Document Outline

• IMPORTANT
• A
• A
  • IMPORTANT
• A
• A
  • WARNING:
  • ATTENTION:
  • Operating Environment
  • Conditions de Fonctionnement
  • IMPORTANT
    • ACCESSORY ITEMS/ACCESSOIRES FOURNIS
    • IN COMBINATION WITH SPEAKERS
      • Dolby^ Digital
    • UTILISATION COMBINEE AVEC DES ENCEINTES ACOUSTIQUES
      • Installation des enceintes
      • Installation Precautions
    • MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES
      • Précautions d'installation
    • ENTRETIEN DES SURFACES EXTERNES
    • PANEL FACILITIES
      • ® Power switch (POWER)
      • @ Power Indicator (ON)
      • @ Bass mode switch (BASS MODE)
      • @ Crossover knob (CROSSOVER) & Bypass switch (BYPASS)
      • © Volume knob (VOLUME)
      • ® Interrupteur d'alimentation (POWER)
      • DESCRIPTION DE LA FACE AVANT ET DE LA FACE ARRIERE
        • © Line Level Input terminal (LINE LEVEL INPUT)
        • @ Line Level Output terminal (LINE LEVEL OUTPUT)
        • ® Phase switch (PHASE 0° E / 180° Ei )
        • © Earth terminal
        • ® Speaker Level Input terminals (SPEAKER LEVEL INPUT)
        • O Power supply cable connector
      • POWER-CORD CAUTION
        • © Borne d'entrée de niveau ligne (LINE LEVEL INPUT)
        • @ Borne de sortie niveau ligne (LINE LEVEL OUTPUT)
        • ® Sélecteur de phase (PHASE 0° H / 180° Œ )
        • ® Borne de masse
        • ® Bornes d'entrée de niveau haut-parleur (SPEAKER LEVEL INPUT)
        • O Connecteur de cordon d'alimentation
      • REMARQUE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION
        • LINE LEVEL CONNECTION (0)
      • CAUTION
      • ATTENTION
    • OPERATION
    • FONCTIONNEMENT
      • 1. Turn the POWER switch ® ON.
      • 2. Operate the stereo amplifier or receiver and adjust the volume of the other speakers.
      • 3. Adjust the volume of the bass with the VOLUME knob ®.
      • 1. Mettre le subwoofer sous tension au moyen de l'interrupteur POWER ®.
      • 2. Faire fonctionner l'amplificateur stéréo ou l'ampli- tuner et ajuster le volume des autres haut-parleurs.
      • 3. Ajuster le volume des graves par le bouton VOLUME
      • SYMPTOME
      • CAUSE
      • REMEDE
    • FICHE TECHNIQUE
  • WICHTIG
• A
• A
  • IMPORTANTE
• A
• A
  • WARNUNG:
  • Betriebsbedingungen
  • AVVERTENZA:
  • Condizioni ambientali di funzionamento
  • IN KOMBINATION MIT LAUTSPRECHERN
    • Dolby^ Digital
  • USO IN COMBINAZIONE CON ALTRI ALTOPARLANTI
    • Dolby^ Digital
    • Aufstellen der Lautsprecher
    • Installazione dell'altoparlante
    • Zur Beachtung bei der Aufstellung
    • Precauzioni per l'installazione
  • BEDIENELEMENTE, ANZEIGEN UND ANSCHLÜSSE
  • COMANDI E DISPOSITIVI DEI PANNELLI
    • BEDIENELEMENTE. ANZEIGEN UND ANSCHLÜSSE
    • COMANDI E DISPOSITIVI DEI PANNELLI
      • © Hochpegel-Eingangsanschluss (LINE LEVEL INPUT)
      • (7) Line-Pegel-Anschlussbuchse (LINE LEVEL OUTPUT)
      • © Terminale di ingresso a livello di linea (LINE LEVEL INPUT)
      • © Terminale di uscita a livello di linea (LINE LEVEL OUTPUT)
      • ® Phasenschalter (PHASE 0° H / 180° Cl )
      • @ Erdungsklemme
      • ® Lautsprecherpegel-Eingangsanschlüsse (SPEAKER LEVEL INPUT)
      • © Netzeingang
    • VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
      • ® Comando di cambio fase (PHASE 0° iU / 180° CI )
      • @ Terminale per la messa a terra
      • ® Terminale di ingresso a livello dell'altoparlante (SPEAKER LEVEL INPUT)
      • © Connettore di attacco del cavo di alimentazione
    • AVVERTENZA CONCERNENTE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
      • COLLEGAMENTO A LIVELLO DI LINEA ([Ä])
      • LAUTSPRECHERPEGEL-ANSCHLUSS ([g)
      • COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI ([g)
    • ACHTUNG
    • ATTENZIONE
  • BEDIENUNG
  • PROCEDURA OPERATIVA
    • 1. Schalten Sie den POWER-Schalter ® ein.
    • 3. Stellen Sie den Pegel der Bässe mit dem VOLUME- Regler ® ein.
    • 1. Agire suirinterruttore di alimentazione (POWER ®) per accendere l'altoparlante.
    • 3. Regolare il volume dei bassi per mezzo della manopola del VOLUME ®.
    • Störung
    • Ursache
    • Behebung
  • TECHNISCHE DATEN
    • Sintomo
    • Causa
    • Rimedio
  • BELANGRIJK
• A
• A
  • VIKTIGT
• A
• A
  • WAARSCHUWING:
  • VARNING:
  • Plaats van gebruik
  • ARBETSMILJÖ
  • BIJGELEVERDE ACCESSOIRES / MEDFOLJANDE TILLBEHOR
  • IN COMBINATIE MET LUIDSPREKERS
    • Dolby^ Digital
  • KOMBINATION MED HÖGTALARE
    • Installeren van luidspreker
    • Installering av högtalaren
  • ONDERHOUD VAN DE BEHUIZING
    • Observera vid înstallering
  • RENGORING AV HOLJET
    • ® Spanningsschakelaar (POWER)
    • Ф Strömbrytare (POWER)
  • FACILITEITEN OP НЕТ PANEEL
    • (D Lijningangsniveau-aansluiting (LINE LEVEL INPUT)
    • @ Lijnuitgangaansluitingspunt (LINE LEVEL OUTPUT)
    • (D Linjeniväingäng (LINE LEVEL INPUT)
    • © Linjeniväutgäng (LINE LEVEL OUTPUT)
    • ® Faseschakelaar (PHASE 0° iU / 180° El )
    • ® Aardaansluiting
    • © Luidsprekerniveau-ingangsaansluitingen (SPEAKER LEVEL INPUT)
    • О Aansluiting voor netsnoer
  • WAARSCHUWING NETSNOER
    • ® Fasomkopplare (PHASE 0° iU / 180° Ei )
    • @ Jorduttag
    • ® Högtalamiväingängar (SPEAKER LEVEL INPUT)
    • O Uttag för nätsladd
  • VAR FORSIKTIG MED NATSLADDEN
    • LIJNNIVEAU-AANSLUITING ®
  • WAARSCHUWING
  • SAKERHETSFORESKRIFTER
    • 1. Schäkel de spanning in met de POWER schakelaar ®.
    • 2. Bedien de stereo versterker of de receiver en stel het volume van de andere luidsprekers in.
    • 3. Stel het volume van de bastonen met de VOLUME knop ® in.
    • 1. Slà pa strömbrytaren POWER ®.
    • 2. Manovrerà stereoförstärkaren eller receivern för att justera Ijudnivàn för de övriga högtalarna.
    • 3. Justera ljudnivan för basen med VOLUME-ratten ®.
  • OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
    • Symptoom
    • Oorzaak
    • Oplossing
  • TECHNISCHE GEGEVENS
    • Problem
    • Orsak
    • Ätgärd
  • IMPORTANTE
• A
• A
  • IMPORTANTE
• A
• A
  • ADVERTENCIA:
  • ADVERTENCIA:
  • Condiciones de Funcionamiento
  • Condigoes de Funcionamento
  • ACCESORIOS INCLUIDOS / ACESSÓRIOS FORNECIDOS
  • EN COMBINACIÓN CON ALTAVOCES
    • Dolby^ Digital
  • EM COMBINAQÀO COM ALTIFALANTES
    • Som Dolby* Digital
    • INSALACION DE ALTAVOZ
    • INSTALAQÀO DOS ALTIFALANTES
    • Precauciones de instalación
  • MANTENIMIENTO DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS
    • Precauçôes na Instalaçâo
    • ® Interruptor de alimentación (POWER)
    • ® Interruptor POWER (alímentagáo)
  • CONFIGURACÀO DOS PAINÉIS
  • PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
  • PRECAUQÒES COM O CABO DE ALIMENTAQÁO
    • CONEXIÓN DEL NIVEL DE LÍNEA @)
    • LIGAÇÀO DO NÍVEL DE LINHA @)
    • CONEXIÓN DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES ([f])
    • LIGAÇÀO DE NÍVEL DE ALTIFALANTES ([b])
  • ATENCIÓN
  • ATENÇÂO
    • 1. Conecte la álimentación con el interruptor POWER
    • 2. Opere el amplificador o receptor estéreo y ajuste el volumen de los otros altavoces.
    • 3. Ajuste el volumen de los graves con la perilla VOLUME ®.
    • 1. Ligue a alimentagáo ®.
    • 2. Utilize o amplificador ou receptor estéreo de modo a ajustar o volume dos outros altifalantes.
    • 3. Ajuste o volume dos graves com o botao VOLUME
    • Síntoma
    • Causa
    • Solución
    • Problema
    • Causa
    • Soluçâo