Document Outline

• Panasonic
  • Информация для Вашей безопасности
  • Содержание
    • ENGLISH
    • 7,5i}iggiPiftjiegi®ffla^B;ti3(-* 110,112) 8. ;i;g,l£E(-»78)
  • Standard Accessories
    • 1. AC Adaptor (-> 16,18, 52,136)
    • 2. AC Mains Cable (-M 6,18)
    • 3. Battery(-M8, 20, 22, 140)
    • 4. Cassette Adaptor and Battery (-► 72)
    • 5. Shoulder Strap (-► 46)
    • 6. AV Cable (->70, 136)
    • 7. Remote Controller and Batteries for Remote Controller (-> 110, 112)
    • 8. Cleaning Tissue (-> 78)
  • Стандартные принадлежности
  • Controls and Components
  • Органы управления и компоненты
    • .*#/ ^ С -ч I f/ ^uLa0
  • шштлшш
    • [DC IN] iiiL “ [DC OUT] ii?L °
    • 3
      • The 3 Types of Power Supplies
        • 1. AC Adaptor (supplied)
        • 2. Battery (supplied)
        • 3. Car Battery Charger (optional)
        • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
          • 1 Connect the DC Input Cable to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
          • Connect the other end of the cable to the [DC OUT] Socket on the AC Adaptor.
          • Connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
      • 3 типа источников питания
        • Использование адаптера переменного
        • тока в качестве источника питания
      • ^ ‘ ‘ .4 л [ОС 1Ы] I д П
      • [ОС ОиТ] uSJJэJI д-3 2
      • ^(■11И •>< о < л |J-^^ 3
        • Зарядка батареи
          • Время зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную
  • r
    • 1 )ISSil!3±gB (ffiiS3lig[^±7i)
    • 2 isa^ii«7i[gsBjtfiTgK - »^Pi^Dg-Kiijffi
    • 3 5'Hsw;ii [ POWER ] mm > nmmmmm °
    • ■isawitea#
      • 4 mm [ POWER ] mm - Mr^ia^iia№S;i§»
      • 5 $||li!3aftBit!3 - ’ Mffil5si7?l^ii
        • Attaching the Charged Battery
      • 1
        • Присоединение заряженной батареи
        • JUb. ^
          • \^is oj(jx [POWER] ^liai ^J( 3
          • \yu>LS 5j(j5f Ji-tjJJ [POWER] ^LLUI jj( 4
          • qLil ^ [BATTERY EJECT]
          • CGR-V610
          • CGR-V816
            • ENGLISH
            • ■ Checking the Remaining Battery Power
              • 0: Actual remaining battery operation time
              • Remaing Battery Operation Time Indication
            • ■ Проверка оставшейся энергии батареи
              • 0: Действительно оставшееся время
              • Индикация оставшегося времени функционирования батареи
              • Индикация оставшегося времени функционирования батареи
        • 1 [^^»B [ A0PEN]ffi. mmmmmfìm -
          • Using the LCD Monitor
            • ■ Opening the LCD Monitor
            • 1 Slide the [A OPEN] Lever to the left and simultaneously open the LCD Monitor in the direction of the arrow approximately 90°.
            • ■ Closing the LCD Monitor
            • 2 Turn the LCD Monitor back toward the Movie Camera body until It locks with a click.
        • 1
          • Использование ЖКИ видеомонитора
    • r
      • 1 }S[MENU
      • 2 iiaeiH ITEM dig
      • 3 jiaiSK [SET ]ffl -
        • ENGLISH
        • Using the Menu Screen
          • Using the Main Menu
            • 1 Press the [MENU] Button.
            • 2 Press the [ITEM] Button repeatedly to select the item to be set.
            • 3 Press the [SET] Button repeatedly to set the desired mode for the selected item.
              • Exiting the Main Menu
        • Использование экрана меню
          • 1 Нажмите кнопку [MENU].
          • 2 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции, подлежащей установке,
          • 3 Нажимайте повторно кнопку [SET] для выбора желаемого режима для выбранной позиции.
            • Выход из основного меню
      • [MENU]j>JliijLi( 1
        • 1
          • 1 f$[MENU
          • 3 S[SET (sS^) ]ffl > sS^5^[ON (P) ] =
          • 4 jiass)[ITEM dig) . 5Mfi*ssss№ii m °
          • 5 jiaisi) [SET (ss^) ]ffl.
            • ENGLISH
            • Using the Title Menu
              • 1 Press the [MENU] Button.
              • 2 Press the [ITEM] Button repeatedly to select [TITLE SET].
              • 3 Press the [SET] Button to set to [ON].
              • 4 Press the [ITEM] Button repeatedly to select the item to be set.
              • 5 Press the [SET] Button repeatedly to set the selected item to the desired mode.
                • Exiting the Title Menu
                • Выход из меню титров
        • ji II * ^ о ajj) t/л t [ITEMJ 2
        • [TITLE set]
        • 3
        • 4
        • 5
  • r
    • ENGLISH
    • ±SW[MAIN MENU]
    • O mmwimvim [aps] so)
      • Menu Functions
        • Main Menu [MAIN MENU]
          • O Recording Speed [SPEED] (-> 40)
          • ©Tape Length [TAPES] (-► 40)
          • ©Setting the Title [TITLE SET] (-> 30)
          • ©Automatic Power Save Functions [APS] (-> 80)
          • ©Self-Recording [SELF SHOOT] (-M14)
          • ©Demonstration Mode [DEMO MODE] {-¥ 156)
      • функции меню
        • Q Скорость записи [SPEED] (-^ 41)
        • 0 Длина ленты [ТАРЕю] (-> 41)
        • © Установка титров [TITLE SET] (-► 31)
        • © Функции автоматической экономии
        • © Запись собственного изображения [SELF SHOOT] Н115)
        • © Режим демонстрации [DEMO MODE] 157)
        • [TITLE SET MENU]
          • © [LANGUAGE FOR TITLE] (-»118)
          • O [SIZE] (-»122)
          • © BIS / [COLOUR ](-» 120)
        • Title Menu [TITLE SET MENU]
          • O Date/Time/Title Indication [DATE/TITLE] (-» 50)
          • ©Title [TITLE] (-» 120)
          • © Language of the Title [LANGUAGE FOR TITLE] (-»118)
          • OSize of the Title [SIZE] {-¥ 122)
          • 0 Colour of the Date/Time/Title Indication [COLOUR] (-> 120)
        • Меню титров [TITLE SET MENU]
          • О Индикация даты/времени/титров [DATE/TITLE]
          • ©Титры [TITLE] (-»121)
          • © Язык для титров [LANGUAGE FOR TITLE] (-►119)
          • © Размер титров [SIZE] (-► 123)
          • © Цвет индикации даты/времени/титров [COLOUR] (-►121)
        • [TITLE SET MENU]
        • [DATE/TITLE] jlj-LiJI/LLJsJI/j^jLJI jLu O
          • (-»51)
          • (-»121) [TITLE] jljJAtl©
          • [LANGUAGE FOR TITLE] iiJ 0
          • (->119)
          • (-» 123) [SIZE] O
          • [COLOUR] ¿,Lu
          • (-►121)
    • r
      • 1 }ST[LCD SET] (iSSM^PiSS) ffl °
        • ENGLISH
        • Adjusting the LCD Monitor
        • ШтШ\'л:т\м
        • Регулировка ЖКИ видеомонитора
          • Яркость ЖКИ [BRIGHTNESS]
          • Уровень цветности ЖКИ [COLOUR LEVEL]
      • ■[LCDSET]jjJl hTihj 1
        • [BRIGHTNESS] LCDi-
        • [COLOUR LEVEL] LCDi- «LjujLjjj .LCD
      • 4.^1^! ^ g'flj ■>! 11 [LCD SET] jjJl JajLitii 4 ^ [LCD SET menu]
        • 2 ^»3^^ o ’ mmm9i^ °
        • 3 f^SSiS [ AOPENJffi > Hlf$PiuSi№^ ’ HSiS
        • 4 «cl5sl№ji^ > jf® [REJECT] (S№) ffi©o
        • 5 mAmmm - ^mmm&^mn © iqii'h - mnmm
          • Inserting the Cassette
            • 1 Connect the AC Adaptor or attach a charged Battery. (-♦ 16, 22)
            • 6 Close the Cassette Compartment by pressing the [LOCK] Button 0.
            • Ejecting the Cassette
          • Вставление кассеты
            • Выброс кассеты
  • I
    • 1 S[MENU (SW)]ffl°
    • 2 jillgl) [ITEM dig) [SPEED (g
    • 3 iS[SET (|SS)]ffl > jlfiUSWiSfiSgiSP
    • ^LP) °
      • 4 S[MENU(SH)]ffl5ii±lSIS 0
      • 5 }$[MENU (SS)]ffl°
    • 6 aiiisi)[ITEM dig) ]ffl > iiii[TAPE (mm
      • 7 iS[SET]ffl - °
        • Selecting the Recording Speed
        • Выбор скорости записи
        • Выбор правильной длины ленты
        • [SET] j>JI bjLtil .(LP 9I SP)
        • [MENU]j>Jf 5
        • Ojj *1 0 Djj) мЛ f [ITEM] jj-If JbuL^I 0 .0 [TAPES]
        • [SET] За-*-мэ1 7
        • ^ -s IT [MENU] jjJI 8
        • Confirming the Remaining Tape Time
          • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
        • <Ш|Э
          • Подтверждение оставшегося времени на ленте
            • ■ Предотвращение случайного стирания записей
    • r
      • 1 jIgi5;7S«g^^^±?50*WWte»
      • 2 [POWER] mm - immmwmmmm °
      • 4 w.mm^mm.m > iiiifi+^jsaii+iiBgiifiiiE sail© °
        • ENGLISH
        • Adjusting the Finder
        • Adjusting the Grip Belt
        • Handling the Lens Cap
      • шшмштя
        • Регулировка искателя
        • Регулировка захватывающего ремня
        • Обращение с крышкой объектива
          • f^lS ojIjX [POWER] 2
        • 3
        • 4
          • 1 “
            • Присоединение плечевого ремня
          • 0) LiJJэ 2
          • '*‘ ‘ * ^* ^ Н I ? ^ 1 * ^4-9 3
            • 1 5'hs [POWER] mm ’ °
            • 5 ti2^tt±5di^s 3 ffl 4 4^ ’ iSS
            • ' “0” ' “d'Br w “:»a” °
            • 6 iS^^0ISWBfrBWiilWKSgIEiiit > its
              • Setting the Date and Time
              • Установка даты и времени
            • 1
              • Запись со временем и/или датой, наложенными на изображение
              • I [ITEM]
              • [DATE/TITLE]
              • J ^ H j Ojj ^ I O [SET] USL.*-I<3|
              • .[TITLE SET MENU]
              • .4.^L^I ^ [MENU] jjJI h t »hi
              • ti (Lul
              • ¿)Lu [DATE/TITLE] jjJl
            • 3 ffi»iSii«as$jibfi)i^«iiiD 4 /j\0^ °
            • 4 (->48)
              • Charging the Built-in Lithium Battery
                • ■ Charging the Built-in Lithium Battery and Other Required Operations
                • Connect the AC Adaptor to the mains and to the Movie Camera.
                • Leave the Movie Camera turned off.
                • Leave the Movie Camera in this condition for approximately 4 hours.
                • Set the clock to the current date and time. (-> 48)
              • Зарядка встроенной литиевой батарейки
              • (-> 49)
            • • [CAMERA]ig^[:SOlEie »
            • 2 6ii,W.Bi|jStiJ[AUTO(gl!l)]ii^© »
            • 4 ll«±ms±w[SPEED] (3Sg)sSSS^5fi^»
            • i?3S® ([LP] °!6[SP]) »
            • 5 m START/STOP ffl - “
              • Basic Operations
              • Recording in the Fuii Auto Mode
                • Основные операции
              • Запись в полностью автоматическом режиме
                • I^LS [POWER] jjI
                • Ô [AUTO] jlihi II ¿)l
        • 1
        • 2
          • jjJI ÌUjUJI ^ [SPEED] .([SP] 9( [LP])
            • (-> 105)
          • 8
            • Stopping Recording
            • Take out the cassette.
            • ■ Для остановки записи:
            • 6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
            • 7 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.
            • 8 Вытащите кассету.
            • 9 Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
            • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
              • 1 Press the [g]] Button briefly in the Recording Pause Mode.
            • Проверка конца записанной сцены
              • (функция проверки записи)
                • Кратковременно нажмите кнопку [[§]] в режиме паузы записи.
                • 1 [-SEARCH] (^
                • [SEARCH+] S
        • o
          • e
            • Searching for a Tape Position Before the End of the Last Recording (Camera Search Function)
              • 1 Keep the [-SEARCH] Button (or the [SEARCH+] Button) pressed in the Recording Pause Mode.
          • 1
            • Поиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)
              • 1 Держите нажатой кнопку [—SEARCH] (или кнопку [SEARCH +]) в режиме паузы записи.
            • (l^d^LSLJI >I■>o ^ ^ ‘
            • jjJI 9I) [-SEARCH] jjJL 1 t~> Lt ciLoj^t ^ ([SEARCH+]
      • m^mo
        • 1 Hf [w ■ T] »^.ffifSlp] [T] °
        • ■ i»8©
        • 2 )lS[w-T]»^.ffiiSi^[W] o
          • ENGLISH
          • Zooming In/Out
            • ■ Zooming-in Q
            • 1 Push the [W • T] Zoom Lever toward [T].
            • ■ Zooming-out Q
            • 2 Push the [W • T] Zoom Lever toward [W].
          • ш'мччшктт
          • Наезд1отъезд
            • Ш Наезд О
            • 1 Нажмите рычажок трансфокацим [W • Т] в направлении к [Т].
            • ■ Отъезд 0
            • 2 Нажмите рычажок трансфокации [W • Т] в направлении к [W].
        • 1 M[W • T]»«ffiitilIiS[^[W] >ffi»*5iilja
        • 2 mmmmmm^swM - *^S5iiij»®4^0^p
          • Using the Macro Close-up Function
        • 1
          • 1 i'h® [POWER] mm ’ iimummmmmm °
          • 4 i$[PLAY] (mm) m°
          • 5 }S[STOP]a°
          • • ssji<?± ’ aait»iini^s#±a^pj"
            • ENGLISH
            • Playback
              • Watching Playback on the Movie Camera
                • 1 Turn out the [POWER] Switch to turn the Movie Camera on.
                • 2 Press the [VCR/CAMERA] Button to select the VCR Mode.
                • 3 Press the [«] Button.
                • 4 Press the [PLAY] Button.
                • ■ Stopping Playback
                • 5 Press the [STOP] Button.
                • Take out the cassette. (-> 38)
                • Turn in the [POWER] Switch to turn the Movie Camera off.
                • Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
                • ■ Adjusting the Sound Voiume
            • Воспроизведение
        • 2
        • 3
        • 4
          • 2 ° (iiDlSO“)
          • 5 iisaisi?««s$¥ii' «nfi^a®5ti7)5iiii °
            • Viewing Playback on the LCD Monitor with
            • the Movie Camera Placed on a Table
        • 1
          • Просмотр воспроизведения на ЖКИ видеомониторе с видеокамерой, расположенной на столе
        • 1
        • 3
        • 4
          • LCD л йл III
        • 1
        • 2
        • 3
        • 4
        • 5
          • 1 mmmmimmi^ (Pfi№) -
            • 3 [VCR/CAMERA] ffl ’ SJi [VCR] °
          • 4 (->66)
            • Watching Playback on a TV Set
              • Use the AV Cable (supplied) to connect the Movie Camera with the TV.
              • Seiect the channei on the TV which corresponds to the video/audio input sockets used for connecting.
              • Press the [VCR/CAMERA] Button to seiect the VCR Mode.
              • Start piayback on the Movie Camera. (-> 66)
            • Воспроизведение по телевизору
              • Видеокамера ТВ
          • Ojj) ilg |tiJui*dLu#l 1
          • Д > Ct i( )jJ-c I Д H |>a^ алШ QLLfljJL>j ^ l(/oj0 trt f( jii ti tf Д
            • [VCR/CAMERA] y^i\ bjLbl 3 I
            • VCR ■
          • II b^Lcj fjuf 4
          • .(^ 67) Д I tl g ii 1 ни И
            • Playing Back on a VCR
            • (Using the Supplied Cassette Adaptor)
            • Воспроизведение на
            • видеомагнитофоне
            • (используя поставляемый кассетный
            • адаптер)
            • 2
              • 3 TRACKING] ^[TRACKING ►]
                • ENGLISH
              • Fast-Forwarding
                • 1 Press the Button in the Stop Mode.
              • Rewinding
                • 2 Press the [«] Button in the Stop Mode.
              • Eliminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
                • 3 Press the [< TRACKING] and [TRACKiNG Buttons simuitaneousiy during playback.
              • Ускоренная перемотка вперед
                • 1 Нажмите кнопку в режиме остановки.
              • Ускоренная перемотка назад
                • 2 Нажмите кнопку [«] в режиме остановки.
              • Устранение искажений изображения (регулировка трекинга)
                • 3 Нажмите одновременно кнопки [◄ TRACKING] и [TRACKING ►] во время воспроизведения.
    • r
      • 1 - itastt [ ►► ] ffl °
      • 3 > st[pause (Bi?) ] a °
        • ENGLISH
        • Cue Playback
          • 1 Keep the Button pressed during normal playback.
            • Resuming Normal Playback
        • Review Playback
          • 2 Keep the [«] Button pressed during normal playback.
            • Resuming Normal Playback
        • Still Playback
          • 3 Press the [PAUSE] Button during normal playback.
            • Resuming Normal Playback
          • РУССКИМ язык
        • Ускоренное воспроизведение вперед
          • 1 Держите нажатой кнопку [►►] во время нормального воспроизведения.
            • Возобновление нормального воспроизведения
        • Ускоренное воспроизведение назад
          • 2 Держите нажатой кнопку [«] во время нормального воспроизведения.
            • Возобновление нормального воспроизведения
        • Воспроизведение стоп-кадра
          • 3 Нажмите кнопку [PAUSE] во время нормального воспроизведения.
            • Возобновление нормального воспроизведения
            • 4dLjL*JI
      • 1 (-^ss)
      • 2 i^is [POWER] mm >
      • 4 5£0^f]-Wl!l»?«11ig > ¡IfiESStii °
        • After Use
          • Cleaning the Finder
          • Cleaning the LCD Monitor
          • Cleaning the Movie Camera Body
          • Cleaning the Lens
      • 1
        • После использования
          • Чистка искателя
          • Чистка ЖКИ видеомонитора
          • Чистка корпуса видеокамеры
          • Чистка объектива
      • iLcI ui H i>UhX-c JhulXI jjI 4
      • 5
        • ENGLISH
        • Advanced Operations
        • Using the Power Save Functions
          • 1. Auto Power Save Function (explained below)
          • 2. Anti-Ground Recording Function (-> 82)
          • Using the Auto Power Save Function
            • Resuming Recording
            • Cancelling the Auto Power Save Function
        • 1
          • Дополнительные операции
          • Использование функции экономии потребляемой мощности батареи
            • Использование функции автоматической экономии потребляемой мошности батареи
              • Возобновление записи
              • Отмена функции экономии потребляемой мощности батареи
              • ENGLISH
            • Using the Anti-Ground Recording Function
              • Resuming Recording
              • Cancelling the Anti-Ground Recording Function
            • Использование функции предотвращения записи земли
              • Возобновление записи
              • Отмена функции предотвращения записи земли
        • issagli* °
        • 5 »a^ > - ifai$tt[FADE]
        • 6 - féffiai0fè/1f±ffl ’ IfU; iaa°
          • Fading In/Out
          • Плавное введение!выведение изображения и звука
            • 1 iSSSKl [◄ EFFECT1(S!lS 1)] ffl^[EFFECT2 ►
          • Using Special Effects (Digital Effects)
            • Selecting a Desired Digital Effect
              • 1 Press the [◄ EFFECT1] or [EFFECT2 ►] Button repeatedly until the indication of the desired Digital Effect appears.
                • Digital Effect 1 Button [◄ EFFECT1]
                • Digital Effect 2 Button [EFFECT2 ►]
                • Cancelling the Selected Digital Effects
      • шштлмш
        • Использование специальных эффектов (цифровых эффектов)
          • [EFFECT1]
            • O [D.ZOOM] H 92)
            • MOSAIC]
            • [STRETCH]
          • Digital Effects 1 [EFFECT1]
            • O Digital Zoom Mode [D.ZOOM] (-» 92)
            • O Mosaic Mode [MOSAiC]
            • ©stretch Mode [STRETCH]
        • шлшчшктт
          • Цифровые эффекты 1 [EFFECT1]
            • О Режим цифровой трансфокации [D.ZOOM] (-* 93)
            • о Режим мозаики [MOSAIC]
            • 0 Режим растяжки [STRETCH]
            • ENGLISH
            • SHàîï^2[EFFECT2]
              • O [NEGA]
              • [SOLARI]
              • © [SEPIA]
            • Ol^àì«t^[B/w]
              • © SÊÜÎHbltlt^ 1 [D.FADE1] (-» 94)
              • © 2 [D.FADE2] (-» 94)
              • O i![û;fi^1b}W^ 3 [D.FADE3] (-» 94)
          • Digital Effects 2 [EFFECT2]
            • O Negative/Positive Mode [NEGA]
            • 0 Solarisation Mode [SOLARI]
            • 0Sepia Mode [SEPIA]
            • O Black & White Mode [B/W]
            • 0 Digital Fade 1 Mode [D.FADE1] (-» 94)
            • ©Digital Fade 2 Mode [D.FADE2] (-» 94)
            • o Digital Fade 3 Mode [D.FADE3] (-» 94)
          • Цифровые эффекты 2 [EFFECT2]
            • О Режим негатива/позитива [NEGA]
            • 0 Режим соляризации [SOLARI]
            • 0 Режим сепия [SEPIA]
            • 0 Режим черно-белого изображения [6/W]
          • [EFFECT2] 2 ¿--gijJ»
            • 1 ■~»3 --> Ч3 òj^iioiJ «LÀ»Xl9 hXf ¿^¿9
            • ENGLISH
            • 5lliSl)[^ EFFECT1(SiS1)]ffl > m [D.ZOOM(Sffi»^)]ii^ “
            • Using the Digital Zoom Function
              • 1 Press the [◄ EFFECT1] Button repeatedly until the [D.ZOOM] Indication appears.
              • 2 Push the [W • T] Zoom Lever toward [T] or [W] to zoom in or out as desired.
                • Cancelling the Digital Zoom Function
              • РУССКИМ язык
            • Использование функции цифровой трансфокации
              • Нажимайте повторно кнопку [◄ ЕРРЕСИ] до тех пор, пока не появится индикация [0.200М].
              • Нажмите рычажок трансфокации [УУ • Т] в направлении к [УУ] или к [Т] для наезда или отъезда по желанию.
        • 1
        • 2
          • Отмена функции цифровой трансфокации
          • 2 > i#i§ii$T[FADE
          • 4 Hi# 3 ~ 4 ©a > mmm [ fade] a °
            • ■ iiiiili
          • 5 > i^i«iSft[FADE]a °
          • 6 > m
            • Digital Fade
      • ШШШМ
        • Цифровое плавное введение/ выведение изображения и звука
        • Объекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режим
          • 1. Баланс белого:
          • 2. Фокусировка:
    • r
      • ^±aeiSs!
      • fe o
        • ENGLISH
        • Recording with Manuai White Baiance Adjustment
        • Запись с ручной регулировкой баланса белого
          • Для отмены режима ручной регулировки баланса белого:
          • Djj) [PROGRAMME AE] jp(
    • r
      • N
        • ENGLISH
        • O
          • Colour Temperature and White Balance Adjustment
            • РУССКИМ язык
          • Ретулировка цветовой температурв и баланса ьелого Ретулировка
            • MNL
            • MF
      • 2 Jl§[W-T]»^.ffii^«itl^[T] > SifiSS^© °
      • 3 lll!l[MF(#l!)IS^.)]Il ’ lHii5*iEE °
      • • ’ ^P^®^T[FOCUS(^:^0]
      • 4 SS[W-T]»P,1^itS}t[g[W]
      • iSji °
        • ENGLISH
        • Recording with Manuai Focus Adjustment
          • Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until an indication other than [AUTO] appears.
          • Keep the [W • T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom In on the subject Q.
          • Turn the [MF] Dial to adjust the focus.
          • Push the [W • T] Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired.
            • Cancelling the Manual Focus Mode
        • Запись с ручной регулировкой фокуса
        • Uf
          • Для отмены режима ручной фокусировки
          • 1 aili}ii!l[PROGFRAMMEAE(gl!)li^S}i)]ffl' [0]
      • o [ ^ ]
        • Recording in Special Situations
          • (PROGRAMME AE)
            • 1 Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until the indication of the desired mode ([ ], [fc], [S], [g]] or
            • [s ’*]) appears.
              • 0[ ] Sports Mode
              • @[h*:i] Portrait Mode
              • © [¿] Low Light Mode
              • 0[g]] Spotlight Mode
              • © Surf & Snow Mode
              • Cancelling the Selected Programme AE Function
        • Запись в специальных ситуациях
          • (программа автоматической экспозиции)
            • 1 Нажимайте повторно кнопку
            • [PROGRAMME АЕ] до тех пор, пока не появится индикация желаемого режима ([ ^ ], [¿*:^], [¿], [g]] или [q^]).
              • О [ ^ ] Режим спорта
              • @ [ М3 ] Режим портрета
              • О [^] Режим низкой освещенности
              • О [^]] Режим прожекторов
              • © [8^i Режим прибоя и снега
              • Отмена выбранной функции программы автоматической экспозиции
          • (АЕ
          • * [PROGRAMME AE] JajLbj 1
        • ([6 19' [E]].[i].[fc]
          • BjLJil AE ^ ^ ¿ЩЦвд cL^I
          • Режим спорта
          • Режим портрета
          • Режим низкой освещенности
          • Режим прожекторов
          • Режим прибоя и снега
        • 1 mimmmtfimmm > m^mmm / if itanig iaa;^sti > itasft [backlight] m > m.3\m
          • Recording Backlit Scenes
            • (Backlight Mode)
          • Запись сцен с задней подсветкой
            • (режим задней подсветки)
            • ¿}f J-^ ^ tЬд t A [BACKLIGHT] jjJL
          • Using the Remote Controller
            • ■ Buttons on the Remote Controller
            • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
          • Использование устройства дистанционного управления
        • 1 ?3TB'/teë °
        • 2 fflASîte ’ lÈSjlËStÎ (©ffi©)
        • 3 ^±aiÈ»»
          • Inserting the Batteries into the Remote Controller
            • 1 Remove off the Battery Cover.
            • 2 Insert the batteries with the polarity (© and ©) correctly aligned.
            • 3 Replace the Battery Cover.
            • ■ Replacing the Batteries
            • CAUTION
          • Установка батарей в устройство дистанционного управления
            • 1 Снимите крышку батарейного отсека.
            • 2 Вставьте батареи с правильно совмещенными полярностями (0 и 0).
            • 3 Вставьте обратно крышку батарейного отсека.
            • ■ Замена батарей
            • ВНИМАНИЕ
      • ^^1 Н ; Т( ^Ца-с 3
        • 1 ig*;fl!)[A OPEN]ffi - |5l0t$PluSi№^ - its;®
        • 2 iS[MENU](mii)ffl°
        • 3 KliSllilTEM] dig) ffl > 5ifi[SELFSHOOT] (gffi) °
        • 4 iS[SET]ffl - 5M}iSMMms{[NOR.]^[MIR.]) °
        • 5 m [MENU](m»)ffl ’ 5it±jS» “
          • ■ If ±iaai#
          • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward
      • ШШШЖ
        • LCD ^1 [AOPEN] ¿l^Ui Jjj|
        • [ITEM]
        • .[SELF SHOOT]
        • [NOR.])
        • .¿»jLAJt [MENU] jjJI
        • ■ Mirror Mode
        • ■ Зеркальный режим
        • ■ ifiiS[ITEM] dig) ffl > Sii[LANGUAGE FORTITLE](H«|==) °
        • }S[SET](^^)ffl .
        • 3 }S[MENU(SS)]ffl 2 . iitUSS °
        • Recording with Pre-programmed Tides inserted in the Picture
          • Selecting the Desired Language
            • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [LANGUAGE FOR TITLE].
            • Press the [SET] Button to select the desired language.
            • 3 Press the [MENU] Button twice to exit the Menu.
        • Запись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
          • Выбор желаемого языка
            • 1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции
            • [LANGUAGE FOR TITLE].
            • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого языка.
            • 3 Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из меню.
          • Qjj I д try t [IXEM] ih • [LANGUAGE FOR TITLE]
          • 4uLUt [SET] jjJf
        • 1
          • .tíL^LaJi ^ [MENU] jjJI
        • 3,6
          • 1 MiSEITEMKIIg)® ’ 5lii[TITLE](^«)0 °
          • 2 }S[SET](^S)ffl > »
          • 3 i$[MENU](SS)ffl2;^ > 5itus»°
          • 4 BgiS[ITEM](IIg)ffl ■ 5ifi[COLOUR](eSi)
          • 5 s[SET](isM ’ °
            • ENGLISH
            • Selecting the Desired Titie
            • Seiecting the Desired Colour of the Title
              • Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [COLOUR] 0.
              • Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого цвета.
              • 6 Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из меню.
                • {-¥ 35) [TITLE SET MENU]
            • HOLIDAY
  • I
    • ENGLISH
    • SH^aj [TITLE SET MENU(fflSSS)] ... (-» 34)
    • 1 ■»f$[ITEM](II@)ffl > S}i[SIZE](R^)0 “
    • 2 S[SET] (iss) a > ([normal]
    • hE[LARGE]) °
    • 3 iS [MENU(liil)] a 2 °
      • Selecting the Size of the Titie Indication
        • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [SIZE] O-
        • Press the [SET] Button to select the desired size ([NORMAL] or [LARGE]).
        • 3 Press the [MENU] Button twice to exit the Menu.
          • Recording with a Superimposed Title
          • Deleting the Title
      • Выбор размера индикации титров
        • 1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [SIZE] О.
        • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого размера [NORMAL] или [LARGE].
        • 3 Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из меню.
          • (-> 35) [TITLE SET MENU]
      • ¿JJ Si ^ 0 t [ITEM]
      • о [SIZE]
      • ^ ^ ^>1 jl *7 -vX [SET] jjJf JaJLdMsI .([LARGE] 9( [NORMAL])
      • 0
      • .i.^LaJI ^ jpj-o [MENU] h T thi 3
        • Запись С наложенными титрами
        • Удаление титра
    • 3 Sffi [STORE](13l??)ffl 0.5 ^'m\U± °
      • ENGLISH
      • Creating Your Own Titles and Inserting Them During Recording (Digital Superimposer Function)
        • Storing the Title in Memory
          • 1 Prepare a title that has strong contrast (e.g. write with a thick biack marker on white paper).
          • 2 With the Movie Camera in the Recording Pause Mode, aim it at the title.
          • 3 Press the [STORE] Button for more than
          • 0.5 second.
          • 4 Press the [OFF/ON] Button to make the title disappear.
    • 1
      • Создание Ваших собственных титров и вставление их во время записи
        • (функция цифрового наложения)
        • Сохранение титров в памяти
        • .iLuLj 0.5 ^ jlSX [STORE] jjJI 3
        • ¿,(^1 JjLf ^ [OFF/ON] jjJI bjLil 4
          • 1 }$ [OFF/ON] S - <=
    • 2 fm. ’ wiis [COLOUR] (esi) ffl -
      • ENGLISH
      • Selecting the Desired Colour for the Title
        • Press the [OFF/ON] Button to make the title appear.
        • Then, press the [COLOUR] Button repeatedly until the desired colour Q displayed.
    • 1
    • 2
      • Выбор желаемого цвета титров
        • 1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.
        • 2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высветится делаемый цвет О-
      • [OFF/ON] j>JI bjLij 1 Ajj-SULe [COLOUR] jjJI 2
        • ENGLISH
      • 1 m [OFF/ON] ffl > o
      • 2 - laigiaa °
      • 5 ’ }$[OFF/ON]ffl > IfH
      • 6 ’ 1¥±ie»°
        • Inserting a Title at the Beginning of a Recording
        • Inserting a Title During Recording
        • Вставление титров с начала записи
        • Вставление титров во время записи
      • 1
        • 1 jgffiS[ MEMORY] (13'it) ffl. m^m^mm^
          • Using the Tape Counter Indication
            • Checking the Elapsed Tape Time
    • шшмшшл
      • Использование индикации счетчика ленты
        • Проверка времени, истекшего на ленте
        • Д III Alt
      • 1
      • 2
        • ENGLISH
        • ■ Changing the Tape Counter Indication
          • During Playback (§)
        • ■ Изменение индикации счетчика ленты
          • Во время воспроизведения (в)
        • 4 ©[►►]^[^^]ffl“
        • 5 ©[PLAY] (isi?) ffl > rmmm°
          • Использование функции остановки по памяти
          • 9! J ■ II ^Lhj) [RESET] iajLibt
          • j ^ I -K ; [MEMORY] h t
          • iajj-udJf ъ1|-в9 О [M] uSLbYl
          • ^jbduAJI 7 T [VCR/CAMERA]
          • 4 I 0 П1 <^“i) .VCR ^*b9Jf 4 I il q I I nt t)
          • ‘ .([VCR]
          • .jbjJLJI djLcI qjbtJ [PLAY] Ja-iibl
        • 1 5iex;7SIISi§ ■=
        • 2 n^e^^ii^^Aaniiii ’ ffiM)*s$[vcR]}iit
        • 3 )is*^i^ii^}iAvcR mmmm) -
        • 5 FJifeVCR№^ii°
        • 6 ifihvcRe^^ii <=
          • Dubbing (Copying)
            • 1 Connect the AC Adaptor.
            • 2 Insert the recorded cassette into the Movie Camera and put it in the VCR Mode.
            • 3 Insert an unrecorded cassette into the VCR and put it in the Recording Pause Mode.
            • Start playback on the Movie Camera.
            • Start recording on the VCR.
            • 6 Stop recording on the VCR.
            • 7 Stop playback on the Movie Camera.
          • Меры предосторожности
            • Меры предосторожности для батареи
              • ■ Соблюдайте следующие пункты:
              • ■ Меры предосторожности для хранения батареи
            • Меры предосторожности для кассеты
            • причины конденсации влаги и принимаемые меры
              • ■ Основные причины конденсации влаги:
              • ■ Симптомы, указывающие на конденсацию влаги
              • ■ Следует принять следующие меры:
              • ■ Для предотвращения формирования влаги
              • ■ При запотевании объектива
            • Засорение видеоголовок и принимаемые меры
              • ■ Симптомы, указывающие на загрязнение видеоголовок
              • ■ Следует принять следущие меры:
          • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
            • ■ Автоматический баланс белого
            • ■ Ручная регулировка баланса белого
          • Как работает регулировка фокуса
            • ■ Автоматическая регулировка фокуса
            • Functional Diagram of the Auto Focus Function
            • ■ Функциональная диаграмма функции автоматической фокусировки
              • U10
            • ■ »S/$gWg^
        • o Pitte®ieaiMi(^82)
          • ENGLISH
          • /nd/cat/ons
            • ■ Warning/Alarm Indications
          • Индикации
            • Ш Индикации предупреждения/ предосторожности
              • 0 Засорение видеоголовок 143)
      • в
        • ф
          • 0 Оставшийся заряд батареи
          • 0 Кассета
          • 53)
          • 0 Встроенная литиевая батарейка 53)
          • © Конец ленты
          • Q Запись с предотвращением съемки земли (-► 83)
          • (¡) Общая индикация предупреждения/ предостережения
          • Q Код сбоя
        • е
        • о
          • О
        • 0
        • 0
        • 0
        • ©
        • 0
          • PAUSE
        • 0
        • 0
          • ©iaaM№(AMig5i)(-»54)
        • ©iaa^s)yt№(-»58)
        • aisii««iiiwt^(^60)
          • © l51l7i5'l<¥±Ii#6WiE®lt0tSg(^ 134)
          • © S«(A0^iin^)(-»122)
            • ENGLISH
            • 0 Recording Mode (small indication) (<^ 54)
            • 0Tape Movement during Recording (-► 54)
            • 0 Recording Pause Mode (large indication) {-¥ 54)
            • 0 Recording Pause Mode (small indication) (-f 54) 0 Recording Check Mode (-► 58)
            • 0 Index Signal Recording Mode
            • 0 Playback Mode (-» 66)
            • 0 Fast Forward/Cue Mode (-► 74, 76)
            • 0 Rewind/Review Mode {-¥ 74, 76)
            • 0 Still Playback Mode (-f 76)
            • 0 Elapsed Tape Time (-> 130)
            • 0 Elapsed Tape Time with activated Memory Stop Function (-» 134)
            • 0 Remaining Tape Time (-♦ 42)
            • 0Tape Length (-^ 40)
            • 0 Date and Time (-► 50)
            • 0Title (small indication) (-^ 122)
            • 0Title (large indication) {-¥ 122)
        • 1МШМ311
          • ©
          • ©
          • ©
          • ©
          • ©
          • ©
          • 0
            • ©tSÊ7W^(-»90)
            • © «SÜ^®(/J'№ÎiÎS)(-M16)
              • ® 116)
              • (J) Nega Mode (-» 90)
              • 0 Sepia Mode (-♦ 90)
            • Demonstration Mode
              • Cancelling the Demonstration Mode
              • Reactivating the Demonstration Mode
              • ENGLISH
            • Optional Accessories
            • Принадлежности, поставляемые за отдельную плату
            • Технические характеристики
              • VHS-C
            • Перед обращением за техобслуживанием (проблемы и решения)
              • Источник питания
              • Запись (продолжение)
              • Блок-схема меню титров