Document Outline

• English
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Oil and fat
    • Solid fat
  • Using the appliance
    • Frying
    • Timer (HD6159 only)
      • Setting the timer
      • Removing the timer
    • After frying
      • Dishwasher-proof parts
  • Quantities, temperatures and frying times (Fig. 13)
  • Cleaning
  • Storage
  • Frying tips
    • Getting rid of unwanted flavours
    • Home-made French fries
  • Environment
    • Removing the timer battery (HD6159 only)
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Електромагнитни излъчвания (EMF)
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting
• Български
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
  • Подготовка за употреба
    • Олио и други мазнини
    • Твърда мазнина
  • Използване на уреда
    • Пържене
    • Таймер (само за HD6159)
      • Настройване на таймера
      • Изваждане на таймера
    • След изпържването
      • Части за миене в съдомиялна машина
  • Количества, температури и продължителност на пържене (фиг. 13)
  • Чистене
  • Съхранение
  • Съвети за пържене
    • Премахване на неприятен вкус
    • Прясно изпържени картофки
  • Опазване на околната среда
    • Изваждане на батерията на таймера (само за HD6159)
      • Výstraha
      • Upozornění
      • Elektromagnetická pole (EMP)
  • Гаранция и сервизно обслужване
  • Отстраняване на неизправности
• Čeština
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
  • Příprava k použití
    • Olej a tuk
    • Pevný tuk
  • Použití přístroje
    • Fritování
    • Časovač (pouze model HD6159)
      • Nastavení časovače
      • Odebrání časovače
    • Po ukončeném fritování
      • Části, které lze mýt v myčce
  • Množství, teploty a doba fritování (Obr. 13)
  • Čištění
  • Skladování
  • Rady pro fritování
    • Odstranění nepříjemného zápachu
    • Domácí bramborové hranolky
  • Ochrana životního prostředí
    • Vyjmutí baterie časovače (pouze model HD6159)
      • Hoiatus
      • Ettevaatust
      • Elektromagnetilised väljad (EMF)
  • Záruka a servis
  • Řešení problémů
• Eesti
  • Üldine kirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu
  • Ettevalmistus kasutamiseks
    • Õli ja rasv
    • Tahke rasv
  • Seadme kasutamine
    • Frittimine
    • Taimer (ainult mudel HD6159)
      • Taimeri seadistamine
      • Taimeri eemaldamine
    • Pärast frittimist
      • Nõudepesumasinaga pestavad osad
  • Kogused, temperatuurid ja frittimisajad (Jn 13)
  • Puhastamine
  • Hoidmine
  • Nõuandeid frittimiseks
    • Ebameeldiva lõhna kõrvaldamine
    • Kodused friikartulid
  • Keskkonnakaitse
    • Taimeri patarei eemaldamine (ainult mudel HD6159)
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Elektromagnetska polja (EMF)
  • Garantii ja hooldus
  • Veaotsing
• Hrvatski
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Priprema za uporabu
    • Ulje i mast
    • Čvrsta mast
  • Korištenje aparata
    • Prženje
    • Timer (samo HD6159)
      • Podešavanje timera
      • Uklanjanje timera
    • Nakon prženja
      • Dijelovi koji se mogu prati u perilici
  • Količine, temperature i vrijeme prženja (Sl. 13)
  • Čišćenje
  • Spremanje
  • Savjeti za prženje
    • Uklanjanje neželjenih okusa
    • Domaći prženi krumpirići
  • Zaštita okoliša
    • Uklanjanje baterije timera (samo HD6159)
      • Figyelmeztetés
      • Figyelem
      • Elektromágneses mezők (EMF)
  • Jamstvo i servis
  • Rješavanje problema
• Magyar
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos
  • Előkészítés
    • Olaj és zsiradék
    • Szilárd zsír
  • A készülék használata
    • Sütés
    • Időzítő (a HD6159 típusnál)
      • Az időzítő beállítása
      • Az időzítő leválasztása
    • Sütés után
      • Mosogatógépben tisztítható részek
  • Mennyiségek, sütési idő és sütési hőmérséklet  (ábra 13)
  • Tisztítás
  • Tárolás
  • Sütési tippek
    • A kellemetlen szagok semlegesítése
    • Házi készítésű sült hasábburgonya
  • Környezetvédelem
    • Az elem eltávolítása az időzítőből (a HD6159 típusnál)
      • Ескерту
      • Сақтандыру
      • Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
  • Jótállás és szerviz
  • Hibaelhárítás
• Қазақша
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
  • Қолдануға дайындық
    • Май және сұйық май
    • Қатты май
  • Құралды қолдану
    • Қуыру
    • Таймер (тек HD6159 түрінде ғана)
      • Таймерді орнату
      • Таймерді алу
    • Қуырып болғаннан соң
      • Ыдыс жуғышта жууға болатын бөлшектер.
  • Мөлшерлер, температуралар және қуыру уақыты (Cурет 13)
  • Тазалау
  • Сақтау
  • Қуыруға арналған кеңестер
    • Жағымсыз дәмдерден қалай құтылуға болады
    • Үйде жасалған Француз жолымен қуырылатын картоп
  • Қоршаған айнала
    • Таймердің батареясын алу (тек HD6159 түрінде ғана)
      • Įspėjimas
      • Atsargiai
      • Elektromagnetiniai laukai (EMF)
  • Кепілдік және қызмет
  • Ақаулықтарды табу
• Lietuviškai
  • Bendrasis aprašas (Pav. 1)
  • Svarbu
  • Paruošimas naudoti
    • Aliejus ir riebalai
    • Kieti riebalai
  • Prietaiso naudojimas
    • Skrudinimas
    • Laikmatis (tik HD6159)
      • Laikmačio nustatymas
      • Laikmačio nuėmimas
    • Po skrudinimo
      • Dalys gali būti plaunamos indaplovėje
  • Kiekis, temperatūra ir skrudinimo laikas (Pav. 13)
  • Valymas
  • Laikymas
  • Skrudinimo patarimai
    • Nemalonių kvapų šalinimas
    • Naminės skrudintos bulvytės
  • Aplinka
    • Laikmačio maitinimo elemento išėmimas (tik HD6159 modeliuose)
      • Brīdinājums
      • Ievērībai
      • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
  • Garantija ir techninė priežiūra
  • Trikčių nustatymas ir šalinimas
• Latviešu
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
  • Sagatavošana lietošanai
    • Eļļa un tauki
    • Cietie tauki
  • Ierīces lietošana
    • Cepšana
    • Taimeris (tikai HD6159 modelim)
      • Taimera noregulēšana
      • Taimera noņemšana
    • Pēc cepšanas
      • Detaļas, kuras drīkst mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā
  • Daudzumi, temperatūra un cepšanas laiki (Zīm. 13)
  • Tīrīšana
  • Uzglabāšana
  • Cepšanas veidi
    • Atbrīvošanās no nevēlamās garšas
    • Mājās gatavoti frī kartupeļi
  • Vides aizsardzība
    • Taimera baterijas izņemšana (tikai HD6159 modelim)
      • Ostrzeżenie
      • Uwaga
      • Pola elektromagnetyczne (EMF)
  • Garantija un apkalpošana
  • Kļūmju novēršana
• Polski
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
  • Przygotowanie do użycia
    • Olej i tłuszcz
    • Tłuszcz w stanie stałym
  • Zasady używania
    • Smażenie
    • Zegar (tylko model HD6159)
      • Ustawianie zegara cyfrowego
      • Wyjmowanie zegara
    • Po zakończeniu smażenia
      • Części urządzenia można myć w zmywarce
  • Ilości, temperatury i czasy smażenia (rys. 13)
  • Czyszczenie
  • Przechowywanie
  • Wskazówki dotyczące smażenia
    • Eliminowanie niepożądanych smaków
    • Frytki domowej roboty
  • Ochrona środowiska
    • Wyjmowanie baterii z zegara (tylko model HD6159)
      • Avertisment
      • Atenţie
      • Câmpuri electromagnetice (EMF)
  • Gwarancja i serwis
  • Rozwiązywanie problemów
• Română
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
  • Pregătirea pentru utilizare
    • Uleiul şi grăsimea
    • Grăsime solidă
  • Utilizarea aparatului
    • Prăjirea
    • Cronometrul (doar HD6159)
      • Setarea cronometrului
      • Îndepărtarea cronometrului
    • După prăjire
      • Componentele pot fi curăţate în maşina de spălat vase
  • Cantităţi, temperaturi şi durate de prăjire (fig. 13)
  • Curăţarea
  • Depozitarea
  • Sugestii pentru prăjire
    • Cum să eliminaţi mirosurile neplăcute
    • Cartofi prăjiţi
  • Protecţia mediului
    • Îndepărtarea bateriei cronometrului (numai HD6159)
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Электромагнитные поля (ЭМП)
  • Garanţie şi service
  • Depanare
• Русский
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Внимание
  • Подготовка прибора к работе
    • Масло и жир
    • Топленый жир
  • Использование прибора
    • Обжаривание
    • Таймер (только у HD6159)
      • Установка таймера
      • Извлечение таймера
    • После обжаривания
      • Детали можно мыть в посудомоечной машине
  • Количество, температура и время жарки (Рис. 13)
  • Очистка
  • Хранение
  • Советы по приготовлению блюд во фритюре
    • Устранение нежелательных запахов
    • Картофель-фри домашнего приготовления
  • Защита окружающей среды
    • Извлечение батарейки таймера (только для HD6159)
      • Varovanie
      • Výstraha
      • Elektromagnetické polia (EMF)
  • Гарантия и обслуживание
  • Поиск и устранение неисправностей
• Slovensky
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
  • Príprava na použitie
    • Olej a tuk
    • Stužený tuk
  • Použitie zariadenia
    • Fritovanie
    • Stopky (len model HD6159)
      • Nastavenie stopiek
      • Vyberanie stopiek
    • Po fritovaní
      • Súčiastky vhodné na umývanie v umývačke na riad
  • Množstvá, teploty a časy fritovania (Obr. 13)
  • Čistenie
  • Odkladanie
  • Tipy na fritovanie
    • Odstránenie neželanej príchute
    • Domáce smažené hranolčeky
  • Životné prostredie
    • Vyberanie batérie stopiek (iba model HD6159)
      • Opozorilo
      • Pozor
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Záruka a servis
  • Riešenie problémov
• Slovenščina
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
  • Priprava pred uporabo
    • Olje in mast
    • Trdna mast
  • Uporaba aparata
    • Cvrtje
    • Časovnik (samo HD6159)
      • Nastavitev ure
      • Odstranjevanje časovnika
    • Po cvrtju
      • Deli, primerni za pranje v pomivalnem stroju
  • Količine, temperature in časi cvrtja (Sl. 13)
  • Čiščenje
  • Shranjevanje
  • Nasveti za cvrtje
    • Kako se znebiti neprijetnih okusov
    • Doma pripravljen ocvrt krompirček
  • Okolje
    • Odstranjevanje baterije časovnika (samo HD6159)
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Garancija in servis
  • Odpravljanje težav
• Srpski
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Pre upotrebe
    • Ulje i mast
    • Čvrsta mast
  • Upotreba aparata
    • Prženje
    • Tajmer (samo HD6159)
      • Podešavanje tajmera
      • Uklanjanje tajmera
    • Posle prženja
      • Delovi koji mogu da se peru u mašini za pranje sudova
  • Količine, temperature i vreme pripreme (Sl. 13)
  • Čišćenje
  • Odlaganje
  • Saveti za prženje
    • Uklanjanje neprijatnog mirisa
    • Domaći prženi krompirići
  • Zaštita okoline
    • Uklanjanje baterije tajmera (samo HD6159)
      • Попередження
      • Увага
      • Електромагнітні поля (ЕМП)
  • Garancija i servis
  • Rešavanje problema
• Українська
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
  • Підготовка до використання
    • Олія та жир
    • Твердий жир
  • Застосування пристрою
    • Смаження
    • Таймер (лише модель HD6159)
      • Установка таймера
      • Видалення таймера
    • Після смаження
      • Частини, які можна мити у посудомийній машині
  • Кількість продуктів, температура та час смаження (Мал. 13)
  • Чищення
  • Зберігання
  • Поради щодо смаження
    • Як позбутися небажаного присмаку
    • Картопля-фрі по-домашньому
  • Навколишнє середовище
    • Виймання батареї таймера (лише модель HD6159)
  • Гарантія та обслуговування
  • Усунення несправностей