Document Outline

• VHS-C Movie Camera
• Operating Instructions
  • Информация для Вашей безопасности
    • ■ Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и правильно используйте видеокамеру.
    • ■ Испытайте видеокамеру.
    • ■ Производитель не несет ответственность за утерю записанного материала.
    • ■ Внимательно соблюдайте авторские права.
  • Содержание
    • Подготовка
    • Дополнительные операции
    • Preparations
  • Standard Accessories
    • Подготовка
  • Стандартные принадлежности
    • 1. Адаптер переменного тока (-^ 19, 21,57,173)
    • 2. Батарея (->21,25,175)
    • 3. Кассетный адаптер и батарея (-> 77)
    • 4. Плечевой ремень 51)
    • 5. Аудио/видео кабель 75, 171)
    • 7. Салфетка для чистки (-► 83)
    • 10 ^ea;^KiS7t^iilt^(-M20)
    • 11 ^15®
  • Controls and Components
    • (-► 120, 122)
  • Органы управления и компоненты
    • 20 Date/Time Shift Button [DATE/TIME/SHIFT]
    • 21 Memory Button [MEMORY] {~¥ 164,168)
    • 22 Playback Button [PLAY] (-» 68)
    • 23 Pause Button [PAUSE] (-> 80)
    • 25 Date/Time/Title Button [DATE/TITLE]
    • 26 Digital Image Store Button [STORE] {-¥ 152,162)
    • 27 VCR Mode Lamp [VCR] (-♦ 68)
    • 28 VCR/Camera Mode Selector Button [VCR/CAMERA] (-► 68)
    • 29 Camera Mode Lamp [CAMERA] 58)
    • 30 Date/Time Set Button [DATE/TIME/SET] (-> 52) Tracking Button [TRACKING ►] {-> 78)
    • 31 Tape Counter Reset Button [RESET]
    • 32 Stop Button [STOP] (-> 68)
    • 33 Forward Search Button [SEARCH+] (-> 62)
    • 34 Colour Selector Button for Digital Image [COLOUR] (-M54, 162)
    • 35 Digital Image Superimpose Button [OFF/ON] (-M52,154,156)
    • 36 LCD Monitor Open Lever [AOPEN] (-» 28)
    • 37 LCD Monitor (-> 28, 40, 82)
    • 38 Cassette Compartment (-^ 42)
    • 39 Cassette Compartment Lock Button [LOCK]
• r
  • ™=!ЩщвЕ1а
    • 3.;^M)li3?E«S(5M^Hit№)
    • 1 ;ifa;'jiEiyA^S5igMa^fitti±№
      • [DCIN]S?L“
    • 2 )l§iS^Sfl^^-si5l}g^x:jiEWg^0^
      • [DC OUT] ffl?L °
    • 3 )l§5t:7iEa;JiiifeSggM5i;jf£lie^ffl5t;vlE«Sii
      • The 3 Types of Power Supplies
        • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
          • 1 Connect the DC Input Cable to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
          • Connect the other end of the cable to the [DC OUT] Socket on the AC Adaptor.
          • Connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
    • 1
      • 3 типа источников питания
        • 1. Адаптер переменного тока (поставляется)
        • 2. Батарея (поставляется)
        • 3. Автомобильное зарядное устройство для батарей (поставляется за отдельную плату)
    • 1
      • ■ ?EWB^'it[ CHARGE]
      • Charging the Battery
        • 1 Attach the Battery.
        • 2 Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket. •The [POWER] Lamp 0 lights and then the
        • ■ Charging Lamp [CHARGE]
        • ■ Removing the Battery
      • Зарядка батареи
      • 4j^UabiJI
  • ШШШ
    • Время зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную
    • 2 - *SPi^if-«iiJfe °
    • 3 ^mmiB [ POWER ] mm - nmmmm °
    • 4 p^m[POWER] mm > °
    • 5 $«ii!3gftajt!3 ’
    • B [BATTERY EJECT ] ffi > I^B^futUaite “
      • Attaching the Charged Battery
      • Присоединение заряженной батареи
      • \^IS àj(j5f [POWER] jiì 3
      • I^LS JA-IjAJ [POWER] ^LLUI Jj( 4
      • .(grulli qLil ^ [BATTERY EJECT]
      • CGR-V610
      • CGR-V620
      • CGR-V816
        • 10 20 40 60
        • ® : №fÌ5TЙ^ММ!i5iteffi№0^PB^
        • ^SiSSSfilgaEtigaf
          • 0ift"R “ (SS}S0^ ’ ” )
            • ENGLISH
          • ■ Checking the Remaining Battery Power
            • 0: Actual remaining battery operation time
            • Remaing Battery Operation Time Indication
          • РУССКИМ язык
          • ■ Проверка оставшейся энергии батареи
            • 0: Действительно оставшееся время
            • Индикация оставшегося времени функционирования батареи
            • Индикация оставшегося времени функционирования батареи
    • 1 l^s»i!l [ AOPENJffi > H0#5PI5siW^ ’ ii^iSiifgiTFjSii^90° o
      • -«iiJiS »
      • Using the LCD Monitor
        • ■ Opening the LCD Monitor
        • 1 Slide the [A OPEN] Lever to the left and simuitaneousiy open the LCD Monitor in the direction of the arrow approximately 90°.
        • ■ Closing the LCD Monitor
        • 2 Turn the LCD Monitor back toward the Movie Camera body untii it iocks with a ciick.
      • Использование ЖКИ видеомонитора
• r
  • 1
  • 1 S[MENU {SS)]fflo
  • 2 [ITEM dig) ]ffl > g °
  • 3 5li«ai) [SET (gS^) ]ffl > 3^№5i}i0^IIgBS
  • ®aj±ms
    • ENGLISH
    • Using the Menus
      • Using the Main Menus
        • 1 Press the [MENU] Button.
        • 2 Press the [ÍTEM] Button repeatediy to select the item to be set.
        • 3 Press the [SET] Button repeatedly to set the desired mode for the selected item.
          • Exiting the Main Menu(s)
  • шшшшш
    • Использование меню
      • Использование основного меню
        • 1 Нажмите кнопку [MENU].
        • 2 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции, подлежащей установке.
        • 3 Нажимайте повторно кнопку [SET] для выбора желаемого режима для выбранной позиции.
    • [MENU]j>J(ia^¡ 1
    • .[MAIN MENU1]^iüi^*
      • Выход из основного меню
    • 1 S[MENU (SW)]ffl°
      • 2 [ITEM dig) > 5l}i [TITLE SET
    • 3 }$[SET(gS)]E- iSS3i[ON(ffl)] o
      • 4 asa»[ITEM dig) g°
    • 5 aas» [SET (^^) ]ffl > ^№5i}i№igs
      • ENGLISH
      • Using the Title Menu
        • 1 Press the [MENU] Button.
        • 2 Press the [ITEM] Button repeatedly to select [TITLE SET].
        • 3 Press the [SET] Button to set to [ON].
        • 4 Press the [ITEM] Button repeatedly to select the item to be set.
        • 5 Press the [SET] Button repeatedly to set the selected item to the desired mode.
          • Exiting theTitie Menu
      • Использование меню титров
        • Выход из меню титров
    • [MENU]^>J»iajL^( 1
      • Ojj ^ 7 o I [ITEM] ia •iitiaf 2
      • [TITLE SET]
      • [ON] [SET] jjJi 3
      • Q
      • 0
      • ©
        • ENGLISH
        • Menu Functions
          • Main Menus
            • [MAIN MENU1]
            • 0Tape Length [TAPES] (“♦ 44)
            • ©Setting the Title [TITLE SET] (-> 38)
            • O Motion-Sensor-Controlled Recording [M.SENSOR] (-M16)
            • ©Digital Zoom [D.ZOOM] (~¥ 102)
            • ©Multi Image Modes [MULTI] {-¥ 104,106)
            • ©Advancing to the Main Menu 2 [MENU2]
    • 1
      • функции меню
        • Основное меню
          • ENGLISH
          • [MAIN MENU2]
          • ©Shutter Effect [SHUTTER REC] (-» 90)
          • © Recording Lamp [TALLY LAMP] (-» 58)
          • ©Self-Recording [SELF SHOOT] (-» 142)
          • 0 Demonstration Mode [DEMO MODE] ('^ 190)
          • 0 Returning to the Main Menu 1 [RETURN]
          • РУССКИМ язык
          • Основные меню (продолжение)
          • потребляемой мощности батареи [APS] (-» 85)
      • Q
        • © [LANGUAGE FOR TITLE] (-» 146)
        • Oe«fl^RTt [SIZE] (-»ISO)
        • ENGLISH
        • Title Menu [TITLE SET MENU]
          • 0 Date/Time/Title Indication [DATE/TITLE] (-> 52)
          • ©Title [TITLE] (-M48)
          • ©Language of the Title [LANGUAGE FOR TITLE]
          • ©Size of the Title [SIZE] (-^ 150)
          • ©Colour of the Date/Timeyritle Indication [COLOUR] 148)
        • Меню титров [TITLE SET MENU]
          • 0 Индикация даты/времени/титров [DATE/TITLE]
          • ©Титры [TITLE] (-> 149)
          • © Язык для титров [LANGUAGE FOR TITLE]
          • © Размер титров [SIZE] (-♦ 151)
          • 0 Цвет индикации даты/времени/титров [COLOUR] (-> 149)
          • [TITLE SET MENU] jlg-LxJI
          • [DATE/TITLE] ¿L j O
          • (->53)
          • (->149) [TITLE]
          • [LANGUAGE FOR TITLE] aiJ O
          • (->147)
          • (^151) [SIZE] jIjJjlJI o
          • [COLOUR] jLu J9J©
          • (->149)
            • raaiaaiLmia
      • Adjusting the LCD Monitor
        • LCD Brightness [BRIGHTNESS]
        • LCD Colur Level [COLOUR LEVEL]
      • Регулировка ЖКИ видеомонитора
        • Яркость ЖКИ [BRIGHTNESS]
        • Уровень цветности ЖКИ [COLOUR LEVEL]
      • LCD
    • .[LCD SET] jjJf JajLitil 1
      • [BRIGHTNESS] LCD^l
      • [COLOUR LEVEL] LCDi-
      • •L^LaJi ^ [LCD SET] jjJt iaJLi^l 4 [LCD SET MENU]
      • LCD 4.ц*1 >и h I th Ш
      • 4 Harnm^fim ’ mm [^ eject] (il№) ffi© °
      • 5 mxmwM ’ - mnmm
      • mibmmmm
        • Inserting the Cassette
        • Вставление кассеты
          • Выброс кассеты
    • 1,4, 5,8
    • 2, 7
      • 1 S[MENU (mW)]ffl“
      • 2 [ITEM dig) Iffl.jMfi [SPEED (g
      • 4 S [MENU(SW)] fflStHSW-
      • 5 a [MENU (SIDlfflo
      • 7 }$[SET]ffl >
        • ENGLISH
        • Selecting the Recording Speed
    • 8
      • Выбор скорости записи
      • Выбор правильной длины ленты
      • J II ^
    • [MENU]j>JI 1
      • [ITEM] 4 2
      • .(LP SP)
    • [MENU]j>JI JijLit 5
      • jl 1 * c * A . [IXEM] jj.Jf JajLitil 6
      • .0 [TAPEoj
    • j^jJI [SET] jjJI ijLil 7
      • ^ [MENU] jjJt JajLibl 8
        • (^44)
      • Confirming the Remaining Tape Time
        • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
      • Подтверждение оставшегося времени на ленте
        • ■ Предотвращение случайного стирания записей
      • 2 [POWER] mm > °
        • ENGLISH
        • Adjusting the Finder
        • Adjusting the Grip Beit
        • Handiing the Lens Cap
        • Регулировка искателя
        • Регулировка захватывающего ремня
        • Обращение с крышкой объектива
      • 1 “
        • Attaching the Shoulder Strap
        • Присоединение плечевого ремня
      • ©
      • ©
      • 1 i'his [POWER] MM ’ °
        • 2 }S [DATE/TITLE ] ffl ’ ® ai0 / D^Pb^ / illii °
        • (O-OsSJ©) ° (->54)
      • 3 iS[DATE/TIME/SHIFT] (aW/a^PB^/filS) ffl> SS “i” g[?»M5SM« °
      • 4 Bits [DATE/TIME/SET] (aW/atPe^/iS^)
      • 5 3m4^ > iSS
      • [DATE/TIME/SHIFT] ffl °
      • • 0#iiBPfff©aiii+0# ”
      • • inmia;?Eifi;©4>tbig ■ siiiE±Mt©i* 3 asfpsiiis
        • Setting the Date and Time
          • 1 Turn out the [POWER] Switch to turn the Movie Camera on.
          • 2 Press the [DATE/TITLE] Button to make the Date/Time/Titie Indication appear.
          • 3 Press the [DATE/TIME/SHIFT] Button until the “Year” portion hashes.
  • шшшшт
    • Установка даты и времени
    • (О “ О ©)■ 55)
    • 3 ffi»ilii«)l]!i$ltbS)l^«l'?) 4 °
    • 4 ¡t§0^giss5^iiftas0W0tp^ “ (-»52)
      • Charging the Built-in Lithium Battery
        • ■ Charging the Built-in Lithium Battery and Other Required Operations
        • Connect the AC Adaptor to the mains and to the Movie Camera.
        • Leave the Movie Camera turned off.
        • Leave the Movie Camera in this condition for approximately 4 hours.
        • Set the clock to the current date and time. (-» 52)
      • Зарядка встроенной литиевой батарейки
      • (-> 53)
    • 1 i'his [POWER] mm • »
    • 2 [AUTO(gil))] fi^@ o
    • 4 )|§ [MAIN MENU1] [SPEED] (S®)
    • ([LP]^[SP]) o
    • 5 m START/STOP m ’ M5s«a»
      • Basic Operations
      • Recording in the Full Auto Mode
        • Основные операции
      • Запись в полностью автоматическом режиме
        • [POWER] jj
        • . O [AUTO] jL^I j^j-g
        • rtgtigt) [SPEED] g I fg-d
        • ^ *3 ^j ^* J - ^ i..ttt [MAIN MENU1]
        • -([SP] 9» [LP])
          • 7 i?gS [POWER] °
    • 8
    • 9 tEiasti^wasg^ixai*® °
      • Stopping Recording
      • Press the Recording Start/Stop Button.
      • Turn In the [POWER] Switch to turn the Movie Camera off.
      • Take out the cassette.
      • Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
      • ■ Для остановки записи
      • 6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
      • 7 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.
      • 8 Вытащите кассету.
      • 9 Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
        • ENGLISH
    • 1 ftíeasif íi^^TíáBtóíST [ ©] ^ °
    • mmmmmmim)
      • 2 sffia®#¡i^ffiTí#afStt[-sEARCH]ffl(HU
        • [SEARCH+]ffl) o
        • Checking the End oía Recorded Scene (Recording Check Function)
          • 1 Press the [(§]] Button briefly in the Recording Pause Mode.
          • Searching for a Tape Position Before the End of the Last Recording (Camera Search Function)
            • 2 Keep the [-SEARCH] Button (or the [SEARCH+] Button) pressed in the Recording Pause Mode.
        • Проверка конца записанной сцены (функция проверки записи)
          • Кратковременно нажмите кнопку [[^] в режиме паузы записи.
          • Поиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)
            • 2 Держите нажатой кнопку [-SEARCH] (или кнопку [SEARCH +]) в режиме паузы записи.
        • jJsuJU
          • J ■ ^ ^ *5
          • (|;-iXLSLJI 3t >> I 4 Д I
          • jjJI ji) [-SEARCH] J>IU ййУ-к! 2 «-sLAjVI ^^9 ([SEARCH+]
            • :©
      • 1 it§[W-T]#№.ffiiil^[T] o
      • 2 )lf [W-T]»*ffift|q][W] °
        • Zooming In/Out
          • ■ Zooming-in O
          • 1 Push the [W • T] Zoom Lever toward [T].
          • ■ Zooming-out 0
          • 2 Push the [W • T] Zoom Lever toward [W].
        • Наезд/отъезд
          • Ш Наезд О
          • 1 Нажмите рычажок трансфокацим [W • Т] в направленим к [Т].
          • ■ Отъезд ф
          • 2 Нажмите рычажок трансфокации [W • Т] в направлении к [\/^].
• r
  • 1 )is [w ■ T] [w] >
    • ENGLISH
    • Using the Macro Close-up Function
    • Keep the [W • T] Zoom Lever pushed toward [W] to zoom to the maximum wide- angle setting ([1X] Indication).
    • Approach the subject with the Movie Camera until it reaches the desired size in the picture.
  • [)Л^] 1* * гЬ<) Т 1^ о [W*T] ¿7 >1 1
    • ENGLISH
    • Playback
      • Watching Playback on the Movie Camera
      • 1 Turn out the [POWER] Switch to turn the Movie Camera on.
      • 2 Press the [VCR/CAMERA] Button to select the VCR Mode.
      • 3 Press the [◄*^1 Button.
      • 4 Press the [PLAY] Button.
      • ■ Stopping Piayback
      • 5 Press the [STOP] Button.
      • Take out the cassette. (-^ 42)
      • Turn in the [POWER] Switch to turn the Movie Camera off.
      • Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
      • ■ Adjusting the Sound Voiume
    • Воспроизведение
    • ^jiii I д П djLc) i,l д>( >u Д
      • TBC (Time Base Corrector) Function
        • Cancelling the TBC Function
        • ■ In the Following Cases, the TBC Function Does Not Work:
      • функция TBC
      • (корректора временного кода)
        • Отмена функции ТВС
        • ■ Функция ТВС не работает в следующих случаях:
        • :TBC J.44Ü V .iLJLLJI Ш
      • 1 I^S?#fil [ AOPENJffi ’ l^0^5PfluSi№7Ti ’ HSiS
      • Viewing Piayback on the LCD Monitor with
      • the Movie Camera Placed on a Table
    • 1 (mft) >
      • 3 m [VCR/CAMERA] ffl > jMg [VCR] °
    • 4 rmmm§m&^w.m° (-+68)
      • 3 Press the [VCR/CAMERA] Button to select the VCR Mode.
      • 4 Start playback on the Movie Camera. (^ 68)
      • Воспроизведение по телевизору
        • Видеокамера ТВ
  • uo 0 ^ ‘ ^ ~ ji fl ff ij I oi ^
    • 6jLc| (jbil 4
  • .(^ 69) rt > il g i 1 и> Я
    • Playing Back on a VCR
    • (Using the Suppiied Cassette Adaptor)
  • ШШЖ1
    • Воспроизведение на
    • видеомагнитофоне
    • (используя поставляемый кассетный
    • адаптер)
    • mmm
      • 1
      • 2
        • 3 [◄ TRACKING] iP [TRACKING ►]
        • ENGLISH
        • Fast-Forwarding
          • 1 Press the [>^>] Button in the Stop Mode.
        • Rewinding
          • 2 Press the [«] Button in the Stop Mode.
        • Eliminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
          • 3 Press the [◄ TRACKING] and [TRACKING ►] Buttons simultaneously during playback.
          • 1 Нажмите кнопку в режиме остановки.
          • 2 Нажмите кнопку [«] в режиме остановки.
          • 3 Нажмите одновременно кнопки [◄ TRACKING] и [TRACKING ►] во время воспроизведения.
      • 1 [ ►►] a °
    • mmmmmmm
      • 2 [ ◄◄ ] a ° mmmmmmm
    • m±mmm
      • 3 ’ }ST[PAUSE (Bi?) ] a °
      • mmmmmmm
        • ENGLISH
        • Cue Playback
          • 1 Keep the [►►] Button pressed during normal playback.
            • Resuming Normal Playback
        • Review Playback
          • 2 Keep the [«] Button pressed during normal playback.
            • Resuming Normal Playback
        • Still Playback
          • 3 Press the [PAUSE] Button during normal playback.
            • Resuming Normal Playback
          • 1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.
            • Возобновление нормального воспроизведения
          • 2 Держите нажатой кнопку [<М] во время нормального воспроизведения.
            • Возобновление нормального воспроизведения
          • 3 Нажмите кнопку [PAUSE] во время нормального воспроизведения.
            • Возобновление нормального воспроизведения
        • 1 (-»42)
    • 2 [POWER] mm ’ mmmmwm
      • 3 K}$x;7fE$ieig^roaiaiii3 “
      • 4 SBtStlIBBiWIllg ’ HfKKtli °
      • 5 (^mn) mmmm°
    • 6 m^m±m^mm^m - ffisie o isi © i« -
      • After Use
        • Cleaning the Finder
        • Cleaning the LCD Monitor
        • Cleaning the Movie Camera Body
        • Cleaning the Lens
      • После использования
        • Чистка искателя
        • Чистка ЖКИ видеомонитора
        • Чистка корпуса видеокамеры
        • Чистка объектива
        • ^/jLJLLu/jy/
        • [POWER] jjÌ 2
        • LCD rt u4,jbjj t ДIR il
          • ENGLISH
        • Advanced Operations
          • 2. (-» 86)
      • Using the Power Save Functions
        • 1. Auto Power Save Function (explained below)
        • 2. Anti-Ground Recording Function (-♦ 86)
        • Using the Auto Power Save Function
          • Resuming Recording
          • Cancelling the Auto Power Save Function
        • Дополнительные операции
          • JLajuaIII iJduLjJljwJI Cilit o f
      • Использование функции экономии потребляемой мощности батареи
        • 1. Функция автоматической экономии потребляемой мощности батареи (объяснена ниже)
        • 2. Функция предотвращения записи земли {-► 87)
        • Использование функции автоматической экономии потребляемой мошности батареи
          • Возобновление записи
          • Отмена функции экономии потребляемой мощности батареи
          • (-» 87)
• r
  • ENGLISH
  • mmmimiBmim
    • Using the Anti-Ground Recording Function
      • Resuming Recording
      • Cancelling the Anti-Ground Recording Function
    • Использование функции предотвращения записи земли
      • Возобновление записи
      • Отмена функции предотвращения записи земли
    • ■ iiiiAO
    • 2 Ì^^I®ft[FADE]ffl°
    • 5 ia»4^ - ’ itmÈ[FADE]
    • a »
    • 6 ’ SÌfiSMÌè/l¥U;ffl ’ #U;
      • Fading In/Out
      • Плавное введение!выведение изображения и звука
        • I Uj m .>> 4j Ц ¿7 -vig [FADE] jjJI
        • Г|Д ii>j jbi ^ Oji) in Ti 09-^ LoJJ-c 3
        • .[FADE] jjJi jjj>. vs;.>»9 4 3 jJiiJI 4
        • [FADE],>J(
  • r
    • 1 - ®[SNAP]ffl o
      • ENGLISH
      • Recording a Still Picture
        • (Snapshot Recording)
          • Press the [SNAP] Button in the Recording Pause Mode.
            • Shutter Effect Mode
    • |щддШЕВ0Я
      • Запись стоп-кадра
        • (Запись фотоснимка)
          • Нажмите кнопку [SNAP] в режиме паузы записи.
        • Cjt, U [SNAP] iajLtíj 1
        • J > T ^ ^
          • 1 ii^iSl] [EFFECT1 1)] E°l6[EFFECT2(»S
      • Using Special Effects (Digital Effects)
        • Selecting a Desired Digital Effect
          • 1 Press the [EFFECT1 ] or [EFFECT2] Button repeatedly until the indication of the desired Digitai Effect appears.
            • Digital Effect 1 Button [EFFECT1]
            • Digital Effect 2 Button [EFFECT2]
            • Cancelling the Selected Digital Effects
      • Использование специальных эффектов (цифровых эффектов)
  • r
    • ENGLISH
    • iliw»^1[EFFECT1]
      • (^100)
      • J/D.ZOOM]
      • ©■4^aibt^[PINP] (-M08)
    • Digital Effects 1 [EFFECT1]
      • 0Super Image Stabilizer and Digital Zoom Mode [0/D.ZOOM]
    • Цифровые эффекты 1 [EFFECT 1]
      • Q Режим суперстабилизатора изображения [.©](-» 101)
      • 0 Режим суперстабилизатора изображения и цифровой трансфокации [ Щ/D.ZOOM]
      • 0 Режим цифровой трансфокации [D.ZOOM]
      • Q Режим мозаики [MOSAIC]
      • © Режим растяжки [STRETCH]
      • ©Зеркальный режим [MIRROR]
      • 0 Режим мульти-изображения [MULTI]
    • [EFFECT1] 1
      • ENGLISH
      • 1 [EFFECT1](,ilI)
      • 7THi«a-
        • ®^^)W®[STROBE]
        • ®SSffiii!®;i^^[GAIN UP]
    • Digital Effects 1 [EFFECT1] (Continued)
      • OMix Mode [MIX] (-»110)
      • 0Wipe Mode [WIPE] (-^112)
      • (D strobe Mode [STROBE]
      • 0 Gain-up Mode [GAIN UP]
    • Цифровые эффекты 1 [EFFECT 1] (продолжение)
      • ф Режим микширования [MIX] (^111)
      • Ф Режим вытеснения [WIPE] (-4 113)
      • ф Режим стробирования [STROBE]
      • 0 Режим усиления [GAIN UP]
    • (¿^) [EFFECT1] 1
    • [GAIN UP] ®
      • ENGLISH
      • SiÊÎ!tS2[EFFECT2]
        • OêM-M^[NEGA]
        • [SEPIA]
      • OSIâil^®[B/w]
    • Digital Effects 2 [EFFECT2]
      • O Negative Mode [NEGA]
      • Q Solarisation Mode [SOLARI]
      • ©Sepia Mode [SEPIA]
      • O Black & White Mode [B/W]
      • ©Digital Fade 1 Mode [D.FADE1] (-» 114,160)
      • ©Digital Fade 2 Mode [D.FADE2] (-»114,160)
      • ©Digital Fade 3 Mode [D.FADE3] (-»114,160)
    • Цифровые эффекты 2 [EFFECT2]
      • 0 Режим негатива [NEGA]
      • Q Режим соляризации [SOLARI]
      • 0 Режим сепия [SEPIA]
      • 0 Режим черно-белого изображения [B/W]
    • [EFFECT2] 2
    • [NEGA] ftjj) илtt [SOLARI] О
    • [SEPIA] 5^9 e
      • [S/W]
    • 1 д( ^ hyi ¿^9 e
    • (Hi 115, 161)[D.FADE1]
    • (-♦115, 161)'[D.FADE2]
    • \ > I11 d i. t. > Üj .v«4 ^i ^ ^ ^ «j tf ^ ^ ^ ^u!»Lm òI
    • 3 -.3 ..>> t<3 jjAlJt cLà->Xf9 jl ^ hyt ¿rt^9 ^9
    • (4iÌ5, 161)[D.FADE3]
• H]-[E
  • 1 5i^Sll[EFFECT1]ffl > mS[0]ii^iUiI°
    • ENGLISH
    • Using the Super Image Stabilizer Function
      • 1 Press the [EFFECT1] Button repeatedly until the [ @ ] Indication appears.
        • Cancelling the Super Image Stabilizer Function
      • ■ In the Following Recording Conditions, the Picture Stabilizing Effect May Not Be Sufficient:
      • ■ When Using the Super Image Stabilizer Function, the Picture Changes as Follows:
    • Использование функции суперстабилизатора изображения
      • Отмена функции суперстабилизатора изображения
  • m)mmT-mii^ ■ tmmtmiEm <■
  • 2 SSiS[ITEM] (IIS) . g}i[D.ZOOM] m iu®*) »
  • 3 }i[SET] (sS^) m ’ 5MS*^№8[i&»^lEB
  • (B^45X > S5l 100X^35#300X) °
  • 4 S[MENU]ffl . 5iailSSl& °
  • 5 mmiS [EFFECT1 ] (1) - i^ [D.Z00M]
  • 6 ’ mw-j]mmw ’ m
  • ¿mm'immmm > mRiizsmaaooisiirmif miiimm - ■>
  • • ftS!iwg:^Siii](23x~300x);>^ ’ x[2fg^g]|]||5 efe¥iigsiiX)i^aiitp02)efeTiij=s^<i»
  • mmmikmmimm
  • a®$[EFFECTi]ia • :ts[D,zooM]ig.To;B^feih»mmi [EFFECT1]S2®>iilii,± ’ FS«i[D.Z00M]ig^?f^'^ -
    • 6 Push the [W*T] Zoom Lever toward [T] or [W] to zoom in or out as desired.
    • 1ШШЖ1
      • Использование функции цифровой трансфокации
        • Отмена функции цифровой трансфокации
        • .[MENU]^>J(
        • t c t A [ITEM]
        • jUaJ jl ii7 [SET]
        • (ЗЬОХ ^ 9» 10OX ^ .45X
        • IT [MENU] iajLwaj
        • ^ ~i О Qji) t [EFFECT1] jjJf h t tht [D.ZOOM]
        • [W] 9* [T] [W.T] ^9pf £0-
        • ^; * — * ^ 9! ^ ~ i t
  • r
    • 1 i$[MENU](SII) ffl °
    • 2 Si*ffi[ITEM](IIg) ffl > Sfi [MULTI] (^« ®) °
    • 3 S[SET]{|gS)ffl > 5Mfi[STROBE1]($I^1) <=
      • 4 S[MENU]ffl ’ °
    • 5 *iSiS[EFFECTi]mm^)a■ «^[multiiji
      • [MULTIjffl °
      • 9 IsBihSiSK
        • ENGLISH
      • Displaying 9 Small Still Pictures on the Screen (Multi Image)
      • Высвечивание 9 маленьких стоп- кадров на экране (мульти- изображение)
        • Стирание 9 стоп-кадров
        • ftPS±P^9ii/jN|P±«® (^M) (S) ■ iiSjiìEinp^ 9 fliiPU:«®
    • 1 i$[MENU] (SW) fflo
    • 2 jgiIS[ITEM] dig) ffl > 5Mfi[MULTI] (^» ®) °
    • 3 }S[SET](gSS)ffl > 5Hii[STROBE2](iiPg2) »
    • 4 fS [MENU] ■ JitiJs^SW °
    • 5 ■SiS[EFFECT1] (Si*1) ffl ’ iM[MULTI]i|
    • [MULTI] o
      • ENGLISH
      • Displaying 9 Small Still Pictures on the Screen (Multi Image) (Continued)
        • Erasing the 9 Still Pictures
    • ЕШЕЕЕЗа
      • Стирание 9 стоп-кадров
  • [i]^e
    • («^«)
    • 1 »IlS[EFFECT1](Ji*1)ffl - S^[PINP](«
      • Sii'J'BHBf
        • ENGLISH
      • Displaying a Small Still Picture Inside the Normal Picture (Picture-in-Picture)
        • 1 Press the [EFFECT1] Button repeatedly until the [P IN P] Indication appears.
        • 2 Aim the Movie Camera at the scene or subject that you want to capture as small still picture and press the [MULTI] Button.
          • Erasing the Small Picture
    • ВШЕЕЕИа
      • Высвечивание маленького стоп-кадра внутри нормального изображения (изображение в изображении)
        • Стирание маленького кадра
      • .[P IN P]
      • ^9^ ^jJI ¿9.^9^! 9I jJà-UI
      • J^L^Ì9 ft^9 11л ^ 4 fl IÌU
      • .[MULTI]
        • m-èim
          • 1 BiliSiEFFECTI] (a*1) ffl > iS[MIX] (;1 Ê) il5rajiI3^± “
          • 2 rjiâMsæiio
            • BSiiigâiÆlëas
              • ENGLISH
            • Mix Function
              • Press the [EFFECT1] Button repeatedly until the [MIX] Indication appears.
              • Press the Recording Start/Stop Button to start recording normally.
              • Press the Recording Start/Stop Button to stop recording the scene.
              • Press the Recording Start/Stop Button to start recording the next scene.
                • Cancelling the Mix Function
    • БНШШ
      • Функция микширования
    • r
      • ENGLISH
      • nmm
        • 1 Mfë[EFFECT1] ffl . a^[WIPE] (^J
        • 2 }$«jaifii!i/#±ffl > rjfêMîiSfi °
        • 3 if±iâaJi*<=
        • 4 ■>
        • mjmmamm
          • Wipe Function
            • 1 Press the [EFFECT1] Button repeatedly until the [WIPE] Indication appears.
            • Press the Recording Start/Stop Button to start recording normally.
            • Press the Recording Start/Stop Button to stop recording the scene.
            • 4 Press the Recording Start/Stop Button to start recording again.
              • Cancelling the Wipe Function
            • ПЗ
          • 1 5i^iSl][EFFECT2(S5S2)]ffl >
            • mm A
          • 2 > ^aiST[FADE (iiilfb)] ffl “
          • 3 - lass« a°
          • 4 3 ~ 4 fm ’ m^mm [fade] m °
          • 5 «a^ ’ ’ i^asfflFADEjffl °
          • 6 > if±ia
          • a»
          • 7 ilM[FADE(;iii1b)]ffl°
            • Digital Fade
      • |^Щ21ЕЕЕ13И
        • Цифровое плавное введение/ выведение изображения и звука
        • О
    • r
      • 1,4
        • ENGLISH
        • 1 ®[MENU]fflo
        • 2 5iaf$l) [ITEM] ffl > 5MS[M.SENS0R] °
        • 3 S [SET] fflsMfi [ON] °
        • 4 S [MENU] ffl . jltUmWlAIg “
          • Motion-Sensor-Controlled
          • Recording
            • Press the [MENU] Button.
            • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [M.SENSOR].
            • Press the [SET] Button to select [ON].
            • Press the [MENU] Button to exit the Menu Function.
              • Cancelling the Motion Sensor Function During Standby
              • Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
          • Запись, управляемая сенсором движения
            • Отмена функции сенсора движения во время готовности
            • Отмена функции сенсора движения во время записи
      • r
        • (OLuxSMttig)
        • 1 )1S[0 LUX ON/OFF]Fff1ffiiS«ffi[ON] > ffi[0LUX]
        • mm 0 Lux mmimm
          • ENGLISH
          • Recording in Dark Places Without Any Illumination (0 Lux Night View Function)
            • 1 Set the [0 LUX ON/OFF] Switch to [ON] to make the [OLUX] Indication appear.
              • Cancelling the 0 Lux Night View Function
          • Запись в темных местах без освещения
            • Отмена функции ночного просмотра О люкс
            • STDBY
        • 2,5
          • 1 Ilf [0 LUX ON/OFF]iaraiS^ft[ON] - ffi[OLUX]
          • 2 is [MENU] (SW) fflo
          • 3 BiIiS[ITEM]dig)ffl > jiflPiM.SENSOR](ii
          • 4 }S[SET] (iS^) - 5i}i[ON] o
          • 5 }S[MENU]ffl > 5iiliiSS*°
            • ENGLISH
            • Set the [0 LUX ON/OFF] Switch to [ON] to make the [OLUX] Indication appear.
            • Press the [MENU] Button.
            • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [M.SENSOR].
            • Press the [SET] Button to select [ON].
        • 1ЖШЖ1
          • Объекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режим
            • 1. Баланс белого:
            • 2. Фокусировка:
          • 1 PROGRAMME AE(gllli^Sii)] ffl ’ fi^H^till^[AUTO(gi!))]ig^li(i’l'Mii^
          • 2 n±afeiigiM - MiSifi - s^fiiBPS»3^a
          • 3 n§a^ii«ii2p®iT»ffiaa^gS!ti!i.
            • aTat1*;'5ST ’
          • l3;g¥liae¥S8M^lt
            • Recording with Manuai White Baiance Adjustment
        • шштшш
          • Запись с ручной регулировкой баланса белого
            • В следующих случаях мигает индикация [^"^]:
            • Для отмены режима ручной регулировки баланса белого:
            • [PROGRAMME AE] 1
          • 2
          • e;swefe¥ifii®i5
            • ©E¥
            • ©Pi¥(d\M)
          • o
            • Colour Temperature and White Balance Adjustment
            • Регулировка цветовой температурв и баланса ьелого Регулировка
          • 2 )K[W-T]»*ffiitaiS[^[T] - fijfigp!fi!l@ °
          • 4 )l§[w-T]»^.ffiifa}t[5[W]
            • ENGLISH
            • Recording with Manual Focus Adjustment
              • Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until an indication other than [AUTO] appears.
              • Keep the [W • T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom in on the subject Q.
              • Push the [W • T] Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired.
                • Cancelling the Manual Focus Mode
            • Запись с ручной регулировкой фокуса
            • UI
          • [PROGRAMME AE]j>J(bjLi( 1 [AUTO] ,^1^ Lo j ^ h j ajj ^ ~i 0
            • [T] rt É >U Llq дл a [W*T] 2
            • [W] ¿^U [W»T] |09jJ( ¿Ijj jioj
              • Для отмены режима ручной фокусировки
            • mmmMmm)
              • 0[i] 11^)1^^
              • Recording in Special Situations
                • (Programme AE)
                  • 1 Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until the indication of the desired mode ([ ig, ], [*], [g]] or
                  • [g^]) appears.
                    • Portrait Mode
                    • 0[y] Low Light Mode
                    • Q[[2]] spotlight Mode
                    • ©[0^'] Surf & Snow Mode
                    • Cancelling the Selected Programme AE Function
                  • 1 Нажимайте повторно кнопку
                  • [PROGRAMME АЕ] до тех пор, пока не появится индикация желаемого режима ([ ^ ], [fc], [^], [0] или [g^]).
                    • Режим спорта
                    • Режим портрета
                    • Режим низкой освещенности
                    • Режим прожекторов
                    • Режим прибоя и снега
            • 1 mimmm^mmm > m^mrm / m±mmm
            • ffiaSiti ’ itiliStt [BACKLIGHT] ffl > iflJiS
              • Recording Backlit Scenes
                • (Backlight Mode)
              • Запись сцен с задней подсветкой
                • (режим задней подсветки)
              • 4iai4f jJiLUf
              • Using the Remote Controller
                • ■ Buttons on the Remote Controller
                • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
              • Использование устройства дистанционного управления
                • ■ Кнопки на устройстве дистанционного управления
                • ■ Условия для правильного использования устройства дистанционного управления
                • )lf^)t!3ММA5М}М§g
              • 1 15T*jtóB°
              • 2 iiA«5tó ’ (©ffi©) mmwÆ-
            • 3
              • Inserting the Batteries into the Remote Controller
                • 1 Remove off the Battery Cover.
                • 2 Insert the batteries with the polarity (0 and 0) correctly aligned.
                • 3 Replace the Battery Cover.
                • ■ Replacing the Batteries
                • CAUTION
              • Установка батарей в устройство дистанционного управления
                • 1 Снимите крышку батарейного отсека.
                • 2 Вставьте батареи с правильно совмещенными полярностями (0 и 0).
                • 3 Вставьте обратно крышку батарейного отсека.
                • ■ Замена батарей
                • ВНИМАНИЕ
              • 1 (DiSjflllA OPEN]ffi . |^Bf$Piigi№^ ’
              • 2 P5raj[MAIN MENU2]sSH “ (->30)
              • 3 KSiSKlilTEM] dig) IS - 5i^[SELFSHOOT] (g»)°
              • 4 i$[SET]ffl . )MSSg0^}|^^([NOR.] m [MIR.]) 0
              • 5 m [MENU](mn)ffl ’ jitusii °
              • 6 Mll®nii5TiSiitg ’ «Ma®[^ltl180“a± o
                • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward
              • 1ЖШЖ1
          • 4 u4 HU utiH 1^1 [AOPEN] Jjjt 1 ^ ^ Ш i) ^ jii a t LCD
          • (-» 31) .[MAIN MENU2] 4^Ш1 ^ 2
          • JLjii* i'>.y ojj S[ ^ a t [IXEM] 3
          • .[SELF SHOOT]
          • Д( ,LLLi.if [SET] ,U( bjLijt 4 .([MIR.] 9( [NOR.])
          • [MENU] iajLib| 5 LCD 4 Htl Ш jjI 0
          • ВШЕЕЕЗа
            • ■ Зеркальный режим
              • ENGLISH
            • 1 ■iIS[ITEM](II@)® . 5i}i[LANGUAGE FORTITLE](H«iS=) o
              • 3 iS[MENU(SII)]ffl2;^ > 3ii±JSH
                • Recording with Pre-programmed Tides inserted in the Picture
                  • Selecting the Desired Language
                    • 1 Press the [ITEM] Button repeatedly to select [LANGUAGE FOR TITLE].
                    • 2 Press the [SET] Button to select the desired language.
                    • 3 Press the [MENU] Button twice to exit the Menu.
        • ШШШ
          • Запись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
            • Выбор желаемого языка
              • 1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции
              • [LANGUAGE FOR TITLE].
              • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого языка.
              • { Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из меню.
              • .«LgJLiJt [MENU] Jpl h t *^j о
          • 3,6
          • 1,4^]©-2, 5
          • 1 ■iIi$[ITEM](IIg)iB > 5i}i[TITLE](ffl€)0 “
            • 5J o )
            • Selecting the Desired Title
            • Selecting the Desired Colour of the Title
            • 1ЖШЖ1
              • Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [COLOUR] 0.
              • Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого цвета.
                • WHITE > YELLOW
                • MAGENTA
                • RED
                • -BLACK
                • BLUE-
                • GREEN
                • CYAN
              • 6 Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из меню.
              • HOLIDAY
              • 1
                • ENGLISH
            • 1 WliSilTEMKHg)® > 5iS[SIZE](KTj-)0 »
            • 2 iS[SET] (|g^) ffl ■ SiiSSfl^RT]- ([NORMAL] al6[U\RGE]) <=
            • 3 }S[MENU(g||)]®2)^ ■
            • mmm^m
              • Selecting the Size of the Title Indication
                • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [SIZE] O-
                • Press the [SET] Button to select the desired size ([NORMAL] or [LARGE]).
                • 3 Press the [MENU] Button twice to exit the Menu.
                  • Recording with a Superimposed Title
                  • Deleting the Title
              • Выбор размера индикации титров
                • 33)
                • 1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [SIZE] О-
                • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого размера [NORMAL] или [LARGE].
                • 3 Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из меню.
                  • (-> 33) [TITLE SET MENU] AJLi
              • ftjj iV.i.1,0 Ojj) t [ITEM] JajLitil 1 .O [SIZE]
              • jl 17 -yy [SET] jjJt h t »hi 2
              • .([LARGE] 9» [NORMAL])
              • ^ [MENU] h t 3
                • Запись С наложенными титрами
                • Удаление титра
      • r
        • (SHuMiiig)
        • aslS±»^MX?:||) °
        • 3 mu. [STORE](fali?)ffl 0.5 fmi>i± »
          • 4 m [OFF/ON] ffl > °
            • ENGLISH
          • Creating Your Own Titles and Inserting Them During Recording (Digital Superimposer Function)
            • Storing the Title in Memory
              • 1 Prepare a title that has strong contrast (e.g. write with a thick black marker on white paper).
              • 2 With the Movie Camera in the Recording Pause Mode, aim it at the title.
              • 3 Press the [STORE] Button for more than
              • 0.5 second.
              • 4 Press the [OFF/ON] Button to make the title disappear.
          • Создание Ваших собственных титров и вставление их во время записи
            • (функция цифрового наложения)
            • Сохранение титров в памяти
              • .¿uJLj 0.5 j-d j-LsV [STORE] jjJI JauLubI 3 jlj^l jj^. ^ [OFF/ON] jjJl bjLot 4
                • ENGLISH
            • Selecting the Desired Colour for the Title
              • 1 Press the [OFF/ON] Button to make the title appear.
              • 2 Then, press the [COLOUR] Button repeatedly until the desired colour Q is displayed.
            • Выбор желаемого цвета титров
              • 1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.
              • 2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высветится делаемый цвет 0.
            • ^¡)(|)«11Т
            • .J h J 11 и J t -L [OFF/ON]
            • [COLOUR] jjJt Jauutil
              • ENGLISH
        • 1 }S[OFF/ON]ffl > =
        • 2 - wisias °
        • 3 ismmmit^/i9±m - ^ihfaa =
        • 4 }SiSiiM5s/i?±ffl ’ MJSiaa °
        • 5 aiSfTWfflAH«;^« - S[OFF/oN]ffl > iiH ^tam^
        • 6 tsmmmtt^/i?±m - ifitjaa =
          • Inserting a Title at the Beginning of a Recording
          • Inserting a Title During Recording
        • МВШ1
          • Вставление титров с начала записи
          • Вставление титров во время записи
          • й t ¿)<1) 11 ff [OFF/ON] h t thi 1
          • 1 ’ S[DATE/TITLE]( SS0/ffl:S) E ■ WB
          • B S0 / / m^mrn °
            • ENGLISH
            • Using Various Functions during Piayback
              • 1. Playback Title Indication
              • 2. Playback Digital Fade (-^ 160)
              • 3. Playback Digital Superimposer (-> 162)
              • Playback Title Indication
                • 1 During playback, press the [DATE/TITLE] Button to superimpose the desired Date/ Time/Title Indication.
            • Использование различных функций во время воспроизведения
              • 1. Индикация титров при воспроизведении
              • 3. Цифровое наложение при воспроизведении (-> 163)
            • BjLcj
          • 1 saniiii)Si$is»ii«)yt®T ([vcRj'MK
          • iB) . ■ffl[EFFECT2](Sii^2)
            • ■ ;iiiA
          • 2 mmp - Sfi[FADE](;ji^it;) m ■=
          • 3 Itl3 ' 4fm'^ ’ iliJffi[FADE]il ° m]^ia
          • 4 mmp’ ^m'mi^iii:^^ - istFADEjia - Mi#
          • 5 - }S[STOP]Uf ±) ffl »
          • 6 flFJ[FADEp o
            • Playback Digital Fade
              • Cancelling the Selected Digital Fade Function
            • Цифровое плавное введение/ выведение изображения и звука при воспроизведении
          • 1-Q CD
          • sfiisSiiuBa
          • 2 > ■iiS[coLouR](esj)ffl > m
            • ENGLISH
            • Playback Digital Superimposer
              • Cancelling the Playback Digital Superimposer Function
            • Цифровое наложение при воспроизведении
              • Отмена функции цифрового наложения
              • jbjJÜt
          • •jbjjül ^ 9t «Lul 1
          • ^ 4 fl I J i flilllihfl'i
            • ^XS)S [STORE] JajLhial j Pi ii 0
            • iJ9-Üt üjj-SLdLfl äj9i(мл > [COLOUR]
            • 1 siis[ MEMORY] (i3ii) E ’ mm.mi-mm^
            • 2 - «[reset] mik) m >
              • [0:00.00] Q o
              • Using the Tape Counter Indication
                • Checking the Elapsed Tape Time
                  • 1 Press the [MEMORY] Button repeatedly until the Elapsed Tape Time Indication O displayed.
                  • 2 Press the [RESET] Button before starting to record or play back to reset the Elapsed Tape Time Indication to [0:00.00] Q.
              • Использование индикации счетчика ленты
                • fiffij#' iaa*i¥fPiKii#U;)i^^T (A)
                  • ENGLISH
                  • ■ Changing the Tape Counter Indication
                    • During Playback
            • 1МШШ1
              • ■ Изменение индикации счетчика ленты
              • iajj ни jLj j III I
                • Во время воспроизведения (в)
            • 1 > m
            • 3
            • 4 iS[^^]si[◄◄]©<>
            • 5 ©[PLAY] (S5ii?) m
              • Использование функции остановки по памяти
              • . jbjJtJI ojLcf kiLojY [STOP] jJJf h T thi
              • jjJI 3ajLi<»l J ‘ ^ ^
            • 1 5lg^;TSWgS°
            • 3 )ie*^iiii^fflAvcR iimmm) - nmmmw^m°
            • 4 °
            • 5 MJSVCRfl^^ii»
            • 6 1f±VCR0^^iJ°
            • 7
              • Dubbing (Copying)
                • 1 Connect the AC Adaptor.
                • 2 Insert the recorded cassette into the Movie Camera and put it in the VCR Mode.
                • 3 Insert an unrecorded cassette into the VCR and put it in the Recording Pause Mode.
                • Start playback on the Movie Camera.
                • Start recording on the VCR.
                • 6 Stop recording on the VCR.
                • 7 Stop playback on the Movie Camera.
                • Edit Socket [EDITQ]
                  • lilliiiL[EDIT©]
              • Перезапись (копирование)
                • После достижения конца оригинальной записи:
                • [EDIT@] ^ I fl i 7 T( jM I a 4
            • 11
              • Меры предосторожности, техническая информация и т.д.
              • Меры предосторожности
                • Меры предосторожности для видеокамеры
                • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
                • Меры предосторожности для батареи
                  • ■ Соблюдайте следующие пункты:
                  • ■ Меры предосторожности для хранения батареи
                • Меры предосторожности для кассеты
                • Причины конденсации влаги и принимаемые меры
                  • ■ Основные причины конденсации влаги:
                  • ■ Симптомы, указывающие на конденсацию влаги
                  • ■ Следует принять следующие меры:
                  • ■ Для предотвращения формирования влаги
                  • ■ При запотевании объектива
                • Засорение видеоголовок и принимаемые меры
                  • ■ Симптомы, указывающие на загрязнение видеоголовок
                  • ■ Следует принять следущие меры:
                  • РУССКИМ язык
              • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
                • ■ Автоматический баланс белого
                • ■ Ручная регулировка баланса белого
              • Как работает регулировка фокуса
                • ■ Автоматическая регулировка фокуса
            • ©
              • O Salisi ©CCDH^ftifgS
                • ENGLISH
                • Functional Diagram of the Auto Focus Function
                • ■ Функциональная диаграмма функции автоматической фокусировки
              • О
              • Indications
                • ■ Warning/Alarm Indications
                  • 0 Condensation (-♦ 176)
                  • 0 Video Head Clogging (-^ 176)
                  • 0 Cassette
                  • 0End of the Tape
                  • 0 Anti-Ground Recording 86)
                  • 0 General Warning/Alarm Indication
                  • 0 Error Code
              • Индикации
                • Ш Индикации предупреждения/ предосторожности
                  • 0 Засорение видеоголовок (-> 177)
                  • 0 Оставшийся заряд батареи
                  • 0 Кассета
                  • 0 Встроенная литиевая батарейка 57)
                  • 0 Конец ленты
                  • 0 Запись с предотвращением съемки земли (-> 87)
                  • 0 Общая индикация предупреждения/ предостережения
                  • 0 Код сбоя
                  • ^ ? ti /j 4 i ^ Т ti
                • O
            • e
            • e
              • O
            • e
            • 0
            • 0
            • ©
            • 0
              • FAMILY
            • ©
            • 0
            • ® }eas#;i^^ ( ) ( -» s8 )
            • mmmmm9iìiRm(-*62)
              • 0Title (small indication) (-> 150)
              • 0 Режим движения ленты (-^ 59)
              • 0 Режим воспроизведения стоп-кадра (-» 81)
              • 0 Время, истекшее на ленте, с
              • 0 Оставшееся время на ленте (-> 47)
              • 0 Длина ленты 45)
              • 0 Дата и время (-^ 55)
              • 0 Титры (индикация малого размера) (^ 151)
              • 0 Титры (индикация большого размера) (^ 151) 0 Корректор временного кода (-^ 71)
              • 0 Полностью автоматический режим (^ 59)
              • J I ^ Htiif oULu
      • r
        • ©
        • ©
        • ©
        • ©
        • ©
        • ВШЕЕЕЗа
          • ©
          • ©
            • © ®K-H^®(-»98)
            • © ^>eM^(^98)
            • © Hâ)l^^(-»98)
            • © «j«i1^№(-»144)
            • © ffl«S1fM®(-M44)
              • © f?ii!S^gge®jffiæiAiËitiî5ii^®(-Mi6)
            • © Sï^ait®(-»158)
              • ■Sf©!il5^IËIifig0f
                • ENGLISH
                • 0Wipe Mode (-^112)
                • 0 Strobe Mode (■♦ 96)
                • 0Gain up Mode (-» 96)
                • 0 Nega Mode (-4 98)
                • 0 Solarisation Mode (-^ 98)
                • 0 Sepia Mode (-» 98)
                • 0 Black-and-White Mode (-4 98)
                • 0 Digital Fade Mode (*^114)
                • 0 Recording Mode (-♦ 144)
                • 0 Recording Pause Mode (-^ 144)
                • 0 Motion-Sensor-Controlled Recording Function Stand-by Mode (->116)
                • 00 Lux Night View Mode 120)
                • 0 Effect Mode (-> 158)
                • 0 Demonstration Mode
            • Demonstration Mode
            • Режим демонстрации
              • ENGLISH
            • Optional Accessories
            • Принадлежности, поставляемые за отдельную плату
            • Технические характеристики
              • VHS-C
              • (¿>jUa^L J.i .;■;»)
            • Перед обращением за техобслуживанием
              • (проблемы и решения)
                • Источник питания
                • Запись (продолжение)