбор размера индикации титров
    • 1 Sa®[MEMORYl(ltBi^)il, ESm
      • Using the Tape Counter Indication
        • Checking the Elapsed Tape Time
      • Использование индикации счетчика ленты
        • Проверка времени, истекшего на ленте
        • .0 [0:00.00] >-aJ(
          • ■ Изменение индикации счетчика ленты
    • i$[RESET]ii,
    • 2 i^[MEMORY|(tta#^)ii, ifie'fi]¥±
    • 3
    • iSSTART. STOPli, KíailfJ«^=7]Í^S
    • 4 ®l^^]i£[^-4jiao
    • 5 iiLPLAY](MS^.a#PBmW5E^)li,
      • Использование функции остановки по памяти
      • О
    • 1 iiSStaitWS^o
    • 5 rJiSVCRBDii^o
      • ?illJilJl5l5iSS0Dite®af:
    • 6 ffitVCRSDiSfio
      • Dubbing (Copying)
      • Перезапись (копирование)
      • Меры предосторожности
        • Меры предосторожности для батареи
        • Меры предосторожности для кассеты
          • Случаи конденсации влаги и принимаемые меры
          • Загрязнение видеоголовок и принимаемые меры
        • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
      • Как работает регулировка фокуса
        • функциональная диаграмма функции автоматической фокусировки
      • Indications in the Finder
      • Индикации в искателе
        • ■ Индикации записи и воспроизведения
        • Demonstration Mode
          • Режим демонстрации
  • mmmi^
    • Optional Accessories
    • Принадлежности, поставляемые за отдельную плату
    • Технические характеристики
    • Прежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию