Document Outline

• Batteriebetrieb (Trockenzeiten nicht mitgeiiefert)
• ■ Time to replace batteries
  • ■ Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien
  • ■ Quand remplacer les piles
  • ■ Quando è tempo di sostituire le pile
  • ■ Momento de reemplazar las pilas
  • 2. Plug the AC adaptor unit into your household AC power outlet.
• Verwendung des Netzadapters (nicht mitgeliefert)
  • 1. Den Stecker des Netzadapterkabels in die Buchse 4,5 V DC iN stecken.
  • 2. Den Netzadapter in eine Netzsteckdose stecken.
• Alimentation avec i’adaptateur secteur (non fourni)
  • 2. Brancher l’adaptateur secteur dans la prise secteur.
• Uso dell’adattatore c.a.
• (non fornito)
  • 2. Collegare l’adattatore c.a. ad una presa di corrente alternata domestica.
• Utilización del adaptador de CA (no suministrado)
  • 2. Enchufe el adaptador de CA en una toma de CA de su hogar.
• ■ To use the HOLD function
• Haltefunktion Q
  • ■ Verwendung der Haltefunktion
• Beleuchtung des Anzeigefelds
• Gebrauch des Ständers в
• Fonction de verrouillage El
  • ■ Utilisation de la fonction de verrouillage
• Eclairage E]
• Utilisation du socle s
• Funzione di bloccaggio El
  • ■ Modo di usare la funzione di bloccaggio
• Luce E
• Uso del supporto в
• Función de retención El
  • ■ Para utilizar ia función de retención
• Iluminación m
• Utilización del soporte E
• ■ To set the normal clock
  • 1. Press [• TIME SET, M] for more than 2 seconds.
  • 2. While the time set indicator is fiashing, set the correct time by pressing the numbered buttons.
  • 3. Press [DiSPLAY, ENTER].
  • ■ Einstelien der Uhrzeit
    • 1. [• TIME SET, M] länger als 2 Sekunden gedrückt halten.
    • 3. [DISPLAY, ENTER] drücken.
    • ■ Réglage de l’horloge normale
    • 1. Appuyer sur [• TIME SET, M] pendant plus de 2 secondes.
    • 3. Appuyer sur [DISPLAY, ENTER].
    • ■ Regolazione dell’orologio normale
    • 1. Premere [• TIME SET, M] per più di 2 secondi.
    • 3. Premere [DISPLAY, ENTER].
    • ■ Puesta de la hora normal en el reloj
    • 1. Pulse [• TIME SET, M] durante más de 2 segundos.
    • 3. Pulse [DISPLAY, ENTER].
• ■ To set the dual time
  • 1. [REAUDUAL] drücken.
  • 2. Innerhalb von 3 Sekunden [DISPLAY, ENTER] drücken.
  • 3. [• TIME SET, M] länger als 2 Sekunden gedrückt halten.
  • 5. [DISPLAY, ENTER] drücken.
  • ■ Réglage de deux heures différentes (heure double)
  • ■ Regolazione della seconda ora
  • ■ Puesta de hora
• ■ When you press wrong number
• ■ ZERO second set m
  • 1. Press [0"SET, A^.SCAN] while the time set indicator is flashing.
  • 2. Press [DISPLAY, ENTER].
  • ■ Bei Eingabe einer falschen Ziffer Q
  • ■ Sekundengenaue Einstellung der Uhrzeit m
    • 1. Während die Zeiteinstellanzeige blinkt, [O'SET, M.SCAN] drücken.
  • ■ Si l’on appuie sur la mauvaise touche El
  • ■ Réglage des secondes à zéro Ш
    • 2. Appuyer sur [DISPLAY, ENTER].
  • ■ Se si preme un numero sbagliato Q
  • ■ Cuando pulse un número equivocado El
  • ■ Puesta del segundo CERO El
    • 1. Pulse [0"SET, M.SCAN] mientras parpadea el indicador de puesta de ia hora.
    • 2. Pulse [DISPLAY, ENTER].
  • FM/SW: 0
  • LW/MW: B
• ■ To set the MW Frequency Step B
• ■ External antenna B
• Ausrichten der Antennen
  • UKW/KW:0
  • LW/MW: m
  • ■ Einstellung des MW-Frequenzra- sters B
  • ■ Außenantenne B
• Regolazione dell’antenna
• Ajuste de la antena
  • FM/OC: 0
  • GO/PO: m
  • ■ Réglage du pas de fréquence PO B
  • ■ Antenne externe B
    • FM/OC: 0
    • OL/OM: m
  • ■ Regolazione deirintervallo di frequenza OM E
  • ■ Antenna esterna B
    • FM/SW: 0
    • LW/MW: B
  • ■ Para ajustar ei paso de frecuencias de MWB
  • ■ Antena externa B
  • Tableau de la réception de fréquence
  • Tabella delle frequenze di ricezione
  • Tabla de frecuencias de recepción
  • ■ Vor der Inbetriebnahme
  • ■ Avant l’utilisation
  • ■ Prima del funzionamento
  • ■ Antes del funcionamiento
    • 1. Press [FREQ].
  • 2. Press the number buttons to enter the frequency of the station.
  • 3. Press [DISPLAY, ENTER].
• Abstimmung mit Frequenz- Direktzugriff
  • 1. [FREQ] drücken.
  • 2. Die Frequenz des gewünschten Senders mit den Zifferntasten eingeben.
  • 3. [DISPLAY, ENTER] drücken.
• Accord par accès direct à la fréquence
  • 1. Appuyer sur [FREQ].
  • 2. Appuyer sur les touches numériques pour entrer la fréquence de la station.
  • 3. Appuyer sur [DISPLAY, ENTER].
• Sintonia ad accesso diretto della frequenza
  • 3.
• Sintonización de acceso directo mediante frecuencia
  • 1. Pulse [FREO].
  • 2. Pulse los botones de número para introducir la frecuencia de la emisora.
  • 3. Pulse [DISPLAY, ENTER].
  • 1. Press [SW, METER] to select SW.
  • 2. Press [SW, METER] again.
  • 3. Press the desired meter band button.
• Meterband-
• Direktzugriffsabstimmung (nur bei KW-Empfang)
  • 1. [SW, METER] zur Wahl des KW-Be- reichs drücken.
  • 2. [SW, METER] erneut drücken.
  • 3. Die dem gewünschten Meterband ent- sprechendeTaste drücken.
  • ■ Manual Tuning
  • 1. Press a band selector.
• Aufwärts/Abwärts-Abstimmung
• Accord ascendant/descendant
  • ■ Accord manuel
    • 1. Appuyer sur un sélecteur de bande.
    • 2. Accorder la station avec [ v ] ou [ л ].
• Sintonia su e giù
  • ■ Sintonia mannaie
    • 1. Premere un selettore di banda.
    • 2. Sintonizzare la stazione con [v] o [a].
• Sintonización ascendente у descendente
  • ■ Sintonización manual
    • 1. Pulse un selector de banda.
    • 2. Sintonice la emisora con [v] o [л].
• ■ Scan Tuning
  • 1. Press a band selector.
  • 2. Press and hold [v] or [a] for more than half a second.
  • Sendersuchlauf
    • Eine
    • Wellenbereichs-Wahltaste drük-
    • 2. Die Taste [v] oder [a] länger als eine halbe Sekunde gedrückt halten.
  • ■ Accord par balayage
    • 1. Appuyer sur un sélecteur de bande.
    • 2. Maintenir la touche [v] ou [л] enfoncée pendant plus d’une demi-seconde.
  • ■ Sintonia con scansione
    • 1. Premere un selettore di banda.
    • 2. Mantenere premuto [v] o [a] per più di mezzo secondo.
  • ■ Sintonización con exploración
    • 1. Pulse un selector de banda.
    • 2. Mantenga pulsado [v] o [a] durante más de medio segundo.
• ■ To memorize the Station
  • 1. Tune to any frequency using any of the previously mentioned tuning methods.
  • 2. Press [• TIME SET, M].
  • 3. Press [DISPLAY, ENTER] to Store the station in that memory position.
• Speicherabstimmung
  • ■ EinspelGhern von Festsendern
    • 2. [• TIME SET, M] drücken.
• Accord par mémorisation
  • ■ Mémorisation d’une station
    • 2. Appuyer sur [• TIME SET, M].
• Sintonia con la memoria
  • ■ Per memorizzare una stazione
    • 2. Premere [• TIME SET, M].
• Sintonización con la memoria
  • ■ Para memorizar la emisora
    • 2. Pulse [• TIME SET, Mj.
• ■ Recalling a station m
  • 1. Den Wellenbereich des gewünschten Festsenders wählen.
  • ■ Rappel d’une station El
    • 1. Sélectionner la bande de la station à rappeler.
  • ■ Richiamo di una stazione Q]
    • 1. Selezionare la banda della stazione da richiamare.
  • ■ Para llamar a una emisora Q
    • 1. Seleccione la banda de la emisora que va a ser llamada.
• ■ Canceling a station
  • 1. Recall a preset station and press [• TIME SET, M].
  • 2. Push [C] to cancel the station.
  • ■ Gezieltes Löschen von Festsendern
  • ■ Annulation d’une station
  • ■ Cancellazione di una stazione
  • ■ Cancelación de una emisora
• 46
• ■ Exchanging positions Q
  • 1. Recall preset 3 and push [• TIME SET, M].
  • 2. Press?.
• ■ Memory scan E
  • ■ Vertauschen von Speicherplätzen EI
    • 1. Den Festsender von Speicherplatz 3 ab- rufen und [• TIME SET, M] drücken.
    • 2. Die Zifferntaste 7 drücken.
  • ■ Speichersuchlauf m
  • ■ Echanges d’adresses mémoire Q
    • 1. Rappeler la station préréglée 3 et appuyer sur [• TIME SET, M].
    • 2. Appuyer sur 7.
  • ■ Balayage de la mémoire [ü
  • ■ Scambio delle posizioni Q
    • 1. Richiamare la stazione preselezionata 3 e premere [• TIME SET, M].
    • 2. Premere/.
  • ■ Scansione della memoria IS
  • ■ Intercambio de posiciones Q
    • 1. Llame a una emisora preajustada en la posición 3 y pulse [• TIME SET, M].
    • 2. Pulse 7.
  • ■ Exploración con la memoria El
• 48
• Automatische
• Speichervoreinstellung
• (ATS-Funktion)
  • ■ Feinabstimmung 0
  • ■ Accord fin E]
  • ■ Sintonia fine H
  • ■ Sintonización fina E¡
    • Preparation
  • 1. Press [ ((«b- STANDBY ].
  • 2. Press the number buttons to set the alarm time.
  • 3. Press [DISPLAY, ENTER],
• Einstellen des Radioweckers
  • 2. Die gewünschte Weckzeit :mit den Zifferntasten eingeben.
  • 3. [DISPLAY, ENTER] drücken.
• Réglage de l’alarme-radio
• Regolazione della sveglia con la radio
• Puesta de la alarma de la radio * •
• a
  • ■ To verify the alarm time ID
    • to the time display.
  • ■ To cancel the alarm time B
    • 1. Press [ ((I P - STANDBY ].
    • 2. Press [C] to cancel.
    • ■ Überprüfen der Weckzeit 0
    • ■ Aufheben der Weckerbereitschaft B
    • 2. Press the number buttons to set the alarm time.
    • 3. Press [DISPLAY, ENTER].
  • H To turn off the bu2zer
  • Einstellen der Komfort- Weckfunktion (HWS-Funktion)
    • 2. Die gewünschte Weckzeit mit den Zifferntasten eingeben.
    • 3. [DISPLAY, ENTER] drücken.
    • tt Ausschalten des Weckers
      • 1 Appuyer sur [STANDBY-'©*].
      • 2 Appuyer sur les touches numériques pour régler l’heure d’alarme.
      • 3 Appuyer sur [DISPLAY, ENTER].
      • ■ Extinction de ia sonnerie
      • 1. Premere [STANDBY-©*].
      • 2. Premere i tasti numerici per regoiare i’ora deiia svegiia.
      • 3. Premere [DiSPLAY, ENTER].
      • ■ Per spegnere la suoneria
      • 2. Pulse los botones de números para poner la hora de alarma.
      • 3. Pulse [DISPLAY, ENTER].
      • ■ Para apagar el zumbador
  • 58
    • 1. Press [TIMER].
    • 3. Press [DISPLAY, ENTER],
    • ■ To see the remaining time E3 Press [TIMER].
  • Zeitschalter Q
    • 1. [TIMER] drücken.
    • 3. [DISPLAY, ENTER] drücken.
  • Minuterie de compte à rebours B
  • Temporizador de cuenta atrás B
• a
  • POWER/
  • ■ To turn off the buzzer El
  • ■ To cancel time setting
    • 1. Press [TIMER].
    • 2. Press [C].
    • ■ Ausschalten des Signals □
    • ■ Aufheben der Zeiteinstellung Q
      • 1. [TIMER] drücken.
      • 2. [C] drücken.
    • 1. Press and hold [POWER/ • SLEEP].
  • ■ To cancel sleep timer
  • Einstellen der Einschlafzeituhr
    • 1. [POWER/ • SLEEP] gedrückt halten.
    • 1. Das Gerät ausschalten und die Batterien entfernen.
    • 1. Eteindre la radio et retirer les plies.
    • 1. Spegnere la radio e rimuovere le pile.
    • 1. Apague la radio y quite las pilas.
  • ■ Features of the meter bands Meter bands
    • 13 m Band (21.450-21.750 MHz)
    • 11 m Band (25.600-26.100 MHz)
  • ■ Propagation of electromagnetic waves
    • ■ Merkmale der Meter-bänder
      • Meterbänder
  • 74
    • ■ Ausbreitung von elektromagnetischen Wellen
    • ■ Caractéristiques des bandes de fréquence officieiies
      • Bandes de fréquence officielles
    • ■ Propagation des ondes électromagnétiques
  • 78
    • ■ Propagazione delle onde elettro- magnetiche
    • ■ Características de las bandas métricas
      • Bandas métricas
    • ■ Propagación de ondas electromagnéticas