Document Outline

• English
  • Introduction
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • General description (Fig. 1)
  • Preparing for use
    • Setting the clock (HD7567 only)
  • Using the appliance
    • Brewing coffee
    • Timer (HD7567 only)
    • Features
      • Drip stop
      • Protective buffer ring (HD7567/HD7562 only)
      • Aroma swirl
    • Heating up coffee in the microwave
  • Cleaning
    • Filter holder
    • Glass jug
      • Опасност
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Електромагнитни излъчвания (EMF)
  • Descaling
  • Replacement
  • Environment
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting
• Български
  • Увод
  • Важно
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Подготовка за употреба
    • Настройка на часовника (само за HD7567)
  • Използване на уреда
    • Правене на кафе
    • Таймер (само за HD7567)
    • Характеристики
      • Спиране на капенето
      • Предпазна гривна (само за HD7567/HD7562)
      • Водовъртеж от аромати
    • Подгряване на кафе в микровълнова фурна
  • Почистване
    • Държач на филтъра
    • Стъклена кана
      • Nebezpečí
      • Výstraha
      • Upozornění
      • Elektromagnetická pole (EMP)
  • Премахване на накип
  • Резервна част
  • Опазване на околната среда
  • Гаранция и сервизно обслужване
  • Отстраняване на неизправности
• Čeština
  • Úvod
  • Důležité
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Příprava k použití
    • Nastavení hodin (pouze typ HD7567)
  • Použití přístroje
    • Vaření kávy
    • Časovač (pouze typ HD7567)
    • Funkce
      • Systém Drip stop
      • Ochranný kroužek (pouze typ HD7567/HD7562)
      • Víření aroma
    • Ohřátí kávy v mikrovlnné troubě
  • Čištění
    • Držák filtru
    • Skleněná konvice
      • Ohtlik
      • Hoiatus
      • Ettevaatust
      • Elektromagnetilised väljad (EMF)
  • Odstranění vodního kamene
  • Výměna
  • Ochrana životního prostředí
  • Záruka a servis
  • Řešení problémů
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Tähelepanu
  • Üldine kirjeldus (Jn 1)
  • Ettevalmistus kasutamiseks
    • Kella seadistamine (ainult HD7567)
  • Seadme kasutamine
    • Kohvi keetmine.
    • Taimer (ainult HD7567)
    • Omadused
      • Tilgalukk
      • Kaitsepuhverrõngas (ainult HD7567/HD7562)
      • Aroomikeeris
    • Kohvi soojendamine mikrolaineahjus
  • Puhastamine
    • Filtrihoidja
    • Klaasist kann
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Elektromagnetska polja (EMF)
  • Katlakivi eemaldamine
  • Asendamine
  • Keskkonnakaitse
  • Garantii ja hooldus
  • Veaotsing
• Hrvatski
  • Uvod
  • Važno
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Priprema za korištenje
    • Postavljanje sata (samo HD7567)
  • Korištenje aparata
    • Kuhanje kave
    • Timer ( samo HD7567)
    • Značajke
      • Funkcija zaustavljanja kapanja
      • Zaštitni plastični prsten (samo HD7567/HD7562)
      • Miješalica za aromu
    • Zagrijavanje kave u mikrovalnoj pećnici
  • Čišćenje
    • Držač filtera
    • Stakleni vrč
      • Veszély
      • Figyelmeztetés
      • Figyelem
      • Elektromágneses mezők (EMF)
  • Otklanjanje kamenca
  • Zamjena dijelova
  • Zaštita okoliša
  • Jamstvo i servis
  • Rješavanje problema
• Magyar
  • Bevezetés
  • Fontos!
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Előkészítés
    • Az idő beállítása (HD7567 típus)
  • A készülék használata
    • Kávéfőzés
    • Időzítő (HD7567)
    • Jellemzők
      • Cseppzáró rendszer
      • Törésgátló védőperem (HD7567 és HD7562 típus)
      • Aromakeverés
    • A kávé felmelegítése mikrohullámú sütőben
  • Tisztítás
    • Szűrőtartó
    • Üvegkanna
      • Қауіпті
      • Ескерту
      • Сақтандыру
      • Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
  • Vízkőmentesítés
  • Csere
  • Környezetvédelem
  • Jótállás és szerviz
  • Hibaelhárítás
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Маңызды
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Қолдануға дайындық
    • Сағатты орнату (тек HD7567 түрі ғана)
  • Құралды қолдану
    • Кофе қайнату
    • Таймер (тек HD7567 түрі ғана)
    • Мүмкіндіктер
      • Су тамуын тоқтатады
      • Қорғаушы қорғаныс сақинасы (тек HD7567/HD7562 түрі ғана)
      • Жұпар иіс иірімі
    • Кофені микротолқынды пеште ысыту.
  • Тазалау
    • Фильтр ұстағышы
    • Шыны ыдыс
      • Pavojus
      • Įspėjimas
      • Atsargiai
      • Elektromagnetiniai laukai (EMF)
  • Қаспақты тазалау
  • Алмастыру
  • Қоршаған айнала
  • Кепілдік және қызмет
  • Ақаулықтарды табу
• Lietuviškai
  • Įžanga
  • Svarbu
  • Bendrasis aprašas (Pav. 1)
  • Paruošimas naudoti
    • Laikrodžio nustatymas (tik HD7567)
  • Prietaiso naudojimas
    • Kavos virimas
    • Laikmatis (tik HD7567)
    • Savybės
      • Lašėjimo sustabdymas
      • Apsauginis žiedas (tik HD7567/HD7562)
      • Aromato sklidimas
    • Kavos pašildymas mikrobangų krosnelėje
  • Valymas
    • Filtro laikiklis
    • Stiklinis ąsotis
      • Briesmas
      • Brīdinājums
      • Ievērībai
      • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
  • Nuosėdų šalinimas
  • Pakeitimas
  • Aplinka
  • Garantija ir techninė priežiūra
  • Trikčių nustatymas ir šalinimas
• Latviešu
  • Ievads
  • Svarīgi
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Sagatavošana lietošanai
    • Pulksteņa iestatīšana (tikai HD7567 modelim)
  • Ierīces lietošana
    • Kafijas gatavošana
    • Taimeris (tikai HD7567 modelim)
    • Funkcijas
      • Pilēšanas apture
      • Aizsargājošs triecienu mazinošais gredzens (tikai HD7567/HD7562 modeļiem)
      • Aromāta spirāle
    • Kafijas uzsildīšana mikroviļņu krāsnī
  • Tīrīšana
    • Filtra turētājs
    • Stikla krūze
      • Niebezpieczeństwo
      • Ostrzeżenie
      • Uwaga
      • Pola elektromagnetyczne (EMF)
  • Katlakmens attīrīšana
  • Rezerves daļas
  • Vides aizsardzība
  • Garantija un apkalpošana
  • Kļūmju novēršana
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Ważne
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Przygotowanie do użycia
    • Ustawianie zegara (tylko model HD7567)
  • Zasady używania
    • Parzenie kawy
    • Zegar (tylko model HD7567)
    • Funkcje
      • Blokada kapania
      • Pierścień chroniący przed stłuczeniem (tylko modele HD7567/HD7562)
      • Aroma swirl
    • Podgrzewanie kawy w kuchence mikrofalowej
  • Czyszczenie
    • Uchwyt filtra
    • Szklany dzbanek
      • Pericol
      • Avertisment
      • Atenţie
      • Câmpuri electromagnetice (EMF)
  • Usuwanie kamienia
  • Wymiana
  • Ochrona środowiska
  • Gwarancja i serwis
  • Rozwiązywanie problemów
• Română
  • Introducere
  • Important
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Pregătirea pentru utilizare
    • Setarea orei (numai pentru modelul HD7567)
  • Utilizarea aparatului
    • Prepararea cafelei
    • Cronometru (numai pentru modelul HD7567)
    • Caracteristici
      • Anti-picurare
      • Inel protector de amortizare (numai pentru modelul HD7567/HD7562)
      • Distribuirea aromei
    • Încălzirea cafelei în cuptorul cu microunde
  • Curăţarea
    • Suport filtru
    • Vas de sticlă
      • Опасно
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Электромагнитные поля (ЭМП)
  • Îndepărtarea calcarului
  • Înlocuirea
  • Protecţia mediului
  • Garanţie şi service
  • Depanare
• Русский
  • Введение
  • Внимание
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Подготовка прибора к работе
    • Установка часов (только для HD7567)
  • Использование прибора
    • Приготовление кофе
    • Таймер (только у HD7567)
    • Функциональные особенности
      • Противокапельная система
      • Амортизирующее кольцо (только у HD7567/HD7562)
      • Распределение аромата
    • Подогревание кофе в микроволновой печи
  • Очистка
    • Держатель фильтра
    • Стеклянный кувшин
      • Nebezpečenstvo
      • Varovanie
      • Výstraha
      • Elektromagnetické polia (EMF)
  • Очистка от накипи
  • Замена
  • Защита окружающей среды
  • Гарантия и обслуживание
  • Поиск и устранение неисправностей
• Slovensky
  • Úvod
  • Dôležité
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Príprava na použitie
    • Nastavenie hodín (len model HD7567)
  • Použitie zariadenia
    • Varenie kávy
    • Stopky (iba model HD7567)
    • Vlastnosti
      • Funkcia zastavenia odkvapkávania Drip Stop
      • Ochranný tlmiaci krúžok (len model HD7567/HD7562)
      • Prenikavá aróma
    • Zohrievanie kávy v mikrovlnnej rúre
  • Čistenie
    • Nosič filtra
    • Sklenený džbán
      • Nevarnost
      • Opozorilo
      • Pozor
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Odstraňovanie vodného kameňa
  • Výmena
  • Životné prostredie
  • Záruka a servis
  • Riešenie problémov
• Slovenščina
  • Uvod
  • Pomembno
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Priprava za uporabo
    • Nastavitev ure (samo HD7567)
  • Uporaba aparata
    • Priprava kave
    • Časovnik (samo HD7567)
    • Funkcije
      • Preprečevanje kapljanja
      • Zaščitni blažilni obroček (samo HD7567/HD7562)
      • Mešanje za aromatičen okus
    • Pogrevanje kave v mikrovalovni pečici
  • Čiščenje
    • Nosilec filtra
    • Stekleni vrč
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Odstranjevanje vodnega kamna
  • Zamenjava
  • Okolje
  • Garancija in servis
  • Odpravljanje težav
• Srpski
  • Uvod
  • Važno
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Pre upotrebe
    • Podešavanje sata (samo HD7567)
  • Upotreba aparata
    • Kuvanje kafe
    • Tajmer (samo HD7567)
    • Karakteristike
      • Funkcija za zaustavljanje kapanja
      • Zaštitni prsten (samo HD7567/HD7562)
      • Mešanje arome
    • Podgrevanje kafe u mikrotalasnoj peći
  • Čišćenje
    • Držač filtera
    • Stakleni bokal
      • Небезпечно
      • Попередження
      • Увага
      • Електромагнітні поля (ЕМП)
  • Čišćenje kamenca
  • Zamena delova
  • Zaštita okoline
  • Garancija i servis
  • Rešavanje problema
• Українська
  • Вступ
  • Важлива інформація
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Підготовка до використання
    • Налаштування годинника (лише HD7567)
  • Застосування пристрою
    • Приготування кави
    • Таймер (лише HD7567)
    • Характеристики
      • Система запобігання протіканню води
      • Захисне амортизуюче кільце (лише HD7567/HD7562)
      • Сучок для підтримання аромату
    • Підігрівання кави у мікрохвильовій печі
  • Чищення
    • Тримач фільтра
    • Скляний глек
  • Видалення накипу
  • Заміна
  • Навколишнє середовище
  • Гарантія та обслуговування
  • Усунення несправностей