Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • General
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Baby unit
      • Mains operation
      • Operation on non-rechargeable batteries
    • Parent unit
      • Operation on rechargeable batteries
  • Using the appliance
    • Positioning the baby monitor
      • Operating range
  • Features
    • Adjusting loudspeaker volume
    • Talk function
    • Sound level lights
    • Nightlight
    • Paging the parent unit
    • Out of range alert
    • Microphone sensitivity
    • Reset function
      • Default settings
  • Accessories
    • Belt clip
      • Connecting the belt clip
      • Disconnecting the belt clip
  • Cleaning and maintenance
  • Storage
  • Replacement
    • Baby unit
      • Batteries
      • Adapter
    • Parent unit
      • Batteries
      • Adapter
      • Опасност
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Общи положения
      • Електромагнитни излъчвания (EMF)
  • Environment
  • Guarantee and service
  • Frequently asked questions
• Български
  • Увод
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
  • Подготовка за употреба
    • Устройство за бебето
      • Работа със захранване от мрежата
      • Работа на обикновени батерии
    • Родителско устройство
      • Работа на акумулаторни батерии
  • Използване на уреда
    • Разполагане на бебефона
      • Радиус на действие
  • Характеристики
    • Регулиране на звука на високоговорителя
    • Функция за говорене
    • Лампи за нивото на звука
    • Нощна светлина
    • Намиране на родителското устройство
    • Предупреждение за извън обхват
    • Чувствителност на микрофона
    • Функция за нулиране
      • Фабрични настройки
  • Аксесоари
    • Щипка за колан
      • Свързване на клипса за колан
      • Откачване на клипса за колан
  • Почистване и поддръжка
  • Съхранение
  • Резервна част
    • Устройство за бебето
      • Батерии
      • Адаптер
    • Родителско устройство
      • Батерии
      • Адаптер
      • Nebezpečí
      • Výstraha
      • Upozornění
      • Obecné informace
      • Elektromagnetická pole (EMP)
  • Опазване на околната среда
  • Гаранция и сервиз
  • Често задавани въпроси
• Čeština
  • Úvod
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
  • Příprava k použití
    • Dětská jednotka
      • Napájení ze sítě
      • Provoz s použitím nedobíjecích baterií
    • Rodičovská jednotka
      • Provoz s použitím nabíjecích baterií
  • Použití přístroje
    • Umístění elektronické chůvy
      • Provozní dosah
  • Funkce
    • Nastavení hlasitosti reproduktoru
    • Funkce pro hovor
    • Kontrolky hladiny zvuku
    • Noční světlo
    • Vyhledání rodičovské jednotky
    • Upozornění na vzdálenost mimo dosah
    • Citlivost mikrofonu
    • Funkce reset
      • Výchozí nastavení
  • Příslušenství
    • Spona na opasek
      • Připojení spony na opasek
      • Odpojení spony z opasku
  • Čištění a údržba
  • Skladování
  • Výměna
    • Dětská jednotka
      • Akumulátory
      • Adaptér
    • Rodičovská jednotka
      • Akumulátory
      • Adaptér
      • Ohtlik
      • Hoiatus
      • Ettevaatust
      • Üldist teavet
      • Elektromagnetilised väljad (EMF)
  • Ochrana životního prostředí
  • Záruka a servis
  • Nejčastější dotazy
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Üldine kirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu
  • Ettevalmistus kasutamiseks
    • Beebiseade
      • Võrgutoitel kasutamine
      • Tavapatareitoitel kasutamine
    • Keskseade
      • Akupatareidega kasutamine
  • Seadme kasutamine
    • Lapsevahi paigaldamine
      • Tegevusraadius
  • Omadused
    • Kõlari helitugevuse reguleerimine
    • Kõnerežiim
    • Helitaseme tuled
    • Öötuli
    • Keskseadme otsimine
    • Tööpiirkonnast väljumise alarm
    • Mikrofoni tundlikkus
    • Lähtestamisfunktsioon
      • Vaikseaded
  • Tarvikud
    • Rihmaklamber
      • Rihmaklambri kinnitamine
      • Rihmaklambri lahtivõtmine
  • Puhastamine ja hooldus
  • Hoidmine
  • Asendamine
    • Beebiseade
      • Patareid
      • Adapter
    • Keskseade
      • Patareid
      • Adapter
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Opće informacije
      • Elektromagnetska polja (EMF)
  • Keskkonnakaitse
  • Garantii ja hooldus
  • Korduma kippuvad küsimused
• Hrvatski
  • Uvod
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Priprema za korištenje
    • Jedinica za bebu
      • Rad na mrežno napajanje
      • Rad pomoću baterija bez mogućnosti punjenja
    • Roditeljska jedinica
      • Rad pomoću baterija s mogućnošću punjenja
  • Korištenje aparata
    • Postavljanje monitora za bebe
      • Radni domet
  • Značajke
    • Podešavanje jačine zvuka zvučnika
    • Funkcija za govor
    • Indikatori razine zvuka
    • Noćno svjetlo
    • Pozivanje roditeljske jedinice
    • Upozorenje na izlazak iz dometa
    • Osjetljivost mikrofona
    • Funkcija za ponovno postavljanje
      • Zadane postavke
  • Dodatni pribor
    • Kopča za remen
      • Stavljanje kopče za remen
      • Skidanje kopče za remen
  • Čišćenje i održavanje
  • Spremanje
  • Zamjena dijelova
    • Jedinica za bebu
      • Baterije
      • Adapter
    • Roditeljska jedinica
      • Baterije
      • Adapter
      • Veszély
      • Figyelmeztetés
      • Figyelem
      • Általános
      • Elektromágneses mezők (EMF)
  • Zaštita okoliša
  • Jamstvo i servis
  • Često postavljana pitanja
• Magyar
  • Bevezetés
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos!
  • Előkészítés
    • Bébiegység
      • Hálózati üzemmód
      • Működés elemekkel
    • Szülői egység
      • Működés akkumulátorokkal
  • A készülék használata
    • A babaőrző elhelyezése
      • Hatótávolság
  • Jellemzők
    • A hangszóró hangerejének beállítása
    • Beszéd funkció
    • Hangszint jelző fények
    • Éjszakai fény
    • A szülői egység keresése
    • Hatótávolság túllépésére utaló figyelmeztetés
    • Mikrofonérzékenység
    • Nullázás funkció
      • Alapértelmezett beállítások
  • Tartozékok
    • Övcsipesz
      • Az övcsipesz csatlakoztatása
      • Az övcsipesz eltávolítása
  • Tisztítás és karbantartás
  • Tárolás
  • Csere
    • Bébiegység
      • Elemek
      • Adapter
    • Szülői egység
      • Elemek
      • Adapter
      • Қауіпті
      • Ескерту
      • Сақтандыру
      • Жалпы
      • Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
  • Környezetvédelem
  • Jótállás és szerviz
  • Gyakran ismétlődő kérdések
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
  • Қолдануға дайындық
    • Нәресте бөлігі
      • Тоқ сымынан жұмыс жасау
      • Қайта зарядталмайтын батареялардың қызмет көрсетуі.
    • Ата-аналар бөлігі
      • Қайта зарядталатын батарея топтамасы қызметі
  • Құралды қолдану
    • Нәресте бақылаушысын орнықтыру
      • Жұмыс жасау аймағы
  • Мүмкіндіктер
    • Дауыс зорайтқыш дауысын тәртіпке келтіру
    • Сөйлесу қызметі
    • Дауыс деңгейін білдіретін жарық
    • Түнгі жарық
    • Ата аналар бөлігіне пейджинг жіберу
    • Жұмыс жасау аймағынан тыс деген ескертпе
    • Микрофон сезімталдығы
    • Қайта қосу қызметі
      • Алдын ала орнатылған бағдарлама
  • Құрал-саймандар
    • Белдік қыстырғышы
      • Белдік қыстырмасын қосу
      • Белдік қыстырмасын ажырату
  • Тазалау және күту
  • Сақтау
  • Алмастыру
    • Нәресте бөлігі
      • Батареялар
      • Адаптор
    • Ата-аналар бөлігі
      • Батареялар
      • Адаптор
      • Pavojus
      • Įspėjimas
      • Atsargiai
      • Bendrasis aprašas
      • Elektromagnetiniai laukai (EMF)
  • Қоршаған айнала
  • Кепілдік пен қызмет
  • Жиі қойылатын сұрақтар
• Lietuviškai
  • Įžanga
  • Bendrasis aprašas (Pav. 1)
  • Svarbu
  • Paruošimas naudoti
    • Kūdikio įrenginys
      • Naudojimas įjungus į tinklą
      • Veikia su vienkartinio naudojimo maitinimo elementais.
    • Tėvų įrenginys
      • Veikia su pakartotinai įkraunamais maitinimo elementais
  • Prietaiso naudojimas
    • Kūdikio stebėjimo įrenginio padėties nustatymas
      • Veikimo diapazonas
  • Savybės
    • Garsiakalbio garsumo reguliavimas
    • Kalbėjimo funkcija
    • Garso lygio lemputės
    • Naktinė lempelė
    • Pranešimų siuntimas tėvų įrenginiui
    • Įspėjimas dėl nukrypimo nuo diapazono
    • Mikrofono jautris
    • Atstatymo funkcija
      • Numatytieji nustatymai
  • Priedai
    • Diržo sąsaga
      • Diržo sąsagos prijungimas
      • Diržo sąsagos nuėmimas
  • Valymas ir priežiūra
  • Laikymas
  • Pakeitimas
    • Kūdikio įrenginys
      • Maitinimo elementai
      • Adapteris
    • Tėvų įrenginys
      • Maitinimo elementai
      • Adapteris
      • Briesmas
      • Brīdinājums
      • Ievērībai
      • Vispārīgi
      • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
  • Aplinka
  • Garantija ir techninė priežiūra
  • Dažnai užduodami klausimai
• Latviešu
  • Ievads
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
  • Sagatavošana lietošanai
    • Mazuļa ierīce
      • Ierīces izmantošana, pieslēdzot to elektrotīklam
      • Darbība par parastām baterijām
    • Vecāku ierīce
      • Darbība ar atkārtoti uzlādējamām baterijām
  • Ierīces lietošana
    • Mazuļa uzrauga novietošana
      • Darbības diapazons
  • Funkcijas
    • Skaļruņa skaļuma koriģēšana
    • Runāšanas funkcija
    • Skaņas līmeņa gaismiņas
    • Naktslampiņa
    • Vecāku ierīces peidžeru savienojums
    • Nesasniedzams trauksme
    • Mikrofona jutīgums
    • Atiestates funkcija
      • Noklusējuma iestatījumi
  • Aksesuāri
    • Jostas saspraude
      • Jostas saspraudes pievienošana
      • Jostas saspraudes atvienošana
  • Tīrīšana un kopšana
  • Uzglabāšana
  • Rezerves daļas
    • Mazuļa ierīce
      • Baterijas
      • Adapteris
    • Vecāku ierīce
      • Baterijas
      • Adapteris
      • Niebezpieczeństwo
      • Ostrzeżenie
      • Uwaga
      • Opis ogólny
      • Pola elektromagnetyczne (EMF)
  • Vides aizsardzība
  • Garantija un apkalpošana
  • Visbiežāk uzdotie jautājumi
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
  • Przygotowanie do użycia
    • Nadajnik
      • Zasilanie sieciowe
      • Korzystanie z urządzenia z zasilaniem bateryjnym
    • Odbiornik
      • Korzystanie z urządzenia z zasilaniem akumulatorowym
  • Zasady używania
    • Umiejscowienie elektronicznej niani
      • Zasięg działania
  • Funkcje
    • Regulacja poziomu głośności głośnika
    • Funkcja rozmowy
    • Wskaźniki poziomu hałasu
    • Lampka nocna
    • Przywoływanie odbiornika
    • Alarm „poza zasięgiem”
    • Czułość mikrofonu
    • Funkcja resetowania
      • Ustawienia domyślne
  • Akcesoria
    • Zaczep na pasek
      • Mocowanie zaczepu na pasek
      • Odłączanie zaczepu na pasek
  • Czyszczenie i konserwacja
  • Przechowywanie
  • Wymiana
    • Nadajnik
      • Akumulatory
      • Zasilacz
    • Odbiornik
      • Akumulatory
      • Zasilacz
      • Pericol
      • Avertisment
      • Atenţie
      • Informaţii generale
      • Câmpuri electromagnetice (EMF)
  • Ochrona środowiska
  • Gwarancja i serwis
  • Często zadawane pytania
• Română
  • Introducere
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
  • Pregătirea pentru utilizare
    • Unitatea pentru copil
      • Operarea cu adaptorul electric
      • Funcţionarea cu baterii nereîncărcabile
    • Unitatea pentru părinte
      • Funcţionarea cu baterii reîncărcabile
  • Utilizarea aparatului
    • Poziţionarea monitorului pentru copil
      • Raza de acţiune
  • Caracteristici
    • Reglarea volumului difuzorului
    • Funcţia Vorbire
    • Indicatori luminoşi pentru nivelul de sunet
    • Lumină de veghe
    • Semnalizarea sonoră a unităţii pentru părinte
    • Alerta pentru ieşirea din raza de acţiune
    • Microfon sensibil
    • Funcţia de resetare
      • Setări prestabilite
  • Accesorii
    • Clemă pentru curea
      • Prinderea clemei pentru talie
      • Desprinderea clemei pentru talie
  • Curăţare şi întreţinere
  • Depozitarea
  • Înlocuirea
    • Unitatea pentru copil
      • Baterii
      • Adaptor
    • Unitatea pentru părinte
      • Baterii
      • Adaptor
      • Опасно
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Общее описание
      • Электромагнитные поля (ЭМП)
  • Protecţia mediului
  • Garanţie şi service
  • Întrebări frecvente
• Русский
  • Введение
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Внимание
  • Подготовка прибора к работе
    • Детский блок
      • Питание от сети
      • Работа от незаряжаемых батарей
    • Родительский блок
      • Работа от аккумуляторов
  • Использование прибора
    • Установка радионяни
      • Рабочий диапазон
  • Функциональные особенности
    • Настройка громкости громкоговорителей
    • Функция разговора
    • Индикация уровня громкости
    • Ночник
    • Обнаружение родительского блока
    • Предупреждение о выходе из диапазона
    • Чувствительность микрофона
    • Функция сброса
      • Настройки по умолчанию
  • Принадлежности
    • Поясной зажим
      • Прикрепление поясного зажима
      • Отсоединение поясного зажима
  • Чистка и обслуживание
  • Хранение
  • Замена
    • Детский блок
      • Батарейки
      • Адаптер
    • Родительский блок
      • Батарейки
      • Адаптер
      • Nebezpečenstvo
      • Varovanie
      • Výstraha
      • Všeobecné informácie
      • Elektromagnetické polia (EMF)
  • Защита окружающей среды
  • Гарантия и обслуживание
  • Часто задаваемые вопросы и ответы на них
• Slovensky
  • Úvod
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
  • Príprava na použitie
    • Detská jednotka
      • Prevádzka na elektrický prúd
      • Prevádzka na nenabíjateľné batérie
    • Rodičovská jednotka
      • Prevádzka na nabíjateľné batérie
  • Použitie zariadenia
    • Umiestnenie zariadenia na monitorovanie dieťaťa
      • Prevádzkový dosah
  • Vlastnosti
    • Nastavenie hlasitosti reproduktora
    • Funkcia rozprávania
    • Kontrolné svetlá úrovne hlasitosti
    • Nočné osvetlenie
    • Vyhľadávanie rodičovskej jednotky
    • Signalizácia vzdialenia sa mimo dosahu
    • Ovládanie citlivosti mikrofónu
    • Funkcia Reset
      • Predvolené nastavenia
  • Príslušenstvo
    • Spona na opasok
      • Pripojenie spony na opasok
      • Odpojenie spony na opasok
  • Čistenie a údržba
  • Odkladanie
  • Výmena
    • Detská jednotka
      • Batérie
      • Adaptér
    • Rodičovská jednotka
      • Batérie
      • Adaptér
      • Nevarnost
      • Opozorilo
      • Pozor
      • Splošno
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Životné prostredie
  • Záruka a servis
  • Často kladené otázky
• Slovenščina
  • Uvod
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
  • Priprava pred uporabo
    • Otroška enota
      • Delovanje z napajanjem z električnega omrežja
      • Delovanje na baterije, ki jih ni mogoče polniti
    • Starševska enota
      • Delovanje na baterije za ponovno polnjenje
  • Uporaba aparata
    • Nameščanje otroškega monitorja
      • Obseg delovanja
  • Funkcije
    • Nastavitev glasnosti zvočnika
    • Funkcija za govorjenje
    • Indikatorji stopnje glasnosti
    • Nočna lučka
    • Pozivanje starševske enote
    • Opozorilo o enoti izven dosega
    • Občutljivost mikrofona
    • Ponastavitvena funkcija
      • Privzete nastavitve
  • Dodatki
    • Zaponka za pas
      • Namestitev zaponke za pas
      • Odstranitev zaponke za pas
  • Čiščenje in vzdrževanje
  • Shranjevanje
  • Menjava
    • Otroška enota
      • Baterije
      • Adapter
    • Starševska enota
      • Baterije
      • Adapter
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Opšte
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Okolje
  • Garancija in servis
  • Pogosta vprašanja
• Srpski
  • Uvod
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Pre upotrebe
    • Jedinica za bebu
      • Napajanje sa električne mreže
      • Radi sa nepunjivim baterijama
    • Roditeljska jedinica
      • Radi sa punjivim baterijama
  • Upotreba aparata
    • Postavljanje baby monitora
      • Radni domet
  • Karakteristike
    • Prilagođavanje jačine zvuka zvučnika
    • Funkcija za pričanje
    • Svetla koja označavaju nivo zvuka
    • Noćno svetlo
    • Pronalaženje roditeljske jedinice
    • Upozorenje o gubitku dometa
    • Osetljivost mikrofona
    • Funkcija resetovanja
      • Podrazumevane postavke
  • Dodatna oprema
    • Kopča za kaiš
      • Povezivanje kopče za kaiš
      • Uklanjanje kopče za kaiš
  • Čišćenje i održavanje
  • Odlaganje
  • Zamena delova
    • Jedinica za bebu
      • Baterije
      • Adapter
    • Roditeljska jedinica
      • Baterije
      • Adapter
      • Небезпечно
      • Попередження
      • Увага
      • Загальна інформація
      • Електромагнітні поля (ЕМП)
  • Zaštita okoline
  • Garancija i servis
  • Najčešća pitanja
• Українська
  • Вступ
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
  • Підготовка до використання
    • Дитячий блок
      • Робота від мережі
      • Робота від звичайних батарей
    • Батьківський блок
      • Робота від акумуляторних батарей
  • Застосування пристрою
    • Встановлення дитячого блока
      • Робочий діапазон
  • Характеристики
    • Налаштування гучності гучномовця
    • Функція розмови
    • Індикатори рівня звуку
    • Нічник
    • Пошуковий виклик батьківському блоку
    • Попередження про вихід за межі діапазону
    • Чутливість мікрофона
    • Функція скидання показників
      • Стандартні налаштування
  • Аксесуари
    • Фіксатор на пояс
      • Під’єднання фіксатора на пояс
      • Від’єднання фіксатора на пояс
  • Чищення та догляд
  • Зберігання
  • Заміна
    • Дитячий блок
      • Батареї
      • Адаптер
    • Батьківський блок
      • Батареї
      • Адаптер
  • Навколишнє середовище
  • Гарантія та обслуговування
  • Запитання, що часто задаються