Document Outline

• Panasonic
  • Информация для Вашей безопасности
  • Содержание
  • Standard Accessories
  • Standardnivybaveni
  • Стандартные
  • принадлежности
    • 1. Адаптер переменного тока (-► 17, 41,61)
    • 2. Батарея (-► 19, 23)
    • 3. Кассетный адаптер и батарея (-^ 55)
    • 4. Плечевой ремень 31)
    • 5. Аудио/видео кабель 53, 117)
    • 21-штырьковый адаптер (-» 53)
  • Standardowe wyposazenie
    • 1. Zasilacz sieciowy (-f 17,41,61)
    • Kabel wejscia pr^du statego oraz przewód zasilania z sieci (-» 17,19)
    • 2. Akumulator(-> 19, 23)
    • 3. Adaptor kasety i batería 55)
    • 4. Pasek naramienny (-> 31)
    • 5. Kabel AV (-» 53,117)
    • 21-wtykowy adaptor (-► 53)
    • 6. Nadajnik zdalnego sterowania, oprawa nadajnika oraz okrqgta batería (-> 31,105,107)
  • Controls and Components
  • Oviàdacf prvky a komponenty
  • Органы управления и компоненты
  • Regulatory / cz^sci
  • The 3 Types of Power Supplies
    • 0 AC Adaptor (supplied)
    • 0 Battery (supplied)
    • 0 Car Battery Cord (optional) or Car Battery Charger (optional)
    • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
  • Tri druhy elektrickych zdroju
    • 0 AC adaptér (prilozen)
    • 0 Baterie (prilozena)
    • Pouziti AC adaptéru jako zdroje napajeni
  • 3 типа источников питания
    • 0 Батарея(поставляется)
    • Использование адаптера переменного тока в качестве источника питания
  • Тггу гос1га]е газИата
    • 0 2а8Мас2 siec¡owy (У7 \лтуро8а2еп1и)
    • Uzywanie газМасга s¡ecíowego ]ако ±г66\а га8Мап1а
    • Charging the Battery
      • 1 Attach the Battery.
      • 2 Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket.
      • ■ Charging Lamp
      • ■ Removing the Battery
    • Dobíjení baterie
      • 1 Pripojte baterii.
      • 2 Bezpecné zapojte kabel hiavního prívodu ze sité do AC adaptéru a sité.
      • ■ Indikátor nabijeni
      • ■ Vyjmutí baterie
    • Зарядка батареи
    • Ladowanie akumulatora
      • Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording in the Manual Recording Mode
      • ■ Using the Charge Confirmation Marker
      • Nabijeci cas a maximaini cas nepretrzitého nataceni v rezimu manuaini obsluhy
      • ■ Pouziti oznaceni nabité baterie
    • Attaching the Charged Battery
    • Pripojeni nabité daterie
    • Присоединение заряженной батареи
    • Podtqczanie natadowanego akumulatora
  • Inserting the Cassette
    • Setting the Correct Tape Length
  • Vkladani kazety
    • Nastaveni spravne delky pasku
  • Вставление кассеты
    • Установка правильной длины ленты
  • WMadanie kasety
    • Nastawianie wtasciwej dtugosci tasmy
    • Confirming the Remaining Tape Time
      • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
    • Potvrzeni casu zbyvajiciho do konce pasku
      • ■ Predchazeni nechtenemu vymazani nahravek
    • Подтверждение оставшегося времени на ленте
      • ■ Предотвращение случайного стирания записей
    • Sprawdzanie pozostatego czasu tasmy
      • ■ Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu zarejestrowanego materiatu
  • Adjusting the Finder
  • Adjusting the Grip Beit
  • Handiing the Lens Cap
  • Nastaveni hiedacku
  • Nastavenipasku rukojeti
  • Zachazeni s krytem objektivu
  • Регулировка искателя
  • Регулировка захватывающего ремня
  • Обращение с крышкой объектива
  • Regulacja wizjera
  • Regulacja paska uchwytu
  • Miejsce na nasadk§ obiektywu
  • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
  • Pfipojeni ramenniho pasu a pouzdra dalkoveho oviadace
  • Setting the Date and Time
  • Nastaveni data a casu
  • Установка даты и времени
  • Ustawìanie daty i zagara
    • Recording with the Time and/or Date Superimposed in the Picture
    • Nataceni s casern a/nebo datem viozenym do obrazu
    • Запись со временем и/или датой, наложенными на изображение
    • Filmowanie z wpisaniem w kadr daty i/lub czasu
    • Charging the Built-in Lithium Battery
    • Nabijeni vestavèné lithiové baterie
    • Зарядка встроенной литиевой батарейки
    • tadowaníe wbudowanej baterii litowej
  • Recording in the Fuii Auto Mode
  • Nataceni v pine automatickem rezimu
  • Запись в полностью автоматическом режиме
  • Filmowanie w trybie Full Auto
  • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
  • Kontroia konce nahrané scény (funkce kontroiy natácení)
  • Проверка конца записанной сцены
  • (функция проверки записи)
  • Spmwdzanie копса zarejestrowanej sceny (funkcja kontroli zapisu)
  • V.
    • Searching for a Tape Position Before the End of the Last Recording
    • (Camera Search Function)
    • Vyhledàni mista pred koncem posledni nahràvky na pàsku (funkce vyhledàvànf)
    • Zooming In/Out
    • Zoomovanf
    • (priblizovani/vzdalovani)
    • Наезд/отъезд
      • ш Наезд О
      • 1 Нажмите рычажок трансфокации [^Л^-Т] в направлении к [Т].
      • ■ Отъезд 0
      • 2 Нажмите рычажок трансфокации [W•T] в направлении к [Щ.
    • Najazd/odjazd (zoom)
      • ■ Najazd O
      • 1 Przesunqc dzwigni^ [W • T] zoom w strong [T].
      • ■ Odjazd 0
      • 2 Przesunqc dzwigni^ [W*T] zoom w strong [W].
      • Using the Macro Close-up Function
      • Pouzivani funkce Macro priblizeni
      • Использование функции крупного плана
      • Uzywanie funkcjí гЬМгеп1а г powi^kszeniem
    • Pfehravani
      • Prehravani pres hledacek
    • Воспроизведение
      • Воспроизведение в искателе
    • Odtwarzanie
      • Odtwarzanie w wizjerze
      • Playing Back on a TV
      • Pfehravani pres televizor
      • Воспроизведение по телевизору
        • Видеокамера ТВ
      • Odtwarzanie па ekranie TV
      • Fast-Forwarding
        • 1 Press the [@/FF] Button.
      • Rewinding
        • 2 Press the [REW/|33] Button.
      • Eliminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
        • 3 Press both the [< TRACKING] and the [TRACKING ►] Buttons simultaneously.
      • Rychle previjeni kazety vpred
        • 1 Stisknete tiacitko [@/FF],
      • Rychle previjeni kazety vzad
        • 2 Stisknete tiacitko [REW/@].
      • Odstrahovani poruch obrazu (nastaveni trekingu)
        • 3 Stisknete soucasne tiacitka
        • [◄ TRACKiNG] a [TRACKiNG ►].
      • Ускоренная перемотка вперед
        • 1 Нажмите кнопку
      • Ускоренная перемотка назад
        • 2 Нажмите кнопку [REW/j^]]-
      • Устранение искажений изображения (регулировка трекинга)
        • 3 Нажмите обе кнопки [◄ TRACKING] или fTRACKING ►] одновременно.
      • Przewijanie do przodu
        • 1 Nacisnqc przycisk [®/FF].
      • Przewijanie do tytu
        • 2 Nacisnqc przycisk [REW/@].
      • Eliminowanie znieksztatceh obrazu (regulacja sciezki)
        • 3 Nacisn^c jednoczesnie przyciski [◄ TRACKING] i [TRACKING ►].
          • ENGLISH
      • Cue Playback
        • 1 Keep the Button pressed.
        • ■ Resuming Normal Playback
      • Review Playback
        • 2 Keep the [REW/@] Button pressed.
        • ■ Resuming Normal Playback
      • Still Playback
        • 3 Press the [PAUSE/LANG] Button.
        • ■ Resuming Normal Playback
      • Cue prehravani
        • 1 Stisknete a drzte stisknute tiacitko [®/FF].
        • ■ Obnoveni bezneho prehravani
      • Review prehravani
        • 2 Stisknete a drzte stisknute tiacitko [REW/Q].
          • ■ Obnoveni bezneho prehravani
      • still prehravani (pauza pri prehravani)
        • 3 Stisknete tiacitko [PAUSE/LANG].
        • ■ Obnoveni bezneho prehravani
      • Ускоренное воспроизведение вперед
      • Ускоренное воспроизведение назад
      • Воспроизведение стоп-кадра
      • Przegiqdanie do przodu
      • Przegiqdanie do tytu
      • Stop-klatka
    • After Use
      • Cleaning the Finder
      • Cleaning the Movie Camera Body
      • Cleaning the Lens
    • Po pouzitf
      • Cistern' hledacku
      • Cistern' tela Video kamery
      • Cistern' objektivu
    • После использования
      • Чистка искателя
      • Чистка корпуса видеокамеры
      • Чистка объектива
    • Po zakonczeniu uzywania
      • Czyszczenie wizjera
      • Czyszczenie obudowy kamery
      • wideo
      • Czyszczenie obiektywu
        • ENGLISH
        • CESKY
    • Using the Power Save Functions
      • ■ Resuming Recording
      • ■ Cancelling the Auto Power Save Function
    • Funkce uspory eiektrické energie (Power Save)
      • 1. Pouziti funkce automatické uspory eiektrické energie
      • ■ Znovuzapoceti natàèeni
      • ■ Zruseni funkce automatické uspory eiektrické energie
    • Использование функции экономии потребляемой мощности батареи
      • ■ Возобновление записи
      • ■ Отмена функции автоматической экономии потребляемой мощности батареи
    • Uzywanie funkcji oszcz^dzania energii
      • ■ Powrot do filmowania
      • ■ Wyfgczanie automatycznej funkcji oszcz^dzania energii
      • ■ Resuming Recording
      • ■ Cancelling the Anti-Ground Recording Function
        • 2. Pouziti funkce Anti-Ground-Recording (proti natácení zemè)
        • ■ Znovuzapoceti natácení
        • ■ Zrusení funkce Anti-Ground-Recording (proti natácení zemè)
      • ■ Возобновление записи
      • ■ Отмена функции предотвращения записи земли
        • 2. Uzywaniefunkcji blokady filmowania ziemi
      • ■ Powrot do filmowania
      • ■ Wytqczanie funkcji blokady filmowania ziemi
    • Fading In/Out
    • Natácení ze ztracena/do ztracena (Fading In/Out)
    • Плавное введение/ выведение изображения и звука
    • Wejscie obrazu/wygaszenie obrazu
    • Recording a Still Picture (Snapshot)
      • 1 Press the [SNAPSHOT REC] Button in the Recording Pause Mode.
    • Natacenizastaveného obrazu (Snapshot)
      • 1 Stìsknète tiacitko [SNAPSHOT REC] pfi rezimu nataceci pauzy.
    • Запись стоп-кадра (моментальный “снимок”)
      • 1 Нажмите кнопку [SNAPSHOT REC] в режиме паузы записи.
    • Rejestrowanie zatrzymanego kadru (stop-klatka)
      • 1 Nacisngc przyeisk [SNAPSHOT REC] w trybie pauzy w filmowaniu.
        • 1. Super Image Stabilizer Function [ @] (-» 72)
        • 2. Digital Zoom Function [D.ZOOM] 74)
        • 1. Funkce Stabilizace obrazu
        • (Super Image Stabilizer) [ ® 72)
        • 2. Funkce digitalniho zoomovani (Digital Zoom) [D.ZOOM] (-► 74)
      • 1. Функция суперстабилизатора изображения [®] (-► 73)
      • 2. Функция цифровой трансфокации [D.ZOOM] (-* 75)
        • 1. Stabilizator obrazu [g] 73)
        • 2. Funkcja cyfrowej zmiany ogniskowej [D.ZOOM] (-► 75)
    • Using the Super Image Stabilizer Function
    • Ponziti funkce stabilizace obrazu
    • (Super Image Stabilizer)
    • Использование функции
    • суперстабилизатора
    • изображения
      • [@].
    • и±у\мап1е 51аЬШга1ога оЬгаги
    • Using the Digital Zoom Function
    • Pouziti funkce digitalniho zoomovani (Digital Zoom)
    • Использование функции цифровой трансфокации
    • Uzywanie funkcji cyfrowej zmiany ogniskowej (zoom)
    • About the Digital Effect Functions
      • 1. Mix Function [MIX] (-> 78)
      • 2. Wipe Function [WIPE] {•¥ 80)
      • 3. Strobe Function [STROBE] (-> 82)
      • 4. Gain-up Function [GAIN UP] (-» 84)
      • 5. Negative Function [NEGA] (-» 84)
      • 6. Solarisation Function [SOLARI] (-♦ 84)
      • 7. Sepia Function [SEPIA] (-► 84)
      • 8. Black-and-White Function [B/W] (-> 84)
    • O funkcich digitalniho efektu (Digital Effect)
      • 1. Funkce Mix [MIX] (-► 78)
      • 2. Funkce Wipe [WIPE] (-» 80)
      • 3. Funkce Strobe [STROBE] {-¥ 82)
      • 4. Funkce Gain-up [GAIN UP] (-> 84)
      • 5. Funkce Negative [NEGA] (-f 84)
      • 6. Funkce Solarisation [SOLARI] (-» 84)
      • 7. Funkce Sepia [SEPIA] (-> 84)
      • 8. Funkce Black-and-White [B/W] {-¥ 84)
    • о функциях цифрового эффекта
      • 1. Функция микширования [MIX] (-> 79)
      • 2. Функция вытеснения [WIPE] (-» 81)
      • 3. функция стробирования [STROBE]
      • (-> 83)
      • 4. Функция усиления [GAIN UP] (-> 85)
      • 5. Функция негатива [NEGA] (-^ 85)
      • 6. Функция соляризации [SOLARI]
      • (-► 85)
      • 7. Функция окраски сепия [SEPIA]
      • (-> 85)
      • 8. Функция черно-белого изображения [B/W] (-> 85)
    • Funkcje efektow cyfrowych
      • 1. Funkcja miksowania [MIX] (-> 79)
      • 2. Funkcja scierania [WIPE] (-> 81)
      • 3. Funkcja strobowania [STROBE] (-> 83)
      • 4. Funkcja wzmocnienia [GAIN UP] (-► 85)
      • 5. Funkcja negatywu [NEGA] (->85)
      • 6. Funkcja solaryzacji [SOLARI] (-> 85)
      • 7. Funkcja sepii [SEPIA] (-> 85)
      • 8. Funkcja obrazu czarno-biatego [B/W] (->85)
        • MIX' ^
        • ENGLISH
    • Using the Mix Function
    • Pouziti funkce Mix
  • "|5
    • 6 ©
      • Using the Wipe Function
      • Pouziti funkce Wipe
      • Using the Strobe Function
      • Pouziti funkce Strobe
        • 7.
        • 8.
      • Using the Other Digital Effect Functions
        • 4. Gain-up Function [GAIN UP]
        • 5. Negative Function [NEGA]
        • 6. Solarisation Function [SOLARI]
        • 7. Sepia Function [SEPIA]
        • 8. Black-and-White Function [B/W]
        • ■ Cancelling Any of the Above Digital Effect Functions
      • Pouziti ostatnich funkcf digitàlniho efektu
        • 4. Funkce Gain-up [GAIN UP]
        • 5. Funkce Negative [NEGA]
        • 6. Funkce Solarisation [SOLARI]
        • 7. Funkce Sepia [SEPIA]
        • 8. Funkce Black-and-White [B/W]
        • ■ Zruseni kterékoli z vyse zminènÿch funkci digitàlniho efektu
      • Использование других функций цифрового эффекта
        • 4. Функция усиления [GAIN UP]
        • 5. Функция негатива [NEGA]
        • 6. Функция соляризации [SOLARI]
        • 7. Функция окраски сепия [SEPIA]
        • 8. Функция черно-белого цвета [B/W]
        • ■ Отмена любой из вышеуказанных функций цифрового эффекта
      • Uzywanie innych efektów cyfrowych
        • 4. Funkcja wzmocnienia [GAIN UP]
        • 5. Funkcja negatywu [NEGA]
        • 6. Funkcja solaryzacji [SOLARI]
        • 7. Funkcja sepii [SEPIA]
        • 8. Funkcja obrazu czarno-bialego [B/W]
        • ■ Wytqczanie kazdej z powyzszych funkcji efektów cyfrowych
      • Motion-Sensor-Controlled
      • Recording
        • The Following Recording Situations Could Also Activate the Motion Sensor Function:
      • Nataceni rizene cidlem pohybu
        • Násiedující situace pri natácení mohou také aktívovat funkcí cidla pohybu;
      • Запись, управляемая сенсором движения
        • Активизация сенсора движения возможна также в следующих ситуациях записи:
      • FUmowanie z czujnikiem ruchu
        • Nastppujqce warunki filmowania mogg równiez prowadzic do wfqczenia sip funkcji czujnika ruchu:
          • ■ Zbalansowanie bieli
      • Recording with Manuai White Baiance Adjustment
      • Natàcenis manuàinim nastavenfm biié rovnovàhy
        • Colour Temperature and White Balance Adjustment
        • lepiota barev a nastaveni bilé rovnovahy
        • Регулировка цветовой температуры и баланса белого
        • Temperatura barwy a ustawienie zbalansowania bieli
      • Recording with Manual Focus Adjustment
      • Nataceni s manualnim zaostfovanim
      • Запись с ручной регулировкой фокуса
      • Filmowanie z r^cznq regulacjq ogniskowej
      • Recording Fast-moving Subjects (Sports Mode)
        • 1 Set the [AE] Selector to [ ^ ] (Sports Mode).
        • ■ Returning to the Normal Recording Mode
        • ■ Condition for Using the Sports Mode
      • Nataceni rye hie se pohybujfcich objektu (sportovni rezim)
        • 1 Nastavte [AE] pfepinac do polohy [ ^ ] (sportovni rezim).
        • ■ Vraceni se do rezimu bezneho nataceni
        • ■ Podmmka pro pouziti sportovniho rezimu
      • Запись быстро движущихся объектов (режим спорта)
        • 1 Установите регулятор [АЕ] в положение [ ^ ] (режим спорта).
        • ■ Возврат в режим нормальной записи
        • ■ Условия для использования режима спорта
      • Filmowanie szybko poruszajqcych si^ obiektów (tryb sportowy )
        • 1 Nastawìc selektor [AE] na [ ^ ] (tryb sportowy).
        • ■ Powrót do normalnego trybu filmowania
        • ■ Warunki w których mozna uzywac tryb sportowy
      • Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)
      • Natáceníscén se svétiem v pozadÍ (rezim svètia v pozadQ
      • Запись сцен с задней подсветкой
      • (режим задней подсветки)
      • Filmowanie seen oswietlonych od tyiu (tryb oswietlenia od tyiu)
      • Using the Remote Controller
        • ■ Buttons on the Remote Controller
        • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
      • Pouzívánídálkového oviadace
        • ■ Tlacítka na dálkovém oviadaci
        • ■ Podmínky pro správné fungování
      • Использование устройства дистанционного управления
      • Uzywanie nadajnika zdalnego sterowania
        • Inserting the Button-Type Battery
          • CAUTION
      • Установка пуговичной батарейки
        • ВНИМАНИЕ
        • Wktadanie okrqgtej bâter i i
      • Recording with Programmed Titles Inserted in the Picture
        • 1. Selecting the Desired Language
      • Nataceni s
      • naprogramovanymi tituly viozenymi do obrazu
      • Запись с
      • запрограммированными титрами, вставленными в изображение
      • Filmowanie z wpisywaniem w kadr zaprogramowanych tytuiow
        • 2. Volba a nataceni titulu
        • 2. Выбор и запись титров
        • 2. Wybieranie i zapis tytutu
      • Using the Tape Counter Indication
      • Ponziti indikace pocitadia pasku
        • O
      • Использование индикации счетчика ленты
      • Uzywanie wskazari Ucznika tasmy
        • 2. Using the Memory Stop Function
      • 3 During playback:
        • 2. Использование функции остановки по памяти
        • 2. Uzywanie funkcji pami^ci miejsca zatrzymania
          • After reaching the end of the original recording:
          • Po dosazeni konce puvodni nahravky:
        • Копирование на ВКМ (перезапись)
          • После достижения конца оригинальной записи:
        • Przegrywanie па magnetowid (kopiowanie)
          • Po dojsciu do kohca zrodtowego zapisu:
          • Меры предосторожности, техническая информация и Т.Д.
        • Меры предосторожности
          • Меры предосторожности для видеокамеры
          • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
            • Srodki ostroznosci, informacje techniczne itp.
        • Srodki ostroznosci
          • Srodki ostroznosci przy obstudze
          • kamery wideo
          • Srodki ostroznosci przy obstudze zasilacza sieciowego
          • Меры предосторожности для батареи
            • ■ Соблюдайте следующие пункты:
            • ■ Меры предосторожности для хранения батареи
          • Меры предосторожности для кассеты
          • Srodki ostroznosci podczas uzywania akumulatora
            • ■ Naiezy przestrzegac nast^pujqcych zasad:
            • ■ Srodki ostroznosci przy przechowywaniu akumulatora
          • Srodki ostroznosci podczas uzywania kasety
          • Случаи конденсации влаги и принимаемые меры
            • ■ Основные причины конденсации влаги:
            • ■ Симптомы, указывающие на конденсацию влаги
            • ■ Следует принять следующие меры:
            • ■ Для предотвращения формирования влаги
            • ■ При запотевании объектива
          • Засорение видеоголовок и принимаемые меры
            • ■ Симптомы, указывающие на загрязнение видеоголовок
            • ■ Следует принять следущие меры:
          • Przyczyny powstawania kondensacji i srodki zaradcze
            • ■ Gtowne przyczyny kondensacji:
            • ■ Objawy kondensacji
            • ■ Srodki zaradcze s^ nastppuj^ce:
            • ■ Aby zapobiec tworzeniu si^ kondensacji
            • ■ Gdy obiektyw zostanie zaparowany
          • Zanieczyszczenie gtowic i srodki zaradcze
            • ■ Objawy zanieczyszczenia gtowic wideo
            • ■ Srodki zaradcze:
          • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
            • ■ Автоматический баланс белого
            • ■ Ручной баланс белого
        • Na czym polega regulacja zbalansowania bieli (barwy)
          • ■ Automatyczne zbalansowanie bieli
          • ■ R^czne zbalansowanie bieli
        • Как работает регулировка фокуса
          • ■ Автоматическая регулировка фокуса
        • Jak dziaia regulacja ogniskowej
          • ■ Automatyczna regulacja ogniskowej
          • Functional Diagram of the Auto Focus Function
          • Diagram funkce automatického zaostrovani
          • функциональная диаграмма функции автоматической фокусировки
          • Funkcjonalny diagram funkcji automatycznej ogniskowej
            • ENGLISH
        • Indications in the Finder
          • ■ Warning/Alarm Indications
            • O Condensation (-> 122)
            • Q Video Head Clogging (-► 122)
            • 0 Remaining Battery Power
            • O Cassette
            • 0 Built-in Lithium Battery (-► 36)
            • 0 End of the Tape
            • 0 Anti-Ground Recording (-► 64)
            • 0 Error Code
        • Indikace v hiedacku
          • ■ Indikace upozornèni/alarmu
            • 0 Kondenzace (-f 122)
            • 0 Zaneseni videohlav (-f 122)
            • o Zbyvajici energìe baterie
            • 0 Kazeta
            • 0 Vestavènà lithiova baterie (-> 36)
            • 0 Konec pasku kazety
            • 0 Anti-Ground-Recording (proti nataceni zemè)
            • (-> 64)
            • 0 Kódovàni zavad
        • Индикации в искателе
          • Ш Индикации предупреждения/ предосторожности
            • Q Конденсация влаги (-» 123)
            • 0 Засорение видеоголовок {-¥ 123)
            • 0 Оставшийся заряд батареи
            • 0 Кассета
            • 0 Встроенная литиевая батарейка 37)
            • 0 Конец ленты
            • О Запись с предотвращением съемки земли И 65)
            • 0 Код сбоя
        • Wskazniki w wizjerze
          • ■ Wskazniki ostrzezenia/alarmu
            • O Kondensacja (-> 123)
            • 0 Zanieczyszczenie glowic wideo (-► 123)
            • 0 Pozostata energia akumulatora
            • 0 Kaseta
            • © Wbudowana batería litowa (-> 37)
            • © Koniec tasmy
            • 0 Blokada filmowania ziemi (-» 65)
            • 0 Kod bl^du
          • 0
            • RECORD
          • 0
            • REC
          • 0
            • PAUSE
          • ©
          • ©
          • 0
          • 0
            • ENGLISH
            • ■ Recording and Playback Indications
              • 0 Recording Mode (small indication) (-^ 38)
              • 0 Index Signal Recording Mode
              • 0 Playback Mode (-f 50)/Camera Search Mode (-> 44)
              • 0 Rewind/Review Mode (-► 50, 56, 58)/
              • 0 Still Playback Mode {-¥ 58)
              • 0 Elapsed Tape Time (-M12)
            • ■ Indikace nataceni a prehravani
              • 0 Rezim nataceni (mala indikace) (-^ 38)
              • 0 Rezim behu kazety {-¥ 38)
              • 0 Rezim nahravani indexovych signalu
              • 0 Rezim prehravani (-> 50)/vyhledavani (Camera Search) (-♦ 44)
              • 0 Rezim rychleho pfevijeni vpred/Cue rezim (-> 56, 58)
              • 0 Rezim rychleho previjeni vzad/Review rezim
              • 0 Rezim zastaveneho prehravani (-> 58)
              • 0 Cas odehrany na pasku s aktivovanou funkci pamefoveho zastaveni (-► 114)
            • ■ Индикации записи и воспроизведения
            • ■ Wskazniki filmowania i odtwarzania
          • ©
          • ©
          • ©
            • ■ Manually Activating the Demonstration Mode
            • ■ Cancelling the Demonstration Mode
            • ■ Manuáiní aktivace predvádécího rezimu
            • ■ Zruseni pfedvádécího rezimu
            • ■ Активизация режима демонстрации вручную
            • ■ Отмена режима демонстрации
            • ■ R^czne wtqczanie trybu pokazowego
            • ■ Wyt^czanie trybu pokazowego
              • ENGLISH
              • CESKY
        • Optional Accessories
        • VoliteIné vyhavení
        • Принадлежности, поставляемые за отдельную плату
        • Wyposazenie opcjonalne
          • РУССКИМ язык
        • Технические
        • характеристики
          • Видеокамера VHS-C
            • Источник питания:
            • Потребляемая
            • Формат ленты:
            • Уровень выходного сигнала:
            • АУДИО
            • Звуковая дорожка:
            • Датчик изображения:
            • Объектив:
          • Адаптер переменного тока
            • Источник питания:
          • Kamera wideo VHS-C
            • Zasilanie:
            • Pobór mocy:
            • Poziom wyjscia:
            • AUDIO
            • Czutosc wejsciowa/ impedancja:
            • Sciezka audio:
            • Czujnik obrazu: Obiektyw:
            • Wizjer:
            • Wymiary:
          • Zasilacz sieciowy
            • Ci^zar:
            • Wymiary:
        • Прежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию