Document Outline

• de Inhaltsverzeichnisde Gebrauchsanleitung
  • Sicherheits- und Warnhinweise
  • Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen
  • Technische Sicherheit
    • Bei Beschädigung
    • ■ offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät fernhalten,
    • ■ Raum für einige Minuten gut durchlüften,
    • ■ Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen,
    • ■ Kundendienst benachrichtigen.
  • Beim Gebrauch
    • ■ Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter usw.). Explosionsgefahr!
    • ■ Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss auslösen. Stromschlaggefahr!
    • ■ Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände verwenden, um Reif- und Eisschichten zu entfernen. Sie könnten damit die Kältemittel-Rohre beschädigen. Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen.
    • ■ Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern. Explosionsgefahr!
    • ■ Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen.
    • ■ Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlusskabel.
    • ■ Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.
    • ■ Kunststoffteile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett verschmutzen. Kunststoffteile und Türdichtung werden sonst porös.
    • ■ Be- und Entlüftungsöffnungen für das Gerät nie abdecken oder zustellen.
    • ■ Dieses Gerät ist von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangelndem Wissen nur zu benutzen, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt...
    • ■ Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern (besonders kohlensäurehaltige Getränke). Flaschen und Dosen können platzen!
    • ■ Nie Gefriergut sofort, nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird, in den Mund nehmen. Gefrierverbrennungsgefahr!
    • ■ Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem Gefriergut, Eis oder den Verdampferrohren usw. Gefrierverbrennungsgefahr!
  • Kinder im Haushalt
    • ■ Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien!
    • ■ Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!
    • ■ Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
  • Allgemeine Bestimmungen
    • ■ zum Gefrieren von Lebensmitteln,
    • ■ zur Eisbereitung.
    • Hinweise zur Entsorgung
  • * Verpackung entsorgen
  • * Altgerät entsorgen
    • Lieferumfang
      • Die Lieferung besteht aus folgenden Teilen:
      • ■ Einbaugerät
      • ■ Ausstattung (modellabhängig)
      • ■ Beutel mit Montagematerial
      • ■ Gebrauchsanleitung
      • ■ Montageanleitung
      • ■ Kundendienstheft
      • ■ Garantiebeilage
      • ■ Informationen zu Energieverbrauch und Geräuschen
    • Raumtemperatur, Belüftung und Nischentiefe
  • Raumtemperatur
  • Belüftung
  • Nischentiefe
    • Aufstellort
      • ■ Zu Elektro- oder Gasherden 3 cm.
      • ■ Zu Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm.
    • Gerät anschließen
  • Elektrischer Anschluss
    • Gerät kennenlernen
  • Bedienelemente
    • Gerät einschalten
  • Hinweise zum Betrieb
    • ■ Die Stirnseiten des Gehäuses werden teilweise leicht beheizt, dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung.
    • ■ Lässt sich die Gefrierraum-Tür nach dem Schließen nicht sofort wieder öffnen, warten Sie einen Moment, bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat.
    • ■ Bedingt durch das Kältesystem können die Gefrierroste an manchen Stellen schnell bereifen. Dies hat keinen Einfluss auf Funktion oder Stromverbrauch. Abtauen wird erst erforderlich, wenn sich auf der gesamten Oberfläche des Gefrierrostes Reif ...
    • Temperatur einstellen
    • Alarmfunktion
  • Temperaturalarm
    • ■ bei Inbetriebnahme des Gerätes,
    • ■ beim Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel,
    • ■ bei zu lange geöffneter Gefrierraum-Tür.
  • Anzeige Alarm
  • Alarm abschalten
    • Nutzinhalt
  • Gefriervolumen vollständig nutzen
    • Ausstattungsteile herausnehmen
    • Der Gefrierraum
  • Den Gefrierraum verwenden
    • ■ Zum Lagern von Tiefkühlkost.
    • ■ Zum Herstellen von Eiswürfeln.
    • ■ Zum Einfrieren von Lebensmitteln.
    • Max. Gefriervermögen
    • Gefrieren und Lagern
  • Tiefkühlkost einkaufen
    • ■ Verpackung darf nicht beschädigt sein.
    • ■ Haltbarkeitsdatum beachten.
    • ■ Temperatur in der Verkaufstruhe muss -18 °C oder kälter sein.
    • ■ Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in den Gefrierraum legen.
  • Beim Einordnen beachten
    • ■ Größere Mengen Lebensmittel vorzugsweise im obersten Fach einfrieren. Dort werden sie besonders schnell und somit auch schonend eingefroren.
    • ■ Die Lebensmittel großflächig in den Fächern bzw. Gefriergutbehältern verteilen.
    • Hinweis
    • Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen. Gegebenenfalls durchgefrorene Lebensmittel in andere Gefriergutbehälter umstapeln.
  • Gefriergut lagern
    • Frische Lebensmittel einfrieren
      • ■ Zum Einfrieren geeignet sind: Backwaren, Fisch und Meeresfrüchte, Fleisch, Wild, Geflügel, Gemüse, Obst, Kräuter, Eier ohne Schale, Milchprodukte wie Käse, Butter und Quark, fertige Gerichte und Speisereste wie Suppen, Eintöpfe, gegartes Fl...
      • ■ Zum Einfrieren nicht geeignet sind: Gemüsesorten, die üblicherweise roh verzehrt werden, wie Blattsalate oder Radieschen, Eier in der Schale, Weintrauben, ganze Äpfel, Birnen und Pfirsiche, hartgekochte Eier, Joghurt, Dickmilch, saure Sahne, C...
  • Gefriergut verpacken
    • Als Verpackung geeignet:
    • Als Verpackung ungeeignet:
    • Zum Verschließen geeignet:
  • Haltbarkeit des Gefriergutes
    • ■ Fisch, Wurst, fertige Speisen, Backwaren:
    • bis zu 6 Monate
    • ■ Käse, Geflügel, Fleisch:
    • bis zu 8 Monate
    • ■ Gemüse, Obst:
    • bis zu 12 Monate
    • Super-Gefrieren
  • Ein- und Ausschalten
    • Gefriergut auftauen
      • ■ bei Raumtemperatur
      • ■ im Kühlschrank
      • ■ im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator
      • ■ im Mikrowellengerät
    • Ausstattung
  • Gefrierkalender
  • Eisschale
  • Kälteakku
  • Beerenschale
    • Gerät ausschalten und stilllegen
  • Gerät ausschalten
  • Gerät stilllegen
    • Abtauen
  • Gehen Sie wie folgt vor:
    • Gerät reinigen
      • m Achtung
      • ■ Keine sand-, chlorid- oder säurehaltigen Putz- und Lösungsmittel verwenden.
      • ■ Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme verwenden. Auf den metallischen Oberflächen könnte Korrosion entstehen.
      • ■ Ablagen und Behälter nie im Geschirrspüler reinigen. Die Teile können sich verformen!
    • Energie sparen
      • ■ Gerät in einem trockenen, belüftbaren Raum aufstellen. Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle stehen (z. B. Heizkörper, Herd).
      • Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.
      • ■ Nischentiefe 560 mm wählen.
      • Eine kleinere Nischentiefe führt zu höherer Energieaufnahme.
      • ■ Die Be- und Entlüftungsöffnungen des Gerätes nicht zustellen.
      • ■ Um zu verhindern, dass bei einem eventuellen Stromausfall oder einer Störung, die Lebensmittel schnell erwärmen, Kälteakkus in das oberste Fach direkt auf die Lebensmittel legen.
      • ■ Gerät so kurz wie möglich öffnen!
      • Je kürzer die Gerätetür offen steht, um so geringer ist die Eisbildung an den Gefrierrosten.
      • ■ Gefriergut zum Auftauen in den Kühlraum legen und die Kälte des Gefriergutes zur Kühlung von Lebensmitteln nutzen.
      • ■ Reifschicht im Gefrierraum regelmäßig abtauen.
      • Die Reifschicht verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch.
      • ■ Um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden, sollte die Geräterückseite gelegentlich gereinigt werden.
      • ■ Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf die Energieaufnahme des Gerätes.
    • Betriebsgeräusche
  • Ganz normale Geräusche
    • Brummen
    • Blubbernde, surrende oder gurgelnde Geräusche
    • Klicken
  • Geräusche vermeiden
    • Das Gerät steht uneben
    • Behälter oder Abstellflächen wackeln oder klemmen
    • Gefäße berühren sich
  • Kleine Störungen selbst beheben
    • Kundendienst
    • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
• en Table of Contentsen Instruction for Use
  • Safety and warning information
  • Before you switch ON the appliance
  • Technical safety
    • If damage has occurred
    • ■ Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance,
    • ■ thoroughly ventilate the room for several minutes,
    • ■ switch off the appliance and pull out the mains plug,
    • ■ inform customer service.
  • Important information when using the appliance
    • ■ Never use electrical appliances inside the appliance (e.g. heater, electric ice maker, etc.). Risk of explosion!
    • ■ Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance! The steam may penetrate electrical parts and cause a short-circuit. Risk of electric shock!
    • ■ Do not use pointed or sharp-edged implements to remove frost or layers of ice. You could damage the refrigerant tubing. Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries.
    • ■ Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion!
    • ■ Do not stand or support yourself on the base, drawers or doors, etc.
    • ■ Before defrosting and cleaning the appliance, pull out the mains plug or switch off the fuse. Do not pull out the mains plug by tugging the cable.
    • ■ Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position.
    • ■ Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, parts and door seal will become porous.
    • ■ Never cover or block the ventilation openings for the appliance.
    • ■ People (childern incl.) who have limited physical, sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions.
    • ■ Do not store bottled or canned drinks (especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may explode!
    • ■ Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth. Risk of low-temperature burns!
    • ■ Avoid prolonged touching of frozen food, ice or the evaporator pipes, etc. Risk of low-temperature burns!
  • Children in the household
    • ■ Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!
    • ■ Do not allow children to play with the appliance!
    • ■ If the appliance features a lock: keep the key out of the reach of children!
  • General regulations
    • ■ for freezing food,
    • ■ for making ice.
    • Information concerning disposal
  • * Disposal of packaging
  • * Disposal of your old appliance
    • Scope of delivery
      • The delivery consists of the following parts:
      • ■ Built-in appliance
      • ■ Interior fittings (depending on model)
      • ■ Bag containing installation materials
      • ■ Operating instructions
      • ■ Installation manual
      • ■ Customer service booklet
      • ■ Warranty enclosure
      • ■ Information on the energy consumption and noises
    • Room temperature, ventilation and cavity depth
  • Ambient temperature
  • Ventilation
  • Cavity depth
    • Installation location
      • ■ 3 cm to electric or gas cookers.
      • ■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.
    • Connecting the appliance
  • Electrical connection
    • Getting to know your appliance
  • Controls
    • Switching the appliance on
  • Operating tips
    • ■ The sides of the housing are sometimes heated slightly. This prevents condensation in the area of the door seal.
    • ■ If the freezer compartment door cannot be immediately re-opened after it has been closed, wait until the resulting low pressure has equalised.
    • ■ The refrigeration system may cause several areas of the freezer shelves to frost quickly. This does not affect function or power consumption. The appliance does not require defrosting until the entire surface of the freezer shelf is covered with ...
    • Setting the temperature
    • Alarm function
  • Temperature alarm
    • ■ when the appliance is switched on,
    • ■ when large quantities of fresh food are placed in the appliance,
    • ■ if the freezer compartment door is open too long.
  • Alarm display
  • Switching off the alarm
    • Usable capacity
  • Fully utilising the freezer volume
    • Removing the fittings
    • Freezer compartment
  • Use the freezer compartment
    • ■ To store deep-frozen food.
    • ■ To make ice cubes.
    • ■ To freeze food.
    • Max. freezing capacity
    • Freezing and storing food
  • Purchasing frozen food
    • ■ Packaging must not be damaged.
    • ■ Use by the “use by” date.
    • ■ Temperature in the supermarket freezer must be -18 °C or lower.
    • ■ If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment.
  • Note when loading products
    • ■ Preferably freeze large quantities of food in the top compartment, where food freezes particularly quickly and therefore also gently.
    • ■ Place the food over the whole area of the compartments or the frozen food containers.
    • Note
    • Food which is already frozen must not come into contact with the food which is to be frozen. If required, move the frozen food to other frozen food containers.
  • Storing frozen food
    • Freezing fresh food
      • ■ The following foods are suitable for freezing: Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese, butter and quark, ready meals and leftovers such as soups, ste...
      • ■ The following foods are not suitable for freezing: Types of vegetables, which are usually consumed raw, such as lettuce or radishes, eggs in shells, grapes, whole apples, pears and peaches, hard-boiled eggs, yoghurt, soured milk, sour cream, crè...
  • Packing frozen food
    • Suitable packaging:
    • Unsuitable packaging:
    • Items suitable for sealing packaged food:
  • Shelf life of frozen food
    • ■ Fish, sausage, ready meals and cakes and pastries:
    • up to 6 months
    • ■ Cheese, poultry and meat:
    • up to 8 months
    • ■ Vegetables and fruit:
    • up to 12 months
    • Super freezing
  • Switching on and off
    • Thawing frozen food
      • ■ at room temperature
      • ■ in the refrigerator
      • ■ in an electric oven, with/without fan assisted hot-air
      • ■ in the microwave
    • Interior fittings
  • Freezer calendar
  • Ice cube tray
  • Ice pack
  • Berry tray
    • Switching off and disconnecting the appliance
  • Switching the appliance off
  • Disconnecting the appliance
    • Defrosting
  • Proceed as follows:
    • Cleaning the appliance
      • m Caution
      • ■ Do not use abrasive, chloride or acidic cleaning agents or solvents.
      • ■ Do not use scouring or abrasive sponges. The metallic surfaces could corrode.
      • ■ Never clean the shelves or containers in the dishwasher. The parts may become deformed!
    • Tips for saving energy
      • ■ Install the appliance in a dry, well ventilated room! The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source (e.g. radiator, cooker).
      • If required, use an insulating plate.
      • ■ Select 560 mm cavity depth.
      • A smaller cavity depth will result in a higher energy consumption.
      • ■ Do not block the ventilation openings in the appliance.
      • ■ The ice packs slow down the thawing process of the frozen food in the event of a power failure or malfunction. Place the ice packs directly on the food in the top compartment.
      • ■ Open the appliance as briefly as possible!
      • The briefer the appliance door is opened, the lower the ice formation on the freezer shelves.
      • ■ Thaw frozen food in the refrigerator compartment and use the low temperature of the frozen food to cool refrigerated food.
      • ■ Regularly defrost the freezer compartment to remove the layer of frost.
      • A layer of hoarfrost will impair refrigeration of the frozen food and increase power consumption.
      • ■ Occasionally clean the rear of the appliance to prevent an increased power consumption.
      • ■ The arrangement of the fittings does not affect the energy rating of the appliance.
    • Operating noises
  • Quite normal noises
    • Droning
    • Bubbling, humming or gurgling noises
    • Clicking
  • Preventing noises
    • The appliance is not level
    • Containers or storage areas wobble or stick
    • Receptacles are touching each other
  • Eliminating minor faults yourself
    • Customer service
    • Repair order and advice on faults
• fr Table des matièresfr Mode d’emploi
  • Consignes de sécurité et avertissements
  • Avant de mettre l'appareil en service
  • Sécurité technique
    • Si l'appareil est endommagé
    • ■ éloignez de l'appareil toute flamme nue ou source d'inflammation,
    • ■ aérez bien la pièce pendant quelques minutes,
    • ■ éteignez l'appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant,
    • ■ prévenez le service après-vente.
  • Pendant l’utilisation
    • ■ N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil (par ex. appareils de chauffage, machine à glaçons, etc.). Risque d’explosion !
    • ■ Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur à vapeur ! La vapeur risque d’atteindre des pièces électriques et de provoquer un court-circuit. Risque d’électrocution !
    • ■ Pour détacher le givre ou les couches de glace, n’utilisez jamais d’objets pointus ou présentant des arêtes vives. Vous risqueriez d’endommager les tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide réfrigérant en train de jaillir risque de s...
    • ■ Ne stockez dans l’appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes aérosols) ni produits explosifs. Risque d’explosion !
    • ■ Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer.
    • ■ Pour dégivrer et nettoyer l’appareil, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou retirez le fusible / désarmez le disjoncteur. Pour débrancher l’appareil, tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon.
    • ■ Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés.
    • ■ L’huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte. Ces derniers pourraient sinon devenir poreux.
    • ■ Ne recouvrez et n’obstruez jamais les orifices de ventilation de l’appareil.
    • ■ Cet appareil ne pourra être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou psychiques restreintes ou manquant de connaissances que sous la surveillance d’une personne chargée de leur sécuri...
    • ■ Dans le compartiment congélateur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en canettes car elles éclateraient. Les bouteilles et les canettes risqueraient d’éclater !
    • ■ Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche immédiatement après les avoir sorties du compartiment congélateur. Risque d’engelures !
    • ■ Évitez tout contact prolongé des mains avec les produits congelés, la glace ou les tubes de l’évaporateur, etc. Risque d’engelures !
  • Les enfants et l’appareil
    • ■ Ne confiez jamais l’emballage et ses pièces constitutives aux enfants. Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique !
    • ■ L’appareil n’est pas un jouet pour enfants !
    • ■ Appareils équipés d’une serrure : rangez la clé hors de portée des enfants !
  • Dispositions générales
    • ■ congeler des produits alimentaires,
    • ■ préparer des glaçons.
    • Conseil pour la mise au rebut
  • * Mise au rebut de l'emballage
  • * Mise au rebut de l'ancien appareil
    • Étendue des fournitures
      • La livraison comprend les pièces suivantes :
      • ■ Appareil encastrable
      • ■ Équipement (selon le modèle)
      • ■ Sachet avec visserie de montage
      • ■ Notice d’utilisation
      • ■ Notice de montage
      • ■ Carnet de service après-vente
      • ■ Pièce annexe de la garantie
      • ■ Informations relatives à la consommation d’énergie et aux bruits
    • Température ambiante, aération et profondeur de niche
  • Température ambiante
  • Aération
  • Profondeur de niche
    • Lieu d'installation
      • ■ 3 cm par rapport aux cuisinières électriques ou à gaz.
      • ■ 30 cm par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon.
    • Branchement de l’appareil
  • Branchement électrique
    • Présentation de l’appareil
  • Éléments de commande
    • Enclenchement de l’appareil
  • Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil
    • ■ L’appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d’eau dans la zone du joint de porte.
    • ■ Si la porte du compartiment congélateur ne se laisse pas immédiatement rouvrir après l’avoir fermée, attendez un moment pour laisser à la dépression régnant dans le compartiment le temps de se résorber.
    • ■ En raison du système frigorifique employé, les grilles de congélation peuvent se couvrir rapidement de givre en certains endroits. Ceci n’influe pas sur leur fonction ni sur la consommation d’électricité. Un dégivrage s’impose uniquem...
    • Réglage de la température
    • Fonction alarme
  • Alarme de température
    • ■ lors de la mise en service de l’appareil,
    • ■ lors du rangement de grandes quantités de produits frais,
    • ■ lorsque la porte du compartiment congélateur est restée trop longtemps ouverte.
  • Voyant d’alarme
  • Désactiver l’alarme
    • Contenance utile
  • Utiliser l’intégralité du volume de congélation
    • Pour retirer les pièces d’équipement
    • Le compartiment congélateur
  • Utilisation du compartiment congélateur
    • ■ Sert à ranger des produits surgelés.
    • ■ Sert à confectionner des glaçons.
    • ■ Pur congeler des produits alimentaires.
    • Capacité de congélation maximale
    • Congélation et rangement
  • Achats de produits surgelés
    • ■ Leur emballage doit être intact.
    • ■ Ne dépassez pas la date-limite de conservation.
    • ■ Il faut que la température dans le congélateur bahut du supermarché soit de -18 °C ou encore plus basse.
    • ■ Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur.
  • Attention lors de rangement
    • ■ Rangez les quantités assez importantes de produits alimentaires dans le compartiment le plus haut. Ils y seront congelés à la fois très vite et en douceur.
    • ■ Étalez les produits alimentaires sur une grande surface dans les compartiments et / ou dans les bacs à produits congelés.
    • Remarque
    • Veillez à ce que les produits congelés n’entrent pas en contact avec des produits frais à congelér. Le cas échéant, placez les produits congelés dans d’autres bacs à produits congelés.
  • Rangement des produits surgelés
    • Congélation de produits frais
      • ■ Se prêtent à la congélation : Pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande de boucherie et gibier, volaille, fruits, légumes, herbes culinaires, œufs sans la coque, produits laitiers comme le fromage, le beurre et le fromage blanc, plats ...
      • ■ Ne se prêtent pas à la congélation : Variétés de légumes habituellement dégustées crues telles que la salade ou les radis, œufs dans leur coque, raisins, pommes, poires et pêches entières, œufs cuits durs, yaourt, lait caillé, crème...
  • Emballer les surgelés
    • Emballages adaptés :
    • Emballages inadaptés :
    • Moyens d’obturation adaptés :
  • Durée de conservation des produits surgelés
    • ■ Poisson, charcuterie, lats pré-cuisinés, pâtisseries :
    • jusqu’à 6 mois
    • ■ Fromage, volaille, viande :
    • jusqu’à 8 mois
    • ■ Fruits et légumes :
    • jusqu’à 12 mois
    • Supercongélation
  • Allumage et extinction
    • Décongélation des produits
      • ■ à la température ambiante,
      • ■ dans le réfrigérateur,
      • ■ dans le four électrique, avec / sans ventilateur à air chaud,
      • ■ dans le micro-ondes.
    • Equipement
  • Calendrier de congélation
  • Bac à glaçons
  • Accumulateurs de froid
  • Bac à baies
    • Arrêt et remisage de l'appareil
  • Coupure de l’appareil
  • Remisage de l'appareil
    • Si vous dégivrez l'appareil
  • Procédure :
    • Nettoyage de l’appareil
      • m Attention
      • ■ N’utilisez aucun produit de nettoyage ni aucun solvant contenant du sable, du chlorure ou de l’acide.
      • ■ N’utilisez jamais d’éponges abrasives ou susceptibles de rayer. Des zones corrodées pourraient apparaître sur les surfaces métalliques.
      • ■ Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle. Ces pièces pourraient se déformer !
    • Economies d’énergie
      • ■ Placez l’appareil dans un local sec et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu’il ne se trouve pas à proximité d’une source de chaleur (par ex. radiateur, cuisinière).
      • Utilisez le cas échéant une plaque isolante.
      • ■ Choisir une profondeur de niche de 560 mm.
      • Une niche d'une profondeur inférieure accroît la consommation d'énergie.
      • ■ N’obstruez pas les grilles d’aération de l’appareil.
      • ■ Pour empêcher que la température des produits surgelés remonte, en cas de coupure de courant ou de dérangement quelconque, posez les accumulateurs de froid dans le tiroir du haut, directement au-dessus des produits alimentaires.
      • ■ N’ouvrez la porte de l’appareil que le plus brièvement possible !
      • Moins la porte de l’appareil restera ouverte, moins il y aura formation de givre sur les grilles de congélation.
      • ■ Déposez le produit congelé dans le compartiment réfrigérateur et profitez de son froid pour refroidir les produits alimentaires.
      • ■ Faites dégeler régulièrement la couche de givre présente dans la compartiment congélateur.
      • Une couche de givre gêne la communication du froid aux produits et accroît la consommation de courant.
      • ■ De temps en temps, nettoyez le dos de l’appareil, ceci pour éviter une hausse de la consommation d’électricité.
      • ■ L'agencement des pièces d'équipement n'influe pas sur l'énergie absorbée par l'appareil.
    • Bruits de fonctionnement
  • Bruits parfaitement normaux
    • Bourdonnement sourd
    • Clapotis, sifflement léger ou gargouillis
    • Cliquetis
  • Éviter la génération de bruits
    • L’appareil ne repose pas d’aplomb
    • Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent
    • Des récipients se touchent
  • Remédier soi même aux petites pannes
    • Service après-vente
    • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
• it Indiceit Istruzioni per I´uso
  • Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo
  • Prima di mettere in funzione l'apparecchio
  • Elementi tecnici di sicurezza
    • In caso di danni:
    • ■ tenere lontano dall'apparecchio fiamme o fonti di accensione,
    • ■ ventilare l'ambiente per alcuni minuti,
    • ■ spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione elettrica,
    • ■ informare il Servizio Assistenza Clienti autorizzato.
  • Nell’uso
    • ■ Non usare mai apparecchi elettrici nell’interno di questo apparecchio (per es. apparecchi di riscaldamento, produttori di ghiaccio elettrici ecc.). Pericolo di esplosione!
    • ■ Non sbrinare o pulire mai l’apparecchio con una pulitrice a vapore. Il vapore può raggiungere parti elettriche e provocare un cortocircuito. Pericolo di scarica elettrica!
    • ■ Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati per rimuovere gli strati di brina o ghiaccio. Così facendo si possono danneggiare i raccordi del circuito refrigerante. Il gas fuoriuscendo sotto effetto della pressione, può provocare infiammazione a...
    • ■ Non conservare nell’apparecchio prodotti contenenti propellenti gassosi combustibili (per es. bombolette spray) e sostanze esplosive. Pericolo di esplosione!
    • ■ Non usare impropriamente lo zoccolo, i cassetti estraibili, le porte ecc. come pedana d’appoggio oppure come sostegno.
    • ■ Per lo sbrinamento e la pulizia estrarre la spina d’alimentazione o disinserire l’interruttore di sicurezza. Evitare di esercitare trazioni sul cordone elettrico, ma impugnare correttamente la spina.
    • ■ Conservare alcool ad alta gradazione solo ermeticamente chiuso ed in posizione verticale.
    • ■ Evitare che olii o grassi imbrattino parti plastiche o le guanizioni delle porte. Altrimenti le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta diventano porose.
    • ■ Non ostruire le aperture di passaggio dell’aria di aereazione dell’apparercchio.
    • ■ L’uso di questo apparecchio è consentito a persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o insufficienti conoscenze solo se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se da questa adeguata...
    • ■ Non conservare nel congelatore liquidi in bottiglia e lattine (specialmente le bevande contenenti anidride carbonica). Bottiglie e lattine possono rompersi!
    • ■ Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore. Pericolo di ustioni!
    • ■ Evitare il contatto prolungato delle mani con alimenti congelati, ghiaccio o i raccordi dell’evaporatore ecc.. Pericolo di ustioni!
  • Bambini in casa
    • ■ Non abbandonare parti dell'imballaggio che possano essere fonte di gioco per i bambini. Pericolo di soffocamento causato da scatole di cartone, fogli di plastica, polistirolo!
    • ■ L'apparecchio non è un giocattolo per bambini!
    • ■ Per apparecchi con serratura della porta: conservare la chiave fuori della portata dei bambini!
  • Norme generali
    • ■ per congelare alimenti,
    • ■ per preparare ghiaccio.
    • Avvertenze per lo smaltimento
  • * Smaltimento dell'imballaggio
  • * Rottamazione di un apparecchio dismesso
    • Dotazione
      • La dotazione comprende i seguenti componenti:
      • ■ Apparecchio da incasso
      • ■ Accessori (a secondo del modello)
      • ■ Busta con il materiale utile al montaggio
      • ■ Istruzioni per l’uso
      • ■ Istruzioni per il montaggio
      • ■ Libretto del servizio assistenza clienti autorizzato
      • ■ Allegato di garanzia convenzionale
      • ■ Informazioni sul consumo energetico e sui possibili rumori
    • Temperatura ambiente, ventilazione e profondità della nicchia
  • Temperatura ambiente
  • Ventilazione
  • Profondità della nicchia
    • Luogo d'installazione
      • ■ Da cucine elettriche o a gas 3 cm.
      • ■ Da stufe ad olio o a carbone 30 cm.
    • Collegare l’apparecchio
  • Allacciamento elettrico
    • Conoscere l’apparecchio
  • Elementi di comando
    • Accendere l’apparecchio
  • Istruzioni per il funzionamento
    • ■ Il lato anteriore dell’apparecchio è in parte leggermente riscaldato, questo impedisce la formazione di condensa nella zona della guarnizione della porta.
    • ■ Se la porta del congelatore resiste ad una nuova apertura subito dopo averla chiusa, attendere un attimo finché la depressione interna formatasi non si è compensata.
    • ■ A causa del sistema di raffreddamento, le griglie di congelamento in più punti possono ricoprirsi rapidamente di brina. Ciò non influenza il funzionamento o il consumo di energia elettrica. Lo sbrinamento diventa necessario solo quando su tutta...
    • Regolare la temperatura
    • Funzione di allarme
  • Allarme temperatura
    • ■ alla prima messa in funzione dell’apparecchio,
    • ■ all’introduzione di grandi quantità di alimenti freschi,
    • ■ quando si tiene la porta del congelatore aperta troppo a lungo.
  • Spia allarme
  • Disattivare l’allarme
    • Capacità utile totale
  • Sfruttare interamente il volume utile
    • Rimozione degli accessori
    • Il congelatore
  • Usare il congelatore
    • ■ Per conservare alimenti surgelati.
    • ■ Per produrre cubetti di ghiaccio.
    • ■ Per il congelamento di alimenti.
    • Max. capacità di congelamento
    • Congelare e conservare
  • Acquisto di alimenti surgelati
    • ■ La confezione non deve essere danneggiata.
    • ■ Rispettare la data di conservazione.
    • ■ La temperatura nell’espositore- congelatore di vendita deve essere -18 °C o inferiore.
    • ■ Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa termica e conservarli poi al più presto possibile nel congelatore.
  • Tenere presente nella sistemazione
    • ■ Congelare le quantità più grandi di alimenti preferibilmente nello scomparto superiore. Qui essi vengono congelati molto rapidamente e perciò anche salvaguardandone le proprietà.
    • ■ Disporre gli alimenti distesi in piano negli scomparti o nei cassetti surgelati.
    • Avvertenza
    • Gli alimenti già congelati non devono entrare in contatto con gli alimenti da congelare. Eventualmente spostare gli alimenti congelati nei altri cassetti surgelati.
  • Conservazione degli alimenti congelati
    • Congelamento di alimenti freschi
      • ■ Sono idonei per il congelamento: Prodotti da forno, pesce e frutti di mare, carne, selvaggina, pollame, verdura, frutta, erbe aromatiche, uova senza guscio, latticini, come formaggio, burro e ricotta, pietanze pronte e residui vivande, come mines...
      • ■ Non sono idonei per il congelamento: Tipi di ortaggi, che solitamente si consumano crudi, come insalate in foglia o ravanelli, uova nel guscio, uva, mele intere, pere e pesche, uova sode, yogurt, latte cagliato, panna acida, crème fraîche e mai...
  • Confezionamento di alimenti surgelati
    • Sono idonei per il confezionamento:
    • Non sono idonei per il confezionamento:
    • Sono idonei per chiudere le confezioni:
  • Durata di conservazione dei surgelati
    • ■ Pesce, salsiccia, pietanze pronte, prodotti da forno:
    • fino a 6 mesi
    • ■ Formaggio, pollame, carne:
    • fino a 8 mesi
    • ■ Verdura, frutta:
    • fino a 12 mesi
    • Super-congelamento
  • Accendere e spegnere
    • Decongelare surgelati
      • ■ a temperatura ambiente
      • ■ nel frigorifero
      • ■ nel forno elettrico, con/senza ventola aria calda
      • ■ nel forno a microonde
    • Dotazione
  • Calendario di congelamento
  • Vaschetta per ghiaccio
  • Accumulatori del freddo
  • Vassoio per frutti di bosco
    • Spegnere e mettere fuori servizio l'apparecchio
  • Spegnere l’apparecchio
  • Mettere fuori servizio l’apparecchio
    • Scongelamento
  • Procedere come segue:
    • Pulizia dell’apparecchio
      • m Attenzione
      • ■ Non utilizzare prodotti per pulizia e solventi chemici contenenti sabbia, cloro o acidi.
      • ■ Non usare spugne abrasive o spugne che graffiano. Sulle superfici metalliche potrebbe formarsi macchie da corrosione.
      • ■ Non lavare i ripiani ed i contenitori nella lavastoviglie. Questi elementi si possono deformare!
    • Risparmiare energia
      • ■ Installare l’apparecchio un in ambiente asciutto ventilabile. L’apparecchio non deve essere esposto direttamente al sole o vicino ad una fonte di calore (per es. calorifero, stufa).
      • Altrimenti usare un pannello isolante.
      • ■ Profondità della nicchia consigliata 560 mm.
      • Una minore profondità della nicchia provoca un maggiore assorbimento di energia.
      • ■ Non ostruire le aperture di afflusso e deflusso dell’aria dell’apparecchio.
      • ■ Per impedire che in caso di un’interruzione dell’alimentazione elettrica o di un guasto gli alimenti si riscaldino rapidamente, deporre gli accumulatori del freddo direttamente sugli alimenti nello scomparto più in alto.
      • ■ Aprire la porta dell’apparecchio il tempo più breve possibile!
      • Quanto più breve è l’apertura della porta del congelatore, tanto minore è la formazione di ghiaccio sulle griglie di congelamento.
      • ■ Per scongelare un alimento surgelato metterlo nel frigorifero, si utilizza così il freddo del surgelato per il raffreddamento degli alimenti.
      • ■ Sbrinare regolarmente lo strato di brina nel congelatore.
      • Uno spesso strato di ghiaccio impedisce il passaggio del freddo agli alimenti congelati ed aumenta il consumo d’energia elettrica.
      • ■ Per evitare un consumo eccessivo di energia elettrica, la zona del motore dell’apparecchio dovrebbe essere pulita saltuariamente.
      • ■ La disposizione delle parti dell'attrezzatura non ha influenza sull'assorbimento di energia dell'apparecchio.
    • Rumori di funzionamento
  • Rumori normali
    • Ronzio
    • Gorgoglìo, scroscio o fruscìo
    • Breve scatto
  • Evitare i rumori
    • L’apparecchio non è correttamente livellato
    • I contenitori o i ripiani traballano o non sono correttamente inseriti
    • Contenitori si toccano
  • Eliminare piccoli guasti
    • Servizio Assistenza Clienti
    • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
• nl Inhoudnl Gebruiksaanwijzing
  • Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen
  • Voordat u het apparaat in gebruik neemt
  • Technische veiligheid
    • Bij beschadiging
    • ■ Open vuur of andere ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden;
    • ■ Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten;
    • ■ Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken;
    • ■ Contact opnemen met de Servicedienst.
  • Bij het gebruik
    • ■ Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken (bijv. verwarmingsapparaten, elektrische ijsmaker etc.). Gevaar voor explosie!
    • ■ Het apparaat nooit met een stoomreiniger ontdooien of schoonmaken! De hete stoom kan in de elektrische onderdelen terechtkomen en kortsluiting veroorzaken. Kans op een elektrische schok!
    • ■ Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om een laag ijs of rijp te verwijderen. Hierdoor kunt u de koelleidingen beschadigen. Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden.
    • ■ Geen producten met brandbare drijfgassen (bijv. spuitbussen) en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan. Gevaar voor explosie!
    • ■ Plint, uittrekbare manden of laden, deuren etc. niet als opstapje gebruiken of om op te leunen.
    • ■ Om te ontdooien of schoon te maken: stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien. Altijd aan de stekker trekken, nooit aan de aansluitkabel.
    • ■ Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed afgesloten en staand bewaren.
    • ■ Geen olie of vet gebruiken op kunststof onderdelen en deurdichtingen. Ze kunnen poreus worden.
    • ■ De be- en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken.
    • ■ Personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of psychische beperkingen of gebrekkige kennis mogen dit apparaat uitsluitend gebruiken indien ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze...
    • ■ Flessen en blikjes met vloeistoffen – vooral koolzuurhoudende dranken – niet in de diepvriesruimte opslaan. De flessen en blikjes kunnen springen!
    • ■ Diepvrieswaren nadat u ze uit de diepvriesruimte hebt gehaald, nooit onmiddellijk in de mond nemen. Kans op verbranding!
    • ■ Vermijd langdurig contact van uw handen met de diepvrieswaren, ijs of de verdamperbuizen enz. Kans op verbranding!
  • Kinderen in het huishouden
    • ■ Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen. Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie!
    • ■ Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen!
    • ■ Bij een apparaat met deurslot: sleutel buiten het bereik van kinderen bewaren!
  • Algemene bepalingen
    • ■ voor het invriezen van levensmiddelen,
    • ■ voor het bereiden van ijs.
    • Aanwijzingen over de afvoer
  • * Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat
  • * Afvoeren van uw oude apparaat
    • Omvang van de levering
      • De levering bestaat uit de volgende onderdelen:
      • ■ Inbouwapparaat
      • ■ Uitrusting (modelafhankelijk)
      • ■ Zakje met montagemateriaal
      • ■ Gebruiksaanwijzing
      • ■ Montagevoorschrift
      • ■ Klantenserviceboekje
      • ■ Garantiebijlage
      • ■ Informatie over energieverbruik en geluiden
    • Omgevings- temperatuur, ventilatie en nisdiepte
  • Omgevingstemperatuur
  • Beluchting
  • Nisdiepte
    • De juiste plaats
      • ■ Naast elektrische of gasfornuizen 3 cm.
      • ■ Naast een CV-installatie 30 cm.
    • Apparaat aansluiten
  • Elektrische aansluiting
    • Kennismaking met het apparaat
  • Bedieningselementen
    • Inschakelen van het apparaat
  • Aanwijzingen bij het gebruik
    • ■ De voorzijde van het apparaat achter de deur wordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen.
    • ■ Wanneer de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet direct weer geopend kan worden, dient u even te wachten tot de onderdruk is verdwenen.
    • ■ Door het koelsysteem kan zich op de vriesroosters op sommige plaatsen al snel een laagje rijp afzetten. Dit heeft geen invloed op het functioneren van het apparaat of op het stroomverbruik. Ontdooien is pas nodig als zich op het hele oppervlak va...
    • Instellen van de temperatuur
    • Alarm function
  • Temperatuuralarm
    • ■ bij het in gebruik nemen van het apparaat,
    • ■ bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen,
    • ■ als de deur van de diepvriesruimte te lang geopend werd.
  • Indicatie alarm
  • Alarm uitschakelen
    • Netto-inhoud
  • Vriesvermogen volledig benutten
    • Onderdelen eruit halen
    • De diepvriesruimte
  • De diepvriesruimte gebruiken
    • ■ voor het opslaan van diepvriesproducten,
    • ■ om ijsblokjes te maken,
    • ■ om levensmiddelen in te vriezen.
    • Maximale invriescapaciteit
    • Invriezen en opslaan
  • Inkopen van diepvriesproducten
    • ■ De verpakking mag niet beschadigd zijn.
    • ■ Neem de houdbaarheidsdatum in acht.
    • ■ De temperatuur in de verkoop-koelkist moet -18 °C of kouder zijn.
    • ■ De diepvriesproducten liefst in een koeltas transporteren en snel in de diepvriesruimte leggen.
  • Attentie bij het inruimen
    • ■ Grote hoeveelheden levensmiddelen bij voorkeur invriezen in het bovenste vak. Daar worden ze heel snel en daardoor voorzichtig ingevroren.
    • ■ De levensmiddelen naast elkaar in de vakken resp, diepvriesladen leggen.
    • Aanwijzing
    • De vers in te vriezen levensmiddelen mogen niet met de al ingevroren levensmiddelen in aanraking komen. Tot in de kern bevroren levensmiddelen eventueel in een andere diepvrieslade leggen.
  • Diepvrieswaren opslaan
    • Verse levensmiddelen invriezen
      • ■ Geschikt om in te vriezen: Bakwaren, vis en zeevruchten, vlees, wild, gevogelte, groente, fruit, kruiden, gepelde eieren, melkproducten zoals kaas, boter en kwark, bereide gerechten en kliekjes zoals soep, eenpansgerechten, gaar vlees en gare vis...
      • ■ Niet geschikt om in te vriezen: Groentesoorten die meestal rauw worden gegeten, zoals kropsla en radijsjes, ongepelde eieren, wijndruiven, hele appels, peren en perziken, hardgekookte eieren, yoghurt, dikke zure melk, zure room, crème fraîche e...
  • Diepvrieswaren verpakken
    • Voor verpakking geschikt:
    • Niet geschikt voor verpakking:
    • Als sluiting geschikt:
  • Houdbaarheid van de diepvrieswaren
    • ■ Vis, worst, klaargemaakte gerechten, brood en banket:
    • tot 6 maanden.
    • ■ Kaas, gevogelte, vlees:
    • tot 8 maanden.
    • ■ Groente, fruit:
    • tot 12 maanden.
    • Supervriezen
  • In- en uitschakelen
    • Ontdooien van diepvrieswaren
      • ■ bij omgevingstemperatuur
      • ■ in de koelkast
      • ■ in de elektrische oven, met/zonder heteluchtventilator
      • ■ in de magnetron
    • Uitvoering
  • Diepvrieskalender
  • IJsbakje
  • Koude-accu
  • Bessenlade
    • Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen
  • Uitschakelen van het apparaat
  • Buiten werking stellen van het apparaat
    • Ontdooien
  • U gaat als volgt te werk:
    • Schoonmaken van het apparaat
      • m Attentie
      • ■ Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen die zand, chloride of zuren bevatten.
      • ■ Geen schurende of krassende sponsjes gebruiken. Op de metalen oppervlakken kan corrosie ontstaan.
      • ■ De legplateaus en voorraadvakken mogen niet in de afwasautomaat gereinigd worden. Ze kunnen vervormen!
    • Energie besparen
      • ■ Het apparaat in een droge, goed te ventileren ruimte plaatsen! Het apparaat niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron plaatsen zoals een verwarmingsradiator of een fornuis.
      • Gebruik eventueel een isolatieplaat.
      • ■ Een nisdiepte van 560 mm aanhouden.
      • Een kleinere nisdiepte leidt tot een hoger energieverbruik.
      • ■ De be- en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken.
      • ■ Om te voorkomen dat bij stroomuitval of een storing de levensmiddelen snel verwarmd worden: de koude-accu’s direct op de levensmiddelen in het bovenste vak leggen.
      • ■ Deuren van het apparaat zo kort mogelijk openen!
      • Hoe korter de deur van het apparaat openstaat, des te minder is de ijsvorming op de vriesroosters.
      • ■ Diepvrieswaren in de koelruimte leggen om ze te ontdooien en de kou van de diepvrieswaren gebruiken om andere levensmiddelen te koelen.
      • ■ Een laag rijp of ijs in de diepvriesruimte regelmatig laten ontdooien.
      • Een laag rijp of ijs vermindert de afgifte van koude aan de diepvrieswaren en verhoogt het energieverbruik.
      • ■ Om een verhoogd stroomverbruik te vermijden, dient de achterkant van het apparaat af en toe gereinigd te worden.
      • ■ De ordening van de uitrustingsdelen heeft geen invloed op de energieopname van het apparaat.
    • Bedrijfsgeluiden
  • Heel normale geluiden
    • Brommen
    • Borrelen, zoemen of gorgelen
    • Klikgeluiden
  • Voorkomen van geluiden
    • Het apparaat staat niet waterpas
    • Reservoirs of draagplateaus wiebelen of klemmen
    • Flessen of serviesgoed raken elkaar
  • Kleine storingen zelf verhelpen
    • Servicedienst
    • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
      • !