Document Outline

• Panasonic
  • Информация для Вашей безопасности
  • Содержание
    • Дополнительные операции
    • Дополнительные операции
    • Preparations
  • standard Accessories
    • Подготовка
  • Стандартные
  • принадлежности
  • Controls and Components
  • Органы управления и компоненты
  • —MWM
    • 0 S5lt$IS5SSCPt#)
    • 1 iliiI3iEftASIiliHiSai*iiii±BD[DC
    • 3 )l?5>^^;Si«*iaii£S3iti|gSfaSE3lE
      • The 3 Types of Power Supplies
        • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
      • 3 типа источников питания
        • о
    • 1 g-h^7tÈo
      • ioSàSmiSttiÌo
        • Attach the Battery.
        • Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket.
        • ■ Charging Lamp
        • ■ Removing the Battery
      • Зарядка батареи
    • 1 ii[DISCHARGEl(iiW)iao
      • ■ For Optimum Charging
      • 1 Press the [DiSCHARGE] Button.
      • ■ Для оптимальной зарядки
      • 1 Нажмите кнопку [DISCHARGE].
      • [DISCHARGE] ;>ii bjL^i 1
      • Charging Tíme and Maximum Time for Continuous Recording in the Manual Recording Mode
      • ■ Using the Charge Confirmation Marker
      • Время зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную
      • ■ Использование указателя подтверждения зарядки
    • 3 ft^[powER]gsii!,
    • 4 ^issi3i
      • Присоединение заряженной батареи
    • 1 (È]*;tl!)[A0PEN]ffi,|5lflténtÌgiff/Ts
      • 2 ¡1
      • Using the LCD Monitor
      • Использование ЖКИ видеомонитора
      • Adjusting the LCD Monitor
        • ■ Adjusting the Volume of the Speaker
        • ■ Adjusting the Angle of the LCD Monitor
      • Регулировка ЖКИ видеомонитора
      • LCD а tv( 1и ^
      • Using the Menu Function
      • Использование функции меню
    • 1 i4si[powER](m;ii)r5Bia, iTgisifi
    • 2 s[MENu](a5n)iao
    • 3 smg[iTEM](iig)ia,iMfiai^fliimE
    • 8 iS[SET]il,iaifS^0^)KiE,
      • Using the Main Menu
      • Using the Title Menu
      • Использование главного меню
      • Использование меню титров
      • 1
    • 3 ré]*;f»[AOPEN]ffi,M)a#ínitsi0í^,
    • 4 ;i» [AEjECTj (í^ptü)
    • 5 WAiiiíS, •íííiií^a'!)® p ©lé]^, a?
    • 6 ^^ÍÉ[LOCK]fflOo
      • Inserting the Cassette
    • 1
    • in ftjJU J^At 5
    • klMJutiLSLJI 0
    • iLSJI ^(^1
    • 14 7^^«
    • 3,6
    • 1 ii[MENui(^m)iao
    • 2 aiiii[iTEMj(isa)ia, ¡ssiisflu
    • 15'=^
    • 6 ii[SET]iS,il}i^gflti5|^lEo
      • Выбор скорости записи
      • Установка правильной длины ленты
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
      • Confirming the Remaining Tape Time
        • I Preventing Accidental Erasure of Recordings
      • Подтверждение оставшегося времени на ленте
        • ■ Предотвращение случайного стирания записей
    • 2 ii-^fpowER]pwiifi, fTr?Bai*^iiw«
    • 4 jnsm^««tl,jii0fit5!ci$atltiii!ii
      • ^^iEISOo
      • Adjusting the Finder
      • Adjusting the Grip Beit
      • Handiing the Lens Cap
      • Регулировка искателя
      • Регулировка захватывающего ремня
      • Обращение с крышкой объектива
        • / fLbJ^ JfljJ
          • W#:gJtPiii5fSOo
          • •ffiSSIIito S5«Sff#AM
    • 3 jl9Sffl^Sifl1lll-SS^ASfflWSiS0o
    • 4 KlfflWSWjlbS5i@i;|S(©Ai^2cm)c
    • 5 5iiT±i2!t^PI1s 3i№4,
    • 6 )Rfiiiass^aii!jJiA®as5:;®+o
      • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
    • 2 ®[DATE/TITLE]ia,'®a«l/fl#rBVS«
    • 6 a iritis»jiiSiEit
      • Setting the Date and Time
      • Установка даты и времени
    • 3 i$[MENU](*H)ia, -aiiltiJSimiAggo
    • 4 KSTART/STOPii,
      • ■ fijp^ 0
        • }^[DATE/TiTLE]ii, fi 0 mmm/mi,
  • 2 i^mmm&t^mm^mo
  • 3 immfm&nacW№.mmA'mo
    • 4 )№aiaiSS:milii0Sflinatra^„(-»48)
      • Зарядка встроенной литиевой батарейки
        • 1.^,^ [^] ¿,1^1
      • Basic Operations
      • 1 powERi iflifi, immmmmmi^.0
      • 3 ifAf*P^A-^»0Dil
        • Recording in the Fuii Auto Mode
          • Основные операции
        • Запись в полностью автоматическом режиме
          • Stopping Recording Press the Recording Start/Stop Button.
          • Turn in the [POWER] Switch to turn the Movie Camera off.
          • Take out the cassette.
          • Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
          • ■ Для остановки записи:
          • 6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
          • 7 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.
          • 8 Вытащите кассету.
          • 9 Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
    • 9
      • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
        • 1 Press the Recording Start/Stop Button to stop recording.
        • 2 Briefly press the [ (^-SEARCH] Button.
        • 3 Press the Recording Start/Stop Button to start recording again.
      • Проверка конца записанной сцены
      • (функция проверки записи)
        • 1 Нажмите кнопку Старт/Стоп для остановки записи.
        • 2 Кратковременно нажмите кнопку [©-ЗЕАРСН].
        • 3 Нажмите кнопку Старт/Стоп для инициирования записи снова.
        • ЗЕАРСН] JaJLмэ|
  • 1 ^miPoyNER]miti, fjmwim^m^m
    • 2 iPAI*l^»o
    • 1 j|i[w •
      • Zooming In/Out
        • ■ Zooming-in O
        • 1 Push the [W • T] Zoom Lever toward [T].
        • ■ Zooming-out O
        • 2 Push the [W • T] Zoom Lever toward
        • [W].
      • Наезд1отъезд
        • ■ Наезд о
        • 1 Нажмите рычажок трансфокации [>Л^*Т] в направлении к [Т]-
        • Ш Отъезд ф
        • 2 Нажмите рычажок трансфокации
        • в направлении к [W].
    • 1 »[W-Tl*^*ffii$8litlin“W",
    • 4 iSLPLAYj(«cfi)|lo
    • 5 »[STOPjlio
    • 6
    • 7 ft!l[P0WER]r^1|S, Iflr^SSttf^So
    • 8 iitUSyiEiSgtl^lSdJmTtilo
      • Playback
      • Воспроизведение
    • 1 i^*;®»)LAOPENlffi,|^atiaig|sM№/Tv,
    • 5 ii^5att^ssss¥ii.«siai«®aftM
  • 4 mtè^mmm^m.moi-^66)
    • [VCR/CAMERA] y^\ iauL^I 3 [VCR]
    • 6 BUte^iiJiiWEltlficSgiSfPo
      • Playing Back on a VCR (Using the Supplied Cassette Adaptor)
    • J Э» им» ^JЛ *1 й 1и1 ^ И 5
      • 3 l^a#»[^TRACKING]iO[TRACKING>-] iic
      • Fast-Forwarding
        • 1 Press the Button.
      • Rewinding
        • 2 Press the [◄◄] Button.
      • Eliminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
        • 3 Press both the [M TRACKING] and the [TRACKING Buttons simultaneously.
        • 1 Нажмите кнопку [^^].
        • 2 Нажмите кнопку
        • 3 Нажмите обе кнопки [М TRACKING] или [TRACKING одновременно.
    • 1 iti«iii±[SEARCH+|iio
      • Cue Playback
        • 1 Keep the [SEARCH+] Button pressed.
        • ■ Resuming Normal Playback
      • Review Playback
        • 2 Keep the [-SEARCH] Button pressed.
        • ■ Resuming Normal Playback
      • Still Playback
        • 3 Press the [PAUSE] Button.
        • ■ Resuming Normal Playback
    • 2 ft)t[powER]gBgfl,
    • 4
    • 6 <iiiieon0
    • ii», n^mx,
      • After Use
      • После использования
    • 4 ^ г ...у/
    • ^ ** wjlirt f tl}b9^ ^ ^ ¿^ulII jjI 4
    • ¿LdufjjLi jii 5
      • Advanced Operations
      • Using the Power Save Functions
        • ■ Resuming Recording
        • ■ Cancelling the Auto Power Save Function
        • Дополнительные операции
      • Использование функции экономии потребляемой мощности батареи
        • ■ Возобновление записи
        • ■ Отмена функции автоматической экономии потребляемой мощности батареи
          • l»il I II tnj Ш
        • ■ Resuming Recording
        • ■ Cancelling the Anti-Ground Recording Function
  • 1 lÈmmmmmmàmwmm,
    • 2 ^iS?Si±[FADE]|io
    • 4 Wi^3~4&m, ^itifliFADEjIio
      • 5 fsa+, nm^iÈ.
        • Fading In/Out
        • Плавное введение/ выведение изображения и звука
          • J:T Jl> IMTtI
          • . J > »м,;.У( i.iQ^ JdUNJUiUI i,jUui/«Ju
    • 1 ^ifiaS1¥m^T,®[SNAP SHOTliio
      • Recording a Still Picture (Snapshot Recording)
        • 1 Press the [SNAP SHOT] Button in the Recording Pause Mode.
        • ■ Shutter Effect Mode
      • Запись стоп-кадра (запись фотоснимка)
      • About the Super Image Stabilizer and Digital Zoom Functions
        • 1. Функция суперстабилизатора
        • изображения [ (-> 91)
        • 2. Функция цифровой трансфокации [D.ZOOЩ (-► 93)
    • 1 sLD.MODE>-]ifi, •ifSiia±aD[,®l
    • m asiinT
      • Using the Super Image Stabilizer Function
      • Использование функции
      • суперстабилизатора
      • изображения
    • 1 Sitii[ITEM](lii)ia,aiirD.ZOOM]
    • 2 ®[sET](iss)ia,aifp^0DSf<i^^
    • 3 ®[MENu](^m)ii,
    • 4 MiaiS[D.MODE^]ii, -ffiÌèifiMiBll
      • Using the Digital Zoom Function
      • Использование функции цифровой трансфокации
        • 37) ...[MAIN MENU] лл^
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
      • About the Digital Effect Functions
      • о функциях цифрового эффекта
        • -:u:
    • 2 ®f^asTART/sTOPia, ratgi^aio
      • Using the Mirror Function
        • 1 Press the [D.EFFECT| Button repeatedly until the [MIRROR] Indication appears.
        • 2 Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
        • ■ Cancelling the Mirror Function
      • Использование функции зеркала
        • 1 Нажимайте повторно кнопку [□.EFFECT] до тех пор, пока не появится индикация [MIRROR].
        • 2 Нажмите кнопку Стоп/Старт записи для инициирования записи.
          • [D.EFFECT] h t »^>j 1 .[MIRROR] ¿)l IИ j ^ hj
        • ■ Отмена функции зеркала
    • 1 S[D.EFFECT]a,gMtiiMMIX]Oi&^o
      • 2 iSSTART/STOPil, rj^iSifiSto
      • 3 SSTART/STOPM,
    • 4 »START/ST0Pii.rjBiSi^3aT-fflJi^o
      • Using the Mix Function
        • 1 Press the [D.EFFECT] Button until the [MIX] Indication Q appears.
        • Press the Start/Stop Button to start recording.
        • Press the Start/Stop Button to stop recording the scene.
        • 4 Press the Start/Stop Button to start recording the next scene.
        • ■ Cancelling the Mix Function
    • 3 i^sTART/sTOPia, ■5i^±imm
    • 4 i$START/ST0PM,gB4S}^SST-iI|ii*o
      • Using the Wipe Function
        • ¿LdLuJZ
    • J ‘ ^ «JbJ jj JaJUibl 4
    • ^.JUkhlf 4 Й I (LiJI и
    • 2 issTART/sTOPia, mm^o
      • Using the Strobe Function
        • Press the [D.EFFECT| Button repeatedly until the [STROBE] Indication appears.
        • Press the Start/Stop Button to start recording.
        • ■ Canceiiing the Strobe Function
        • 1 Нажимайте кнопку [D.EFFECT] повторно до тех пор, пока не появится индикация [STROBE],
        • 2 Нажмите кнопку Старт/Стоп для инициирования записи.
        • ■ Отмена функции стробирования
        • j ^ [D.EFFECT] h f thi 1 [STROBE]
      • Using the Other Digital Effect Functions
        • ■ Cancelling Any of the Above Digital Effect Functions
      • Использование других цифровых функций
    • 3 ÌtiW®i±[FADEl(;m)Ìa„
    • 4 ®iS3asTART/sTop
    • 7 'Ì*S^±;ti^Ì*,®ÌÉaSTART/STOP
      • 11, IfjtÌÉÌSo
      • Using the Digital Fade Functions
    • 1 *?tii[D.EFFECTjia,i^*iaLD.FADE
    • 3 i#iiiitt[FADEj(;m)iao
    • 4 ®ÌÓfflSTART/STOP
    • 5 4Jfm, *s«i^r?a[FADEiii.
    • 6 Мтm+,ММ«S;!iji±3mi#8ÌÌètt[FADE]
    • 1 t«®^:Ìr;t*«,eiÓS6START/ST0P
      • itilíi7SSI|¿:ít: (->36)
    • 1
      • 2 ®[SET](!SS)ÍS, i8ÍS[ON]
    • 3 ®[MENu](^m)íi,
      • Motion-Sensor-Controlled
      • Recording
        • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [M.SENSOR].
        • Press the [SET] Button to select [ON]. Press the [MENU] Button to exit the Menu Function.
        • ■ Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
      • Запись, управляемая сенсором движения
        • [MENU]
  • 2 шш& штшттш
  • 3 шшштшттт^1ж^йшй^ышм,ш
    • m®tt[w.B]e,iiM[ tAd ]ii/ito#it
      • Recording with Manuai White Baiance Adjustment
      • Запись с ручной регулировкой баланса белого
        • 0
          • 0 a№
      • Запись с ручной регулировкой фокуса
        • 41 3:
    • 2 il#[W.T]^^ffi}#i*ÌSrS][Tl,ÌÌìag#,
    • 3 ÌSKiglliS, PÌ5^5Éo
    • 4 ii?[w-T]®^ffi^»itiÈ][w],
      • Recording with Manuai Focus Adjustment
        • 1 Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until the [MNL] Indication appears.
        • 2 Keep the [W • T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom in on the subject Q.
        • 3 Turn the Focus Ring to adjust the focus.
        • 4 Push the [W • T] Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired.
        • ■ Cancelling the Manual Focus Mode
      • Запись с ручной фокусировкой
      • Recording Fast-moving Subjects (Sports Mode)
        • 1 Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until the [ ^ ] Indication appears.
        • ■ Returning to the Normal Recording Mode
        • ■ Condition for Using the Sports Mode
      • Запись быстро движущихся объектов (режим спорта)
        • 1 Нажимайте повторно кнопку
        • [PROGRAMME АЕ] до тех пор, пока не появится индикация [ ^ ].
        • ■ Возврат в режим нормальной записи
        • ■ Условия для использования режима спорта
      • Making Your Subject Stand out Sharply from the Background (Portrait Mode)
        • 1 Press the [PROGRAMME AE] Button
        • repeatedly until the [ ] Indication
        • appears.
        • ■ Returning to the Normal Recording Mode
      • Recording Dark Scenes More Brightly (Low Light Mode)
        • 2 Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until the [^] Indication appears.
        • ■ Returning to the Normai Recording Mode
        • 1 Нажимайте повторно кнопку [PROGRAMME АЕ] до тех пор, пока не появится индикация [¿3].
        • ■ Возврат в режим нормальной записи
        • 2 Нажимайте повторно кнопку [PROGRAMME АЕ] до тех пор, пока не появится индикация [|].
        • ■ Возврат в режим нормальной записи
          • ■ [ м*:з ]
        • 5;
    • 1 iSissTART/
      • Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)
      • Запись сцен с задней подсветкой
      • (режим задней подсветки)
      • Using the Remote Controller
        • ■ Buttons on the Remote Controller
        • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
      • Использование устройства дистанционного управления
        • ■ Кнопки на устройстве дистанционного управления
        • ■ Условия ДЛЯ правильного использования устройства дистанционного управления
        • (ч 61,75,77,153) [►►] ,3
        • (-► 55) [8ТАРТ/8ТОР] л
    • 3 wmidiiiacAsaSo
      • -;±**ia
      • Установка пуговичной батарейки
    • ^ (А ^ ; П ^JЛ ¿^\ Ь ■ И J.4L»• 3
    • 2,5 [g 3
    • 1 l^:i;tii[AOPEN]ffi,P]fl#iini?gi№:^,
    • 2 ii[MENU](^m)Mo
    • • #tbiIi^^[MAIN MENU].
    • 3 ma®[iTEM](ni)ia,iis№SiifiD [SELF SHOOT] ( i Й) МЙГа1й1о
    • 4 iS[SET]|i,a}fii^aD)l^(fNOR.li£
    • 5 »[MENU]®, ЖаШЖ1ЛЙЁ„
    • 6 ЙМ«®|ё]ви*^180°
      • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward
        • [•]:
        • ■ Mirror Mode
        • ■ Зеркальный режим
    • flf
    • 1 sa»[ ITEM] (3i@)ii.iSi[language FOR TITLE](®:Sigw)o
    • 2 ®[sET](ig:t)a, ilii^^au^mo
      • Recording with Programmed Tides Inserted in the Picture
        • Selecting the Desired Language
          • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [LANGUAGE FOR TITLE].
          • Press the [SET] Button to select the desired language.
          • ) Press the [MENU] Button twice to exit the Menu Function.
      • Запись С
      • запрограммированными титрами, вставленными в изображение
        • ^9-CjJU AJUJf ju
    • 1
      • Выбор желаемых титров
        • Н 37)
      • Выбор желаемого цвета титров
        • 37) A^JLi 11
    • 1 aits[iTEM](iia)ia,iiii[sizE](R
      • -i)Oo
    • 2 ®[SET] (is:t)ii,
      • Selecting the Size of the Title Indication
    • 4 s[0FF/0N]ffl, ^тш^о
      • Storing theTitle in Memory
      • Сохранение титров в памяти
    • 1 s[oFF/oN]ia,
      • 2 *ai^[COLOUR] (&#) ii, it
      • Selecting the Desired Coiour for the Titie
        • 1 Press the [OFF/ON] Button to make the title appear.
        • 2 Then, press the [COLOUR] Button repeatedly until the desired colour O is displayed.
      • Выбор желаемого цвета титров
        • Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.
        • Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высветится желаемый цвет 0>
    • 1
    • 2
      • [OFF/ON] J>II 1
      • I [COLOUR]
      • 2 ®i^mSTART/STOPffl, HiSi^iSo
  • 5 i^mnM^As^;im,moFF/oN]M,
    • Inserting aTitle at the Beginning of a Recording
    • Inserting aTitle During Recording
    • Вставление титров с начала записи
    • Вставление титров во время записи
    • 1 ■ii®[MEMORY]ifi, a^tiiiieffl^
      • Using the Tape Counter Indication
        • Checking the Elapsed Tape Time
      • Использование индикации счетчика ленты
        • Проверка времени, истекшего на ленте
          • ■ Changing the Tape Counter Indication
    • 2 ®[MEMORY](|tH#S)ia, ■ffilBItliib
    • 3 + :
    • 5 ii[PLAY](«c^/0#FBl*>p«iES)ia,
      • Использование функции остановки по памяти
      • О
        • .[0:00.00] mjj ¿)Ц
        • - I«] d' [►►1 jpl
      • 5 rjF^iSVCRfiDSI^o
        • iSijaigJ|€iSS6D,1gMBt:
  • 6 f$±vcR6^m^o
  • 7 w±^mmm&^iskmo
    • Dubbing (Copying)
      • 1 Connectthe AC Adaptor.
      • 2 Insert the recorded cassette into the Movie Camera and put it in the VCR Mode.
      • 3 Insert an unrecorded cassette into the VCR and put it in the Recording Pause Mode.
      • 4 Start playback on the Movie Camera.
      • 5 Start recording on the VCR.
      • 6 Stop recording on the VCR.
      • 7 Stop playback on the Movie Camera.
      • ■ Edit Socket
    • Перезапись (копирование)
      • Меры предосторожности, техническая информация и т.д.
    • Меры предосторожности
      • Меры предосторожности для видеокамеры
      • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
        • I д П (^ 4^1 ^ ^ *1^1 Ьи I >1
      • Меры предосторожности для батареи
      • Меры предосторожности для кассеты
      • Случаи конденсации влаги и принимаемые меры
      • Загрязнение видеоголовок и принимаемые меры
        • ■ Автоматический баланс белого
        • ■ Ручная регулировка баланса белого
    • Как работает регулировка фокуса
      • ■ Автоматическая регулировка фокуса
      • Functional Diagram of the Auto Focus Function
      • функциональная диаграмма функции автоматической фокусировки
    • Indications
      • ■ Warning/Alarm Indications
    • Индикации
      • Ш Индикации предупреждения/ п редосторожности
      • O
      • ■ Recording and Playback Indications
      • ■ Cancelling the Demonstration Mode
      • ■ Reactivating the Demonstration Mode
      • ■ Отмена режима демонстрации
      • ■ Повторная активизация режима демонстрации
    • ШШР##
      • Optional Accessories
      • Принадлежности, поставляемые за дополнительную плату
        • Технические характеристики
          • VHS'C ■■■** ^ ihi i tt
      • Прежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию