Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Before first use
  • Preparing for use
    • Hose
    • Plastic tube (specific types only)
    • Telescopic tube (specific types only)
    • Combination nozzle
    • Crevice nozzle, small nozzle and brush nozzle 
  • Using the appliance
    • Vacuum cleaning
    • Adjusting suction power
  • Cleaning
    • Dust container and filter cylinder
  • Storage (Fig. 25)
  • Replacement
    • Replacing filters
      • Micro filter (specific types only)
      • HEPA filter (specific types only)
  • Accessories
    • Ordering filters
      • Опасност
      • Предупреждение
      • Внимание
  • Environment
  • Guarantee and service
  • Troubleshooting
• Български
  • Увод
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
    • Електромагнитни излъчвания (EMF)
  • Преди първата употреба
  • Подготовка за употреба
    • Маркуч
    • Пластмасова тръба (само за определени модели)
    • Телескопична тръба (само за определени модели)
    • Комбиниран накрайник
    • Накрайник за тесни места, малък накрайник и накрайник с четка 
  • Използване на уреда
    • Чистене с прахосмукачката
    • Регулиране на смукателната мощност
  • Почистване
    • Отделение за смет и филтриращ цилиндър
  • Съхранение (фиг. 25)
  • Замяна
    • Подмяна на филтрите
      • Микрофилтър (само за определени модели)
      • НЕРА филтър (само за определени модели)
  • Принадлежности
    • Поръчване на филтри
      • Nebezpečí
      • Výstraha
      • Upozornění
  • Опазване на околната среда
  • Гаранция и сервиз
  • Отстраняване на неизправности
• Čeština
  • Úvod
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
    • Elektromagnetická pole (EMP)
  • Před prvním použitím
  • Příprava k použití
    • Hadice
    • Plastová trubice (pouze některé typy)
    • Teleskopická trubice (pouze některé typy)
    • Kombinovaná hubice
    • Štěrbinová hubice, malá hubice a hubice s kartáčem 
  • Použití přístroje
    • Vysávání
    • Nastavte sací výkon
  • Čištění
    • Nádoba na prach a filtrační válec
  • Uskladnění (Obr. 25)
  • Výměna
    • Výměna filtrů
      • Mikrofiltr (pouze některé typy)
      • Filtr HEPA (pouze některé typy)
  • Příslušenství
    • Objednávání filtrů
      • Oht
      • Hoiatus
      • Ettevaatust
  • Životní prostředí
  • Záruka a servis
  • Odstraňování problémů
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Üldkirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu
    • Elektromagnetväljad (EMV)
  • Enne esmakasutamist
  • Ettevalmistused kasutamiseks
    • Voolik
    • Plastist toruosad (ainult teatud mudelitel)
    • Teleskooptoru (ainult teatud mudelid)
    • Kombineeritud otsik
    • Piluotsik, väike otsik ja hariotsik. 
  • Seadme kasutamine
    • Tolmu imemine
    • Imemisvõimsuse reguleerimine
  • Puhastamine
    • Tolmukambri ja silindrilise filtri puhastamine
  • Hoiustamine (Jn 25)
  • Asendamine
    • Filtrite vahetamine
      • Mikrofilter (ainult teatud mudelitel)
      • HEPA-filter (ainult teatud mudelitel)
  • Tarvikud
    • Filtrite tellimine
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
  • Keskkond
  • Garantii ja hooldus
  • Veaotsing
• Hrvatski
  • Uvod
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
    • Elektromagnetska polja (EMF)
  • Prije prvog korištenja
  • Priprema za korištenje
    • Crijevo
    • Plastična cijev (samo određeni modeli)
    • Teleskopska cijev (samo neki modeli)
    • Kombinirana usisna četka
    • Nastavak za uske površine, mala usisna četka i mala četka 
  • Korištenje aparata
    • Usisavanje
    • Podešavanje usisne snage
  • Čišćenje
    • Spremnik za prašinu i cilindrični filter
  • Spremanje (Sl. 25)
  • Zamjena dijelova
    • Zamjena filtera
      • Mikro filter (samo određeni modeli)
      • HEPA filter (samo određeni modeli)
  • Dodatni pribor
    • Naručivanje filtera
      • Vigyázat!
      • Figyelmeztetés
      • Vigyázat!
  • Zaštita okoliša
  • Jamstvo i servis
  • Rješavanje problema
• Magyar
  • Bevezetés
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos!
    • Elektromágneses mezők (EMF)
  • Teendők az első használat előtt
  • Előkészítés
    • Gégecső
    • Műanyag cső (csak bizonyos típusoknál)
    • Teleszkópos szívócső (csak bizonyos típusoknál)
    • Kombinált szívófej
    • Réstisztító szívófej, kis szívófej és kefés szívófej 
  • A készülék használata
    • Porszívózás
    • A szívóteljesítmény beállítása
  • Tisztítás
    • Portartály és a henger alakú (cilinder) szűrő
  • Tárolás (ábra 25)
  • Csere
    • A szűrők cseréje
      • Mikroszűrő (csak meghatározott típusoknál)
      • HEPA szűrő (csak bizonyos típusoknál)
  • Tartozékok
    • Szűrő rendelése
      • Қауіпті
      • Абайлаңыз!
      • Ескерту
  • Környezetvédelem
  • Jótállás és szerviz
  • Hibaelhárítás
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды ақпарат
    • Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
  • Алғашқы рет қолданар алдында
  • Қолдануға дайындық
    • Шланг
    • Пластикалық түтік (тек белгілі түрлерде).
    • Телескопиялық түтік (тек белгілі түрлерде)
    • Құрама саптама
    • Саңылауларды тазалау саптамасы, кішкене саптама және щеткалы саптама 
  • Құрылғыны қолдану
    • Шаңсорғышпен тазалау
    • Сору қуатын реттеу
  • Тазалау
    • Шаң контейнері және сүзгі цилиндрі
  • Сақтау (Cурет 25)
  • Алмастыру
    • Сүзгілерді ауыстыру
      • Шағын сүзгі (тек белгілі түрлерде)
      • HEPA сүзгісі (тек белгілі түрлерде)
  • Қосалқы құралдар
    • Сүзгілерге тапсырыс беру
      • Pavojus!
      • Perspėjimas
      • Įspėjimas
  • Қоршаған орта
  • Кепілдік және қызмет
  • Ақаулықтарды жою
• Lietuviškai
  • Įvadas
  • Bendras aprašymas (Pav. 1)
  • Svarbu
    • Elektromagnetiniai laukai (EML)
  • Prieš naudodami pirmą kartą
  • Paruošimas naudoti
    • Žarna
    • Teleskopinis vamzdis (tik specifiniuose modeliuose)
    • Teleskopinis vamzdis (tik specifiniuose modeliuose)
    • Kombinuotas antgalis
    • Siauras antgalis, mažas antgalis ir antgalis su šepečiu 
  • Prietaiso naudojimas
    • Siurbimas
    • Siurbimo galios reguliavimas
  • Valymas
    • Dulkių talpa ir filtro cilindras
  • Laikymas (Pav. 25)
  • Pakeitimas
    • Filtrų keitimas
      • Mikrofiltras (tik tam tikruose modeliuose)
      • HEPA filtras (tik specifiniuose modeliuose)
  • Priedai
    • Filtrų užsakymas
      • Briesmas
      • Brīdinājums
      • Ievērībai
  • Aplinka
  • Garantija ir techninė priežiūra
  • Greitas trikčių šalinimas
• Latviešu
  • Ievads
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
    • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
  • Pirms pirmās lietošanas
  • Sagatavošana lietošanai
    • Šļūtene
    • Plastmasas caurule (tikai atsevišķiem modeļiem)
    • Teleskopiskā caurule (tikai atsevišķiem modeļiem)
    • Apvienots uzgalis
    • Uzgalis grūti pieejamu vietu tīrīšanai, mazais uzgalis un sukas uzgalis. 
  • Ierīces lietošana
    • Putekļsūcēja lietošana
    • Sūkšanas jaudas regulēšana
  • Tīrīšana
    • Putekļu nodalījums un filtra cilindrs
  • Uzglabāšana (Zīm. 25)
  • Rezerves daļas
    • Filtru maiņa
      • Mikrofiltrs (tikai atsevišķiem modeļiem)
      • HEPA filtrs (tikai atsevišķiem modeļiem)
  • Aksesuāri
    • Jaunu filtru iegāde
      • Niebezpieczeństwo
      • Ostrzeżenie
      • Uwaga
  • Vides aizsardzība
  • Garantija un tehniskā apkope
  • Kļūmju novēršana
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
    • Pola elektromagnetyczne (EMF)
  • Przed pierwszym użyciem
  • Przygotowanie do użycia
    • Wąż
    • Plastikowa rura (tylko wybrane modele)
    • Rura teleskopowa (tylko wybrane modele)
    • Nasadka uniwersalna
    • Szczelinówka, mała nasadka i nasadka szczotki 
  • Zasady używania
    • Odkurzanie
    • Regulacja mocy ssania
  • Czyszczenie
    • Pojemnik na kurz i filtr cylindryczny
  • Przechowywanie (rys. 25)
  • Wymiana
    • Wymiana filtrów
      • Mikrofiltr (tylko wybrane modele)
      • Filtr HEPA (tylko wybrane modele)
  • Akcesoria
    • Zamawianie filtrów
      • Pericol
      • Avertisment
      • Precauţie
  • Ochrona środowiska
  • Gwarancja i serwis
  • Rozwiązywanie problemów
• Română
  • Introducere
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
    • Câmpuri electromagnetice (EMF)
  • Înainte de prima utilizare
  • Pregătirea pentru utilizare
    • Furtun
    • Tubul de plastic (numai anumite tipuri)
    • Tub telescopic (doar anumite modele)
    • Accesoriul mixt
    • Accesoriul pentru spaţii înguste, capul de aspirare mic şi accesoriul cu perie 
  • Utilizarea aparatului
    • Aspirarea
    • Reglarea puterii de aspirare
  • Curăţarea
    • Compartimentul pentru praf şi filtrul cilindric
  • Depozitarea (fig. 25)
  • Înlocuirea
    • Înlocuirea filtrelor
      • Filtrul micro (doar anumite modele)
      • Filtrul HEPA (numai anumite tipuri)
  • Accesorii
    • Comandarea filtrelor
      • Опасно!
      • Предупреждение.
      • Внимание!
  • Protecţia mediului
  • Garanţie şi service
  • Depanare
• Русский
  • Введение
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Важно!
    • Электромагнитные поля (ЭМП)
  • Перед первым использованием
  • Подготовка прибора к работе
    • Шланг
    • Пластиковая трубка (только у некоторых моделей).
    • Телескопическая трубка (только у некоторых моделей).
    • Комбинированная насадка
    • Щелевая насадка, маленькая насадка и насадка-щетка 
  • Эксплуатация прибора
    • Порядок работы
    • Регулировка мощности всасывания
  • Очистка
    • Пылесборник и цилиндрический фильтр
  • Хранение (Рис. 25)
  • Запчасти
    • Замена фильтров
      • Микрофильтр (только у некоторых моделей)
      • Фильтр HEPA (только у некоторых моделей)
  • Аксессуары
    • Заказ фильтров
      • Nebezpečenstvo
      • Varovanie
      • Výstraha
  • Защита окружающей среды
  • Гарантия и обслуживание
  • Поиск и устранение неисправностей
• Slovensky
  • Úvod
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
    • Elektromagnetické polia (EMF)
  • Pred prvým použitím
  • Príprava na použitie
    • Hadica
    • Plastová trubica (len niektoré modely)
    • Teleskopická trubica (len niektoré modely)
    • Kombinovaná hubica
    • Štrbinový nástavec, malý nástavec a kefa 
  • Použitie zariadenia
    • Vysávanie
    • Nastavenie sacieho výkonu
  • Čistenie
    • Zásobník na prach a valcový filter
  • Pomôcky na uskladnenie (Obr. 25)
  • Výmena
    • Výmena filtrov
      • Mikrofilter (len niektoré modely)
      • Filter HEPA (len niektoré modely)
  • Príslušenstvo
    • Objednávanie filtrov
      • Nevarnost
      • Opozorilo
      • Pozor
  • Životné prostredie
  • Záruka a servis
  • Riešenie problémov
• Slovenščina
  • Uvod
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
    • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Pred prvo uporabo
  • Priprava za uporabo
    • Gibljiva cev
    • Plastična sesalna cev (samo pri določenih modelih)
    • Teleskopska cev (samo določeni modeli)
    • Kombinirani nastavek
    • Ozki, mali nastavek in nastavek s krtačo 
  • Uporaba aparata
    • Sesanje
    • Nastavitev sesalne moči
  • Čiščenje
    • Posoda za prah in valjasti filter
  • Shranjevanje (Sl. 25)
  • Zamenjava
    • Zamenjava filtrov
      • Mikrofilter (samo pri določenih modelih)
      • Filter HEPA (samo pri določenih modelih)
  • Dodatki
    • Naročanje filtrov
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
  • Okolje
  • Garancija in servis
  • Odpravljanje težav
• Srpski
  • Uvod
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
    • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Pre prve upotrebe
  • Pre upotrebe
    • Crevo
    • Delovi plastične cevi (samo određeni modeli)
    • Teleskopska cev (samo određeni modeli)
    • Kombinovana mlaznica
    • Mlaznice za uske površine, mala mlaznica i mlaznica sa četkom 
  • Upotreba aparata
    • Usisavanje
    • Podešavanje jačine usisavanja
  • Čišćenje
    • Posuda za prašinu i cilindar filtera
  • Čuvanje (Sl. 25)
  • Zamena delova
    • Zamena filtera
      • Mikrofilter (samo određeni modeli)
      • HEPA filter (samo određeni modeli)
  • Dodaci
    • Naručivanje filtera
      • Небезпечно
      • Попередження
      • Увага
  • Zaštita okoline
  • Garancija i servis
  • Rešavanje problema
• Українська
  • Вступ
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
    • Електромагнітні поля (ЕМП)
  • Перед першим використанням
  • Підготовка до використання
    • Шланг
    • Пластикова трубка (лише окремі моделі)
    • Телескопічна трубка (лише окремі моделі)
    • Комбінована насадка
    • Щілинна насадка, мала насадка і насадка зі щіткою 
  • Застосування пристрою
    • Прибирання
    • Налаштування потужності всмоктування
  • Чищення
    • Контейнер для пилу та фільтрувальний циліндр
  • Зберігання (Мал. 25)
  • Заміна
    • Заміна фільтрів
      • Мікрофільтр (лише окремі моделі)
      • Фільтр HEPA (лише окремі моделі)
  • Аксесуари
    • Замовлення фільтрів
  • Навколишнє середовище
  • Гарантія та обслуговування
  • Усунення несправностей