Document Outline

• Panasonic
  • Operating Instructions
    • Информация для Вашей безопасности
    • Содержание
      • Дополнительные операции
      • Меры предосторожности, техническая информация и Т.Д
        • ENGLISH
    • Standard Accessories
      • 1. AC Adaptor (-> 18, 20, 140)
      • 2. AC Mains Lead (-»18,20)
      • Battery (-» 20,144)
      • 44)
      • 62)
    • Аксессуары в комплекте
    • Controls and Components
    • Органы управления и компоненты
      • ®]?ffl[ll] (-»66)
    • 27 m>t!jsa (-♦ 20)
      • 31 32 33 34 35
    • 43 H^a?a]g?L
    • 1 )i§35):jit3iiEis*gMi8ig^iiw [DC IN] im^mx)
      • The 2 Types of Power Supply
        • Supplying Power from an AC Mains Socket
          • 1 Connect the AC Adaptor to the
          • [DC IN] Socket on the Movie Camera.
          • 2 Connect the AC Mains Lead to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
      • 2 типа источников питания
        • Снабжение электропитанием от розетки сети переменного тока
          • 1 Подсоедините адаптер переменного тока к гнезду [ОС 1Ы] на видеокамере.
          • 2 Подсоедините сетевой шнур питания переменного тока к адаптеру переменного тока и к розетке сетевого питания.
          • 1 )t§[CAMERA/OFFA/CR]50ISSStì[OFF] «
        • Supplying Power with the Battery
          • Removing the Battery from the Movie Camera
        • Снабжение электропитанием от батареи
          • 1 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [OFF].
          • ENGLISH
          • ■ Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording
          • ■ Время зарядки и максимальное время для непрерывной записи
    • 1 I^Ì»ÌI)[ÀOPEN]#
      • llr4ìSffilir^i£Wil0f
        • Using the LCD Monitor
          • 1 Slide the [AOPEN] Lever to the left and simultaneously open the LCD Monitor in the direction of the arrow approximately 90°.
          • Closing the LCD Monitor
        • Использование меню
  • 5
  • 6 7
  • 2
  • 3
  • 5
  • 6 7
    • функции меню
    • .1
      • .8
    • 0
      • Подменю [НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ] (5) (-» 47)
      • Подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ] (6)
      • Подменю [ЭКРАН/ВИДОИСКАТЕЛЬ] ©(-> 39)
      • Подменю [ДРУГИЕ ФУНКЦИИ] @
      • РУССКИМ язык
      • Главное меню режима ВКМ [ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ]
      • 1. ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ
      • 2. НАСТРОЙКА FADE
      • 3. НАСТРОЙКА ТИТРОВ
      • 4. НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ
      • 5. ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ
      • 6. ЭКРАН/ВИДОИСКАТЕЛЬ
      • 7. ДРУГИЕ ФУНКЦИИ
        • Подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ] ф (-» 129)
        • Подменю [НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ] 0 (-> 47)
        • Подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ] (5) (-» 43, 135,137)
        • Подменю [ЭКРАН/ВИДОИСКАТЕЛЬ] (6) (-» 39)
        • Подменю [ДРУГИЕ ФУНКЦИИ] @
        • 0 Аудио озвучивание [AUDIO DUBBING] (-> 109)
    • BRIGHTNESS] iSal|/T^i£mgSfe»«¥[LCD COLOUR] S?^#iS»S[EVF BRIGHTNESS]
    • 1 S[SET](|gS)ffl . S»®#SIOT®5fi^^S »
    • 2 «ii[AV]^ ■ »
      • ENGLISH
      • Adjusting the Brightness and Colour Level of the LCD Monitor/Finder
        • LCD Brightness [LCD BRIGHTNESS]
        • LCD Colour Level [LCD COLOUR]
        • 1 Press the [SET] Button to select the item that you want to adjust.
        • 2 Turn the [AT] Dial to increase or decrease the vertical bars of the Bar Indication.
        • Exiting the Menu
        • ■ Adjusting the Angle of the LCD Monitor
      • Регулировка яркости и уровня цветности ЖКИ видеомонитора/ искателя
        • Яркость ЖКИ экрана [ЯРКОСТЬ ЭКРАНА]
        • Нажмите кнопку [SET] для выбора пункта, который Вы желаете подрегулировать.
        • Поверните регулятор [АТ] для увеличения или уменьшения вертикальных полос шкального индикатора.
          • Выход из меню
        • ■ Регулировка угла ЖКИ видеомонитора
    • 3 [^¡^^»[AOPEN]:^' mmiammPiTT- ■ MiSs^ig
    • 4 EJECT] (S^tti)ffl°
    • 6 mfmmmmm. ■ [lock]a»
      • Inserting/Ejecting the Cassette
    • 1
    • 2 fè[MENu](mm)ffl®tiisii»
      • ENGLISH
      • Selecting the Correct Tape Length
  • 1
    • Press the [SET] Button to select the correct tape length.
    • Press the [MENU] Button to exit the menu.
    • Confirming the Remaining Tape Time
    • Выбор правильной длины ленты
      • После выбора пункта [КАССЕТА01] в подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ]... 27)
      • Нажмите кнопку [SET] для выбора правильной длины ленты.
    • [►].
      • 2 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
    • Подтверждение оставшегося времени на ленте
  • 2
    • ENGLISH
    • Adjusting the Finder
      • 1 Set the [CAMERA/OFFA^CR] Switch to [CAMERA] or [VCR].
      • If necessary, adjust the angle of the Finder by tilting it upward.
      • Adjust by turning the Eyepiece Corrector Lever.
  • 3
    • Adjusting the Grip Beit
    • Attaching the Lens Cap
    • Регулировка искателя
  • 1
  • 2 3
    • Регулировка захватывающего ремня
      • [CAMERA/OFF/VCR] ^ 1
      • [VCR] 9I [CAMERA]
  • 2 3
    • iiLbuJ/
    • Присоединение крышки объектива
    • 1 ©SllAT]« ’ ISSM[2002] °
    • 2 S[SET](ISS)ffl ’ S»[MONTH](^) °
    • 3 ©»[AT]« ' tSSM[10] »
    • 4 S [SET] ffl ’ m» [DATE] ( 0 ) ■>
    • 5 «»[AT]^ • IS£M[15] °
    • 6 ^[SET]ffl ’ S»[HOUR](d'0f) =
    • 7 «»[AT]5I ’ ISSM[14] °
    • 8 S[SET]ffl ’ Sjf [MIN.](»^) 0
    • 9 «Sl[AT]^ ■ I6SM[30] °
      • ENGLISH
      • Setting the Date and Time
        • 1 Turn the [AT] Dial to set to [2002].
        • 2 Press the [SET] Button to select [MONTH].
        • 3 Turn the [AT] Dial to set to [10].
        • 4 Press the [SET] Button to select [DATE].
        • 5 Turn the [AT] Dial to set to [15].
        • 6 Press the [SET] Button to select [HOUR].
        • 7 Turn the [AT] Dial to set to [14].
        • 8 Press the [SET] Button to select [MIN.].
        • 9 Turn the [AT] Dial to set to [30].
        • 1 0 Press the [MENU] Button to finish the date and time setting.
        • Recording with the Date/Time/Title Superimposed in the Picture
        • Запись с датой/временем/титрами, наложенными на изображение
          • После высвечивания подменю [НАСТРОЙКА ТИТРОВ]...
          • 1 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ДАТА/ТИТР].
          • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемой индикации.
      • ©
        • 3 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
        • 4 Нажмите кнопку Старт/Стоп записи, чтобы инициировать запись.
        • ■ Удаление индикации даты/времени/титров
    • 1 ;l§[CAMERA/OFFA/CR]M8SlgMte [CAMERA] °
    • 2 *«S[PROG. AE](gJiAE)ffl, MMtiJiaiAUTO]
    • 3 ’ MS&iea-
    • 5 iS$«aa$:
    • )l§[CAMERA/OFFA/CR]MIS|gMft[OFF] »
      • ENGLISH
      • Recording in the Fuil Auto Mode
        • Set the [CAMERA/OFFA/CR] Switch to [CAMERA],
        • Press the [PROG. AE] Button repeatedly until the [AUTO] Indication © appears.
        • Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
        • To pause recording:
        • Press the Recording Start/Stop Button again.
        • To finish recording:
        • Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
      • Запись в полностью автоматическом режиме
        • 1 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [CAMERA].
        • 2 Нажимайте повторно кнопку [PROG. АЕ] до тех пор, пока не появится индикация [AUTO] о
        • 3 Нажмите кнопку Старт/Стоп записи, чтобы инициировать запись.
        • 4 Для паузы записи:
        • Нажмите кнопку Старт/Стоп записи снова.
        • 5 Для окончания записи:
        • Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [OFF].
      • jujuLJf
      • J^LSJf
        • [CAMERA/OFF/VCR] ^ 1
        • [CAMERA]
    • J‘jj ^3
      • [CAMERA/OFF/VCR] ^uill ^
      • [OFF]
      • ■ Using the [REC] Button as the Recording Start/ Stop Button
      • ■ Использование кнопки [REC] в качестве кнопки Старт/Стоп записи
      • ENGLISH
      • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
        • 1 Press the [[g|] Button briefly in the Recording Pause Mode.
        • Viewing Recorded Scenes During Recording Pause (Camera Search Function)
          • 2 Keep the [—SEARCH] Button (or the [SEARCH+] Button) pressed in the Recording Pause Mode.
      • Recording Backlit Scenes
        • (Backlight Mode)
          • H Keep the Backlight Button [BLC] pressed.
      • Проверка конца записанной сцены
        • (функция проверки записи)
    • 1
      • Просмотр записанных сцен во время паузы записи (функция поиска камерой)
        • 2 Держите нажатой кнопку [—SEARCH] (или кнопку [SEARCH+]) в режиме паузы записи.
      • Запись сцен с задней подсветкой
        • (режим задней подсветки)
          • И Держите нажатой кнопку задней подсветки [BLC].
      • is[T]:&^g[w/T]*«ff °
        • ENGLISH
        • Zooming In/Out
          • To record a wider view (Zooming-out):
          • Push the [W/T] Zoom Lever toward [W].
          • To enlarge your subject (Zooming-in):
          • Push the [W/T] Zoom Lever toward [T].
          • Recording Extra Close-up Shots of Small Subjects (Macro Close-up Function)
        • Наезд/отъезд
          • Для записи широкого вида (отъезд):
          • Нажмите рычажок трансфокатора [УУ/Т] в направлении к [УУ].
          • Для увеличения Вашего объекта (наезд): Нажмите рычажок трансфокатора [УУ/Т] в направлении к [Т].
          • Запись очень близких съемок маленьких объектов (функция крупного плана)
            • 1 ;|§[CAMERA/0FF/VCR] ili5lgfi4[VCR] (ill^
    • 3
      • ENGLISH
      • Playback
        • Watching Playback on the Movie Camera
          • ■ Stopping Playback 4 Press the [■] Button.
          • ■ Adjusting the Sound Volume
      • Воспроизведение
        • Просмотр воспроизведения на видеокамере
          • 1 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [VCR].
          • 2 Нажмите кнопку
          • 3 Нажмите кнопку [^].
          • ■ Остановка воспроизведения
          • 4 Нажмите кнопку [■].
          • ■ Регулировка громкости звука
          • ENGLISH
        • TBC (Time Base Corrector) Function
          • Cancelling the TBC Function
          • ■ In the Following Cases, the TBC Function Does Not Work:
        • Воспроизведение на видеомагнитофоне (используя поставляемый кассетный адаптер)
    • 3
    • 4
    • (О а И|П аШ ^ 3^3] 3
    • .^91лЛ «НаЛЛ ^¡9 шЦ iaJ^I 4
    • л 5
      • ENGLISH
      • Eliminating Picture Distortions (Manuai Tracking Adjustment)
        • Press the [FOCUS/SET] Button briefly during playback.
        • Turn the [TRACKING] Dial to adjust the tracking.
      • Устранение искажений изображения (ручная регулировка трекинга)
        • 1 Кратковременно нажмите кнопку [FOCUS/SET] во время воспроизведения.
        • 2 Поверните регулятор [TRACKING] для регулировки трекинга.
        • ojI^I fUj| [FOCUS/SET] jpl JajLbl 1
        • [TRACKING] 2
          • Возврат в автоматический режим трекинга
    • 2 [◄◄]!»
      • 3 isa&iKiKiiT ’ s[ii]ffl°
        • ENGLISH
      • Cue Playback
        • 1 Keep the [^^] Button pressed during normal playback.
      • Review Playback
        • 2 Keep the [«] Button pressed during normal playback.
          • Search Lock Function
      • Still Playback
        • 3 Press the [I I] Button during normal playback.
          • Resuming Normal Playback
      • Ускоренное воспроизведение вперед
        • 1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.
      • Ускоренное воспроизведение назад
        • 2 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.
          • Функция блокировки поиска
      • Воспроизведение стоп-кадра
        • 3 Нажмите кнопку [II] во время нормального воспроизведения.
          • Возобновление нормального воспроизведения
      • i sisisssitssisigisai«»»
        • Watching Playback on a TV
        • After Use
          • Cleaning the Finder
          • Cleaning the LCD Monitor
          • Cleaning the Movie Camera Body
          • Cleaning the Lens
        • Воспроизведение по телевизору
        • После использования
          • Чистка искателя
          • Чистка ЖКИ видеомонитора
          • Чистка корпуса видеокамеры
          • Чистка объектива
    • 1 ^l!l[AT]^ ’ ^»[TOPREC BUTTON] (]I®«a
    • 2 m [SET] () ffl ' [SNAP] ■>
    • 3 g[MENU]ffl ’ Jiytillll °
    • 4 ' S[SNAP]ffl °
      • ENGLISH
      • Recording a Still Picture
        • (Snapshot Recording)
          • After displaying the [CAMERA SETUP] Sub-Menu... (-» 26)
          • 1 Turn the [AT] Dial to select [TOP REC BUTTON].
          • 2 Press the [SET] Button to select [SNAP].
          • 3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
          • 4 Press the [SNAP] Button in the Recording Pause Mode.
            • Shutter Effect Mode
        • Запись стоп-кадра (Запись фотоснимка)
          • После высвечивания подменю [НАСТРОЙКА КАМЕРЫ]...
          • 1 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ВЕРХНЯЯ КНОПКА ЗАПИСИ].
          • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ФОТОСНИМОК].
          • 3 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • 4 Нажмите кнопку [SNAP] в режиме паузы записи.
            • Режим эффекта затвора
    • 1 i$iss*ffi«si§ia[sis] °
      • ISjgiaSiiHSSiAiga#
      • ENGLISH
      • Using the Super Image Stabilizer Function
        • 1 Press the Super Image Stabilizer Button [SIS].
          • Cancelling the Super Image Stabilizer Function
        • ■ In the Following Recording Conditions, the Picture Stabilizing Effect May Not Be Sufficient:
      • Использование функции суперстабилизатора изображения
        • 1 Нажмите кнопку суперстабилизатора изображения [SIS].
          • Отмена функции суперстабилизатора изображения
        • ■ Стабилизация изображения может быть
        • недостаточной в следующих условиях записи:
      • Using Special Effects (Digital Effects)
        • Selecting a Desired Digital Effect
      • Использование специальных
      • эффектов
        • (цифровых эффектов)
        • Выбор желаемого цифрового эффекта
          • 1 Нажмите кнопку [MENU].
          • 2 Поверните регулятор [À ▼] для выбора подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ], а затем нажмите кнопку [SET],
          • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ].
          • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого цифрового эффекта.
          • 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
            • Отмена цифрового эффекта
      • O «ft»*)«® [D.ZOOM] (->80)
      • O [MOSAIC]
        • Digital Effects [DIGITAL EFFECT]
        • Цифровые эффекты [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ]
          • О Режим цифровой трансфокации [D.ZOOM] 81)
          • 0 Режим окраски сепия [SEPIA]
          • 0 Режим мозаики [MOSAIC]
          • 0 Режим негатива [NEGA]
          • 0 Режим соляризации [SOLARI]
          • 14 “
            • Q Режим растяжки [STRETCH]
            • 0 Красный режим [RED FILTER]
            • 0 Голубой режим [BLUE FILTER]
            • ф Режим стробирования [СТРОБО]
            • 0 Режим видео эха [VIDEO ECHO]
      • a[MENu]ffl' mttjsm “
        • Использование функции цифровой трансфокации
    • 1 )t§[FADE SETUP](mtSS)iSH-liKl[DIGITAL
    • 2 ■ i$*sft[FADE]
    • 4 ,^3-4#ii^ ’ lt^M[FADE]ffl °
    • D ^ [FADE SETUP] i [DIGITAL FADE] ISS
    • B[OFF] °
    • i ’ i#l»Stt[FADE]ffl ■>
    • 4 ^M[FADE]ffl°
      • Fading In/Out
      • Плавное введение!вы ведение
      • изображения и звука
    • 1 «»[ AT] Ig ’ ^»[DIGITAL FADE](«a^iil
    • 2 S[SET](IS£)ffl ’ M»[ON] 0
    • 3 W» [ATjlg ’ mm [FADE IN] (JiitA) »
    • 4 «[SET]M ’ “
    • 5 «I!)[AT]^'3Mjf [FADE OUT](JiiltiJ) »
    • 6 fé [SET] M »
    • 7 4 [FADE COLOUR]
    • 8 fé [MENU] (sm) ffl ’ Siiisim °
    • 13 g«®^±;BAiÉ ’ fé«atMfè/Ì̱ffl ' ff±fé
      • Digital Fade
  • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
  • 6
  • 8
    • 9
      • Цифровое плавное введение/ выведения изображения и звука
        • 5:
          • 0 Door Mode [DOOR]
          • 0 Corner Mode [CORNER]
          • o Window Mode [WINDOW]
          • 0 Shutter Mode [SHUTTER]
          • Q Режим сдвига [SLIDE]
          • 0 Режим двери [DOOR]
          • 0 Режим угла [CORNER]
          • 0 Режим окна [WINDOW]
          • 0 Режим затвора [SHUTTER]
    • 1 «»[AV]9! ’ ^»[INTERVAL REC](re^HÍI^) °
    • 2 W. [SET] (|gS) M ’ 3ljf [ON] o
    • 3 «»[AT]^ ■ gjf [REC TIME]
    • 4 fé[SET]ffl ’ °
    • 5 WS[AT]^ - gSílNTERVALTIMEKPsIPSBirBl
    • 6
    • 7 S[MENu](sm)ffi ■ wtlitiiismm °
      • ENGLISH
      • Interval Recording
        • After displaying the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu... (->26)
        • 1 Turn the [AT] Dial to select [INTERVAL REC]. Press the [SET] Button to select [ON].
        • Turn the [AT] Dial to select [RECTIME].
        • Press the [SET] Button to select the desired Recording Time.
  • 2
    • 3
    • 4
    • 5
  • 6
    • Turn the [AT] Dial to select [INTERVALTIME].
    • Press the [SET] Button to select the desired Interval Time.
    • Press the [MENU] Button to exit the menu.
    • Press the Recording Start/Stop Button.
      • Cancelling the Interval Recording Mode
    • Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [INTERVAL TIME].
    • Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого интервала записи.
    • 1 S[MENU]ffl»
    • 2 «»[AT]« ’ ^»[CAMERA SETUP]
    • %) ' ^^S[SET]ffl °
    • 3 «» [AT] « - S#[MOTION SENSOR] °
    • 4 S[SET]ffl ■ ^»[ON] o
    • 5 ^[MENU]ffi ’ Jitamii »
      • 6«a4^iS';g®i!)®«iSiiiSga#
      • ENGLISH
      • Motion-Sensor-Controlled Recording
        • Press the [MENU] Button.
        • Turn the [AT] Dial to select [CAMERA SETUP] and then press the [SET] Button.
        • Turn the [AT] Dial to select [MOTION SENSOR].
        • Press the [SET] Button to select [ON].
          • Cancelling the Motion Sensor Function During Stand-by
          • Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
      • Запись, управляемая сенсором движения
        • 1 Нажмите кнопку [MENU].
        • 2 Поверните регулятор [АТ] для выбора подменю [НАСТРОЙКА КАМЕРЫ], а затем нажмите кнопку [SET].
        • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [СЕНСОР ДВИЖЕНИЯ].
        • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ВКЛ].
        • 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • Отмена функции сенсора движения во время готовности
          • Отмена функции сенсора движения во время записи
        • ■ Сенсор движения может работать неправильно в следующих ситуациях записи:
      • Recording in Dark Piaces without Any iiiumination (O Lux Night View Function)
        • 1 Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make the [OLUX] Indication appear.
          • Cancelling the 0 Lux Night View Function
      • Запись в темных местах без освещения
        • (функция ночного просмотра О люкс)
          • Отмена функции ночного просмотра О люкс
    • 1 «i*fôll[PROG. AE](ë)ÎAE)ffl ■ aMISrstU^ [AUTO] (gi!))Îg/T'l'>!.;5'hË)ÎBTx)&± °
    • 2 s±âfeSiiiM ’
    • 3 [w.B] ( âfe¥W) ffl ' MM [b-^j ig/TN ® s
      • ENGLISH
      • Recording with Manuai White Baiance Adjustment
        • Press the [PROG. AE] Button repeatedly until an indication other than [AUTO] Indication appears.
        • Attach the White Lens Cap and zoom in until the entire screen is white.
        • Keep the [W.B] Button pressed until the [t^^] Indication 0 stops flashing and remains lit.
      • Запись с ручной регулировкой баланса белого
      • @ g®
      • O iimsm
        • ENGLISH
        • Colour Temperature and White Balance Adjustment
        • Регулировка цветовой температуры и баланса белого
          • MNL
    • 2 il§[Wn-]»m^i#*il[S][T] ’ afigil!® o o
    • 3 ®l)[MF]^ ’
      • ENGLISH
      • Recording with Manuai Focus Adjustment
        • Press the [PROG. AE] Button repeatedly until an indication other than [AUTO] Indication appears.
        • Keep the [W/T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom in on the subject Q-
        • Turn the [MF] Dial to adjust the focus.
        • Push the [W/T] Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired.
          • Cancelling the Manual Focus Mode
          • Subjects and Recording Conditions Not Suitable for Recording in the Full Auto Mode
      • Запись с ручной регулировкой фокуса
        • Отмена режима ручной фокусировки
      • O ^ ]
      • O [H]
      • © [8"’]
        • ENGLISH
        • Recording in Special Situations
          • (Programme AE)
            • 1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until the indication of the desired mode ([ ^ ], [fc]. [g]> [0] or [8'^']) appears.
              • O Sports Mode [ ^ ]
              • 0 Portrait Mode [ ]
              • © Low Light Mode [¿]
              • 0 Spotlight Mode [Q]
              • 0 Surf & Snow Mode [g^]
              • Cancelling the Selected Programme AE Function
        • Запись в специальных ситуациях
          • (программа автоматической экспозиции)
            • 1 Нажимайте повторно кнопку [PROG. АЕ] до тех пор, пока не появится индикация желаемого режима ([ ^ ], [g], [Н] или
              • О Режим спорта [ ^ ]
              • 0 Режим низкой освещенности [g]
              • 0 Режим прибоя и снега [g^' ]
            • (АЕ
            • ftjj ^ 10 ; [PROG. AE] jpf JajL^I 1
              • Отмена выбранной функции программы автоматической экспозиции
              • Режим спорта
              • Режим портрета
              • Режим низкой освещенности
              • Режим прожекторов
              • Режим прибоя и снега
      • 7
        • Insert Editing
        • Редактирование вставкой
  • 1
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 2 tI§[OTHER FUNCTIONS] (^'Bibtg)Tlill±M [AUDIO DUBBING] (^»]%l)tgSai[ON] °
    • 3 ^]fM[^] ’ »
      • ENGLISH
      • Adding New Sound on a Recorded Cassette (Audio Dubbing)
        • Perform steps 1-4 on page 106 before performing the following steps.
        • 1 Play back a still picture at the point at which you want the audio dubbing to start.
        • 2 Set [AUDIO DUBBING] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu to [ON].
        • 3 Press the Playback Button [^] to start audio dubbing.
          • Cancelling the Audio Dubbing Function
      • Добавление нового звука на записанную кассету (аудио перезапись)
        • Выполните действия пунктов 1-4 на стр. 107 перед выполнением действий следующих пунктов.
        • Выполните воспроизведение стоп-кадра в точке, в которой Вы желаете начать аудио перезапись.
        • Установите режим [ВКЛ] для пункта [AUDIO DUBBING] в подменю [ДРУГИЕ ФУНКЦИИ].
        • 3 Нажмите кнопку Воспроизведение [^] для начала аудио перезаписи.
          • Отмена функции аудио озвучивания
      • O iinaa^ia [snap] (-» to)
        • ■ Buttons on the Remote Controller
        • Использование устройства дистанционного управления
          • ■ Кнопки на устройстве дистанционного управления
          • ENGLISH
            • 0 Controls for Recording and Zoom/Sound Volume
            • Zoom/Sound Volume Buttons [ZOOM/VOL]
            • 0 Controls for Menu Settings and Playback Zoom
            • Playback Zoom Button [P.B. ZOOM] {-¥ 132)
          • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
          • ■ Условия для правильного использования устройства дистанционного управления
    • 2 <iiaiait«)tì3Én^(+)®isK)®^A ' SA«>tfe»
      • Inserting the Button-type Battery into the Remote Controller
        • 1 Pull out the Battery Holder while pressing the Stopper Q.
        • 2 Insert the button-type battery with the stamped (4-) mark facing upward.
        • 3 Insert the Battery Holder into the Remote Controller.
        • ■ Replacing the Button-type Battery
        • CAUTION
        • WARNING
      • Вставление пуговичной батареи в устройство
      • дистанционного управления
        • 1 Вытащите батарейный держатель во время нажатия на стопор О-
        • 2 Вставьте пуговичную батарейку с маркированным значком (+), обращенным вверх.
        • 3 Вставьте батарейный держатель в устройство дистанционного управления.
        • ■ Замена пуговичной батареи
        • ВНИМАНИЕ
        • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
    • (+) оШ ^ 2
    • 1 lS]i»»l[AOPEN]# ■ n^ya^mff\7T..
    • 2 l^/TNtti [DISPLAY SETUP] (PWa/TNSgS) iSH °
    • 3 WliAVjlg ’ S»[SELFSHOOT](i«) o
    • 4 g[SET] ffl ’ ([NORMAL] s£
    • [MIRROR]) <=
    • 5 S[MENU](lim)ffl ’ °
    • 6 ©iJiSfeP^xSilgS ’ aSKffi^l5l80°S±»
      • ENGLISH
      • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward
        • ■ Stopping Recording
        • 8 Press the Recording Start/Stop Button O-
      • Запись собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед
      • [•]: iewit^siiiA
        • ■ Mirror Mode
          • In the Mirror Mode, only the following indications can be displayed on the LCD Monitor and in the Finder:
        • ■ Зеркальный режим
        • Запись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
    • 1
    • 6 - ^»[SIZE](S«K^)0°
    • 8 s[MENu](mm)ffl-
      • iSSPiffWS^iSA«®'i3tiTifiaa#
      • liJ^H=Sa#
      • ENGLISH
      • 6 Turn the [AT] Dial to select [SIZE] Q-
      • 7 Press the [SET] Button to select the desired size ([NORMAL] or [LARGE]).
      • 8 Press the [MENU] Button to exit the menu.
      • Recording with Pre-programmed Title Inserted in the
      • Deleting the Title
        • G Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [РАЗМЕР] О-
        • 7 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого размера ([ОБЫЧНЫЙ] или [БОЛЬШОЙ]).
        • Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
        • Запись с предварительно запрограммированными титрами,
        • Удаление титров
      • .0[SIZE]jL^y[AT] 6
      • [SET] h i 7
      • .([LARGE] 9! [NORMAL])
      • ENGLISH
        • 4. Ml^»ll(-»132)
    • 1 • ^[DATE/TITLE](a^/M=S)ffi ■
      • Using Various Functions during Playback
        • 1. Playback Title Indication
        • 2. Playback Digital Effects 128)
        • 3. Playback Digital Fade 130)
        • 4. Playback Zoom 132)
        • Playback Title Indication
          • 1 During playback, press the [DATE/TITLE] Button to superimpose the desired Date/Time/ Title Indication.
      • Использование различных функций во время воспроизведения
        • 1. Индикация титров при воспроизведении
        • 2. Цифровые эффекты при воспроизведении (-^129)
        • 3. Цифровое плавное введение/выведение воспроизведения (-» 131)
        • 4. Трансфокация воспроизведения (-^ 133)
        • Индикация титров при воспроизведении
    • 1 . *«g*Si|±fl©EFFECT/FADE](5j(
      • 2 *«a»sg§±w [SELECT] (3ijf) m ’ mmmm6^ mimm °
        • Playback Digital Effects
          • 1 During playback, press the [EFFECT/FADE] Button on the Remote Controller repeatedly to select [D.EFFECT].
          • 2 Press the [SELECT] Button on the Remote Controller repeatedly to select the desired digital effect.
          • Suspending the Playback Digital Effect Temporarily
          • Cancelling the Playback Digital Effect
        • Цифровые эффекты при воспроизведении
          • Нажимайте повторно кнопку [SELECT] на пульте ДУ, чтобы выбрать нужный цифровой эффект.
          • Временное приостановление цифрового эффекта при воспроизведении
          • Отмена цифрового эффекта при воспроизведении
    • 1 ’ ««^*SiS±fl^[EFFECT/FADE] m^l ffl’S»[D.FADE] (»em) iiTx“
    • 2 S«e«ei§±ai)[SELECT] (Sff)M ’ S»[D.
    • FADEON]íiт^ °
    • 7 B[fi^*Sfl±W[FADE COLOUR]()ife-[kfe»)® ’
    • 15}g]fM«eglt^ki;btgB#
      • Playback Digital Fade
      • Цифровое плавное введение/выведение изображения и звука при воспроизведении
        • Нажимайте повторно кнопку [SELECT] на пульте ДУ, чтобы выбрать индикацию [D.FADE ON].
        • Нажимайте повторно кнопку [EFFECT/FADE] на пульте ДУ, чтобы выбрать индикацию [FADE IN].
        • Нажимайте повторно кнопку [EFFECT/FADE] на пульте ДУ, чтобы выбрать индикацию [FADE OUT].
        • Нажимайте повторно кнопку [FADE COLOUR] на пульте ДУ, чтобы выбрать нужный цвет.
    • [FADE OUT] oL JI
    • fq-SL*i-UI ^lifl f [FADE COLOUR] jjJI 7
      • fl^ffsIffl(A’<'>’y) ° mmmmmmpimm
        • Playback Zoom
          • Changing the Zoom Magnification
          • Shifting the Enlarged Part of the Picture
          • Cancelling the Playback Zoom Function
        • Трансфокация при воспроизведении
          • Изменение увеличения трансфокации
          • Сдвиг увеличенной части изображения
          • Отмена функции трансфокации при воспроизведении
    • 1 Wll [AT] ^ ’ S»[DISPLAY] °
    • 2 ®[SET](|g:S)ffl ’ Sjf [ALL](±gP) °
    • 3 ©»[ AT ] ig - ]1»[COUNTER RESET] (H-im« Ji) o
    • 4 ^[SET]ffl . Sff[YES](S) o
      • ENGLISH
      • Using the Tape Counter Indication
        • Checking the Elapsed Tape Time
          • After displaying the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu...
          • Turn the [AT] Dial to select [DISPLAY].
          • Press the [SET] Button to select [ALL].
          • Turn the [A T] Dial to select [COUNTER
          • RESET],
          • Press the [SET] Button to select [YES].
      • Использование индикации счетчика ленты
        • Проверка времени, истекшего на ленте
          • После высвечивания подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ]...
        • 1 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ПОКАЗАТЬ].
        • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ВСЕ].
        • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ОБНУЛЕНИЕ СЧЕТЧИКА].
        • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ДА].
        • ENGLISH
        • ■ Changing the Tape Counter Indication
          • Camera Mode (A)
          • VCR Mode (B)
    • 3 »
    • 4 sèiiiagtìsièmit :
      • Using the Memory Stop Function
      • Использование функции остановки по памяти
    • 1
    • 2 »
    • 4 »
    • 5 Mi&VCRflDiS»°
    • 1?±VCRKliiHe =
    • 7 if»
      • Dubbing (Copying)
        • Connect the AC Adaptor.
        • Insert the recorded cassette into the Movie Camera and put it in the VCR Mode.
        • Insert an unrecorded cassette into the VCR and put it in the Recording Pause Mode.
        • Start playback on the Movie Camera.
        • Start recording on the VCR.
        • Stop recording on the VCR.
        • Stop playback on the Movie Camera.
      • Personal Computer Connection Kit
        • Перезапись (копирование)
          • Подсоедините адаптер переменного тока.
          • Вставьте записанную кассету в видеокамеру и переключите видеокамеру в режим ВКМ.
          • Вставьте незаписанную кассету в ВКМ и переведите его в режим паузы записи.
          • Инициируйте воспроизведение на видеокамере.
          • Инициируйте запись на ВКМ.
          • Остановите запись на ВКМ.
          • Остановите воспроизведение на видеокамере.
      • Набор для подсоединения к персональному компьютеру
      • Меры предосторожности
        • Меры предосторожности для видеокамеры
          • ■ Для предотвращения пожара, поражения электрическим током и неисправности соблюдайте следующие пункты:
          • ■ Меры предосторожности при хранении видеокамеры
        • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
          • ■ Соблюдайте следующие пункты:
        • Меры предосторожности для батареи
          • ■ Соблюдайте следующие пункты:
          • ■ Меры предосторожности для хранения батареи
        • Меры предосторожности для кассеты
        • Причины конденсации влаги и принимаемые меры
          • ■ Основные причины конденсации влаги
          • Н Симптомы, указывающие на конденсацию влаги
          • ■ Следует принять следующие меры:
          • ■ Для предотвращения формирования влаги
          • ■ При запотевании объектива
        • Засорение видеоголовок и принимаемые меры
          • ■ Симптомы, указывающие на загрязнение видеоголовок
          • В Следует принять следующие меры:
      • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
        • ■ Автоматический баланс белого
        • ■ Ручная регулировка баланса белого
      • Как работает регулировка фокуса
        • ■ Автоматическая регулировка фокуса
      • 0
        • RECORD
      • 0
      • 0
        • PAUSE
      • 0
      • O 146)
      • © i^«aEKP5f (-»146)
        • © mnny\^nij
      • O (-► 40)
        • ■ «i#iPM«ig.Tx
      • © ttaJttii(Afi5ii.Ts) (-»50)
      • © ^mn.m (d'fl^ii/TN) (-»50)
      • 0 (-♦ 50)
      • 0 aa*^jt»i!i (AS5ffi/Ts) (-»50)
      • 0 aawifiytii (^j'fl^ig/TN) (-»50)
      • 0 ffiaaaj«(!g (-♦ 54)
      • © (-» 58)
      • i-* 54)
      • 0
      • © 60)
      • 0 i»±№.!^um (-»66)
        • ENGLISH
        • Indications
          • ■ Warning/Alarm Indications
          • ■ Recording and Playback Indications 0 Recording Mode (large indication) (-f 50)
        • Индикации
      • 0
      • 0
      • 0
      • ©
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
        • FAMILY
      • ©
      • ©
      • ©
      • 0
      • ©
      • 0
      • 0
      • ©
      • ©
      • ©
      • ©
      • © iÌ?eWtì1Bt!H)(^42)
      • © ìS?g«®(-»42)
      • © ¥itìa}bf«(-> 96-100)
      • © «llitì(!!g (-> 102)
      • © *ÌS<fèSitì(ÌÌ (-> 102)
      • © 3R3fe)g}KÌÌ(->102)
        • ENGLISH
      • ©
      • ©
      • 0
      • 0
      • ©
      • ©
      • © ia®«®ii$}bt* (-♦ 72)
      • © »e»*)yiig (-» 80)
        • © (-»90)
      • © B#S«iEiS(^60)
      • © (-M08)
      • ©
        • ENGLISH
          • 0 Motion-Sensor-Controlled Recording Function Stand-by Mode (-^ 90)
          • 00 Lux Night View Mode (-» 94)
          • 0Time Base Corrector (-» 60)
          • 0 Insert Editing Mode (-^ 106)
          • 0 Audio Dubbing Mode (-» 108)
          • 0 Demonstration Mode
        • Demonstration Mode
        • Режим демонстрации
          • ENGLISH
        • Optional Accessories
        • Аксессуары, за дополнительную плату
        • Технические характеристики
          • VHS-C 4
            • Запись (продолжение)
            • ПЗ:
            • П4:
            • Воспроизведение
            • Устройство дистанционного управления
            • Режим демонстрации