Document Outline

• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • Sicherheitshinweise
    • Vor dem Einbau
  • Transportschäden
  • Elektrischer Anschluss
    • Hinweise zu Ihrer Sicherheit
  • Heiße Flächen
    • m Verbrennungsgefahr!
    • m Brandgefahr!
    • m Kurzschlussgefahr!
    • m Verbrühungsgefahr!
    • m Verbrühungsgefahr!
  • Heißes Zubehör und Geschirr
    • m Verbrennungsgefahr!
  • Überhitztes Öl und Fett
    • m Brandgefahr!
  • Nasse Topfböden und Kochstellen
    • m Verletzungsgefahr!
  • Sprünge in der Glaskeramik
    • m Stromschlaggefahr!
  • Sicherheit bei der Reinigung
    • m Verbrennungsgefahr!
  • Unsachgemäße Reparaturen
    • m Stromschlaggefahr!
  • Backofentür - Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
    • Ursachen für Schäden
      • Achtung!
  • Übersicht
  • Backofen
    • Achtung!
  • Sockelschublade
    • Achtung!
    • Aufstellen und Anschließen
      • Für den Installateur
    • Herd waagrecht aufstellen
      • 1. Sockelschublade herausziehen und nach oben herausheben. Am Sockel innen sind vorn und hinten Stellfüße.
      • 2. Stellfüße nach Bedarf mit einem Sechskantschlüssel höher oder tiefer drehen, bis der Herd waagrecht steht (Bild A).
      • 3. Sockelschublade wieder einschieben (Bild B).
  • Wandbefestigung
    • Ihr neuer Herd
      • Allgemeines
  • Schaltergriffe
    • Das Kochfeld
  • Kochstellen-Schalter
  • Restwärmeanzeige
    • Der Backofen
  • Funktionswähler
  • Temperaturwähler
  • Tasten und Anzeige
    • Der Garraum
  • Backofenlampe
  • Dampfaustritt
  • Zubehör
    • Sonderzubehör
    • Kundendienst-Artikel
    • Vor dem ersten Benutzen
      • Uhrzeit einstellen
        • 1. Taste 0 drücken. In der Anzeige erscheint die Uhrzeit 12:00 und das Symbol 0 blinkt.
        • 2. Mit Taste + oder Taste - die Uhrzeit einstellen.
    • Backofen aufheizen
      • 1. Mit dem Funktionswähler Ober-/Unterhitze % einstellen.
      • 2. Mit dem Temperaturwähler 240 °C einstellen.
    • Zubehör reinigen
      • Kochfeld einstellen
        • So stellen Sie ein
    • Große Zweikreis-Kochstelle und Bräterzone
      • Achtung!
    • Kochtabelle
      • Backofen einstellen
        • Heizart und Temperatur
          • 1. Mit dem Funktionswähler die Heizart einstellen.
      • 2. Mit dem Temperaturwähler die Temperatur oder Grillstufe einstellen.
  • Backofen ausschalten
  • Einstellungen ändern
    • Der Backofen soll automatisch ausschalten
      • 1. Mit dem Funktionswähler die Heizart einstellen.
      • 2. Mit dem Temperaturwähler die Temperatur oder Grillstufe einstellen.
      • 3. Taste Uhr 0 drücken. Das Symbol Dauer x blinkt.
      • 4. Mit Taste + oder Taste - die Dauer einstellen. Taste + Vorschlagswert = 30 Minuten Taste - Vorschlagswert = 10 Minuten
  • Die Garzeit ist abgelaufen
  • Einstellung ändern
  • Einstellung abbrechen
  • Dauer einstellen, wenn die Uhrzeit ausgeblendet ist
    • Der Backofen soll automatisch ein- und ausschalten
      • 1. Mit dem Funktionswähler die Heizart einstellen.
      • 2. Mit dem Temperaturwähler die Temperatur oder Grillstufe einstellen.
      • 3. Taste Uhr 0 drücken. Das Symbol Dauer x blinkt.
      • 4. Mit Taste + oder Taste - die Dauer einstellen.
      • 5. Taste Uhr 0 so oft drücken bis das Symbol Ende y blinkt. In der Anzeige sehen Sie, wann das Gericht fertig ist.
      • 6. Mit der Taste + die Endezeit auf später verschieben. Nach einigen Sekunden wird die Einstellung übernommen. In der Anzeige steht die Endezeit, bis der Backofen startet.
  • Die Garzeit ist abgelaufen
    • Hinweis
    • Schnellaufheizung
      • 1. Stellen Sie den Funktionswähler auf I ein.
      • 2. Stellen Sie den Temperaturwähler auf die gewünschte Temperatur ein.
  • Nach Beendigung der Schnellaufheizung
    • Uhrzeit einstellen
      • 1. Taste Uhr 0 drücken. In der Anzeige erscheint 12.00 Uhr und das Symbol 0 blinkt.
      • 2. Mit Taste + oder Taste - die Uhrzeit einstellen. Nach einigen Sekunden wird die Uhrzeit übernommen. Das Symbol 0 erlischt.
    • Wecker einstellen
      • 1. Taste Wecker S drücken. Das Symbol S blinkt.
      • 2. Mit Taste + oder Taste - die Weckerzeit einstellen. Taste + Vorschlagswert = 10 Minuten Taste - Vorschlagswert = 5 Minuten
    • Kindersicherung
      • Backofen
        • Hinweise
    • Pflege und Reinigung
      • Hinweise
      • Reinigungsmittel
        • Bei der Reinigung des Kochfeldes
        • Bei der Reinigung des Backofens
  • Selbstreinigende Flächen im Garraum reinigen
    • 1. Garraumboden, Decke und Seitenwände gründlich reinigen.
    • 2. 3D-Heißluft : einstellen.
    • 3. Den leeren, geschlossenen Backofen für ca. 2 Stunden bei maximaler Temperatur heizen.
    • Achtung!
  • Garraumboden, Decke und Seitenwände reinigen
    • Gestelle aus- und einhängen
  • Gestelle aushängen
    • 1. Gestell vorn nach oben heben
    • 2. und aushängen (Bild A).
    • 3. Danach das ganze Gestell nach vorn ziehen
    • 4. und herausnehmen (Bild B).
  • Gestelle einhängen
    • 1. Gestell zuerst in die hintere Buchse einstecken, etwas nach hinten drücken (Bild A)
    • 2. und dann in die vordere Buchse einhängen (Bild B).
    • Backofentür aus- und einhängen
      • m Verletzungsgefahr!
  • Tür aushängen
    • 1. Backofentür ganz öffnen.
    • 2. Beide Sperrhebel links und rechts aufklappen (Bild A).
    • 3. Backofentür bis Anschlag schließen. Mit beiden Händen links und rechts anfassen. Noch etwas weiter schließen und herausziehen (Bild B).
  • Tür einhängen
    • 1. Beim Einhängen der Backofentür darauf achten, dass beide Scharniere gerade in die Öffnung eingeführt werden (Bild A).
    • 2. Die Kerbe am Scharnier muss auf beiden Seiten einrasten (Bild B).
    • 3. Beide Sperrhebel wieder zuklappen (Bild C). Backofentür schließen.
      • m Verletzungsgefahr!
    • Glasscheiben aus- und einbauen
  • Ausbauen
    • 1. Backofentür aushängen und mit dem Griff nach unten auf ein Tuch legen.
    • 2. Abdeckung oben an der Backofentür abschrauben. Dazu die Schrauben links und rechts aufdrehen (Bild A).
    • 3. Oberste Scheibe anheben und herausziehen (Bild B).
    • 4. Halteklammern rechts und links aufschrauben und entfernen (Bild C). Die mittlere Scheibe herausnehmen.
      • 5. Untere Scheibe schräg nach oben herausziehen.
  • Einbau
    • 1. Die untere Glasscheibe schräg nach hinten einschieben (Bild A). Achten Sie darauf, dass der Schriftzug “Right above" links unten nicht auf dem Kopf steht.
    • 2. Die mittlere Glasscheibe einschieben (Bild B).
    • 3. Die Befestigungsklammern links und rechts auf die Glasscheibe aufsetzen, dabei die Federn auf das Schraubenloch ausrichten und festschrauben (Bild C).
      • 4. Die oberste Glasscheibe schräg nach hinten einschieben. Die glatte Fläche muss außen sein.
      • 5. Die Abdeckung aufsetzen und anschrauben.
      • 6. Die Backofentür wieder einhängen.
      • Eine Störung, was tun?
        • Störungstabelle
          • m Stromschlaggefahr!
    • Backofenlampe an der Decke auswechseln
      • m Stromschlaggefahr!
        • 1. Geschirrtuch in den kalten Backofen legen, um Schäden zu vermeiden.
      • 2. Glasabdeckung durch Linksdrehen herausschrauben.
        • 3. Lampe durch den gleichen Lampentyp ersetzen.
        • 4. Glasabdeckung wieder einschrauben.
        • 5. Geschirrtuch herausnehmen und Sicherung einschalten.
    • Glasabdeckung
      • Kundendienst
        • E-Nummer und FD-Nummer
          • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
      • Energie- und Umwelttipps
        • Energiesparen im Backofen
    • Energiesparen auf dem Kochfeld
    • Umweltgerecht entsorgen
      • Für Sie in unserem Kochstudio getestet
        • Hinweise
        • Kuchen und Gebäck
  • Backen auf einer Ebene
  • Backen auf mehreren Ebenen
  • Backformen
  • Tabellen
    • Tipps zum Backen
    • Fleisch, Geflügel, Fisch
  • Geschirr
  • Braten
  • Grillen
  • Fleisch
  • Geflügel
  • Fisch
    • Tipps zum Braten und Grillen
    • Aufläufe, Gratins, Toasts
    • Fertigprodukte
    • Besondere Gerichte
      • 1. 1 Liter Milch (3,5 % Fett) aufkochen und auf 40 °C abkühlen.
      • 2. 150 g Joghurt (Kühlschrank-Temperatur) einrühren.
      • 3. In Tassen oder kleine Twist-Off Gläser umfüllen und mit Frischhaltefolie abdecken.
      • 4. Den Garraum wie angegeben vorheizen.
      • 5. Die Tassen oder Gläser auf den Garraumboden stellen und wie angegeben zubereiten.
      • 1. Den Hefeteig wie gewohnt zubereiten, in ein hitzebeständiges Geschirr aus Keramik geben und abdecken.
      • 2. Den Garraum wie angegeben vorheizen.
      • 3. Den Backofen ausschalten und den Teig zum Gehen lassen in den Garraum stellen.
    • Auftauen
    • Dörren
    • Einkochen
      • Achtung!
  • Vorbereiten
    • 1. Die Gläser füllen, nicht zu voll machen.
    • 2. Die Glasränder abwischen, sie müssen sauber sein.
    • 3. Auf jedes Glas einen nassen Gummiring und einen Deckel legen.
    • 4. Die Gläser mit Klammern verschließen.
  • Einstellen
    • 1. Universalpfanne in Höhe 2 einschieben. Die Gläser so stellen, dass sie sich nicht berühren.
    • 2. ½ Liter heißes Wasser (ca. 80 °C) in die Universalpfanne gießen.
    • 3. Backofentür schließen.
    • 4. Unterhitze $ einstellen.
    • 5. Temperatur auf 170 bis 180 °C stellen.
  • Einkochen
  • Gläser herausnehmen
    • Achtung!
    • Acrylamid in Lebensmitteln
    • Prüfgerichte
      • Backen
    • Grillen
• Þ Table des matières[fr] Mode d’emploi
  • Consignes de sécurité
    • Avant l'encastrement
  • Avaries de transport
  • Raccordement électronique
    • Indications pour votre sécurité
  • Surfaces chaudes
    • m Risque de brûlure !
    • m Risque d'incendie !
    • m Risque de court-circuit !
    • m Risque de s'ébouillanter !
    • m Risque de s'ébouillanter !
  • Accessoires et récipients chauds
    • m Risque de brûlure !
  • Huile et graisse brûlantes
    • m Risque d'incendie !
  • Dessous de casseroles et foyers mouillés
    • m Risque de blessure !
  • Fissures dans la vitrocéramique
    • m Risque de choc électrique !
  • Sécurité lors du nettoyage
    • m Risque de brûlure !
  • Réparations inexpertes
    • m Risque de choc électrique !
  • Porte du four - mesures de sécurité supplémentaires
    • Causes de dommages
      • Attention !
  • Vue d'ensemble
  • Four
    • Attention !
  • Tiroir de rangement
    • Attention !
    • Installation et branchement
      • Pour l'installateur
    • Placer la cuisinière à l'horizontale
      • 1. Retirer le tiroir de rangement et l'extraire par le haut. Le socle est doté de pieds de réglage à l'avant et à l'arrière.
      • 2. Avec un clй а fourche, réglez les pieds plus haut ou plus bas selon les besoins, jusqu'à ce que la cuisinière soit placée à l'horizontale (fig. A).
      • 3. Réintroduire le tiroir de rangement (fig. B).
  • Fixation murale
    • Votre nouvelle cuisinière
      • Généralités
  • Manettes
    • La table de cuisson
  • Manettes des foyers
  • Indicateur de chaleur résiduelle
    • Le four
  • Sélecteur des fonctions
  • Sélecteur de température
  • Touches et affichage
    • Le compartiment de cuisson
  • Lampe du four
  • Sortie de vapeur
  • Accessoire
    • Accessoires supplémentaires
    • Articles Service après-vente
    • Avant la première utilisation
      • Réglage de l'heure
        • 1. Appuyer sur la touche 0. Dans l'affichage apparaît 12:00 h et le symbole 0 clignote.
        • 2. Régler l'heure au moyen de la touche + ou de la touche -.
    • Chauffer le four
      • 1. Avec le sélecteur des fonctions, régler sur Convection naturelle %.
      • 2. Régler le thermostat sur 240 °C.
    • Nettoyer les accessoires
      • Réglage de la table de cuisson
        • Réglages
    • Grand foyer à deux zones et zone pour poissonnière
      • Attention !
    • Tableau de cuisson
      • Réglage du four
        • Mode de cuisson et température
          • 1. Régler le mode de cuisson à l'aide du sélecteur des fonctions.
      • 2. A l'aide du thermostat, régler la température ou la position gril.
  • Éteindre le four
  • Modifier les réglages
    • Le four doit s'éteindre automatiquement
      • 1. Régler le mode de cuisson à l'aide du sélecteur des fonctions.
      • 2. A l'aide du thermostat, régler la température ou la position gril.
      • 3. Appuyer sur la touche Horloge 0. Le symbole de durée x clignote.
      • 4. Régler la durée au moyen de la touche + ou de la touche -. Touche + valeur de référence = 30 minutes Touche - valeur de référence = 10 minutes
  • Le temps de cuisson est écoulé
  • Modifier le réglage
  • Annuler le réglage
  • Régler la durée lorsque l'heure est masquée
    • Le four doit s'allumer et s'éteindre automatiquement.
      • 1. Régler le mode de cuisson à l'aide du sélecteur des fonctions.
      • 2. A l'aide du thermostat, régler la température ou la position gril.
      • 3. Appuyer sur la touche Horloge 0. Le symbole de durée x clignote.
      • 4. Régler la durée au moyen de la touche + ou de la touche -.
      • 5. Appuyer répétitivement sur la touche Horloge 0 jusqu'à ce que le symbole Fin yclignote. Dans l'affichage, est indiquée l'heure à laquelle votre plat sera prêt.
      • 6. Différer l'heure de fin au moyen de la touche + . Le réglage est validé après quelques secondes. L'heure de fin est indiquée dans l'affichage, jusqu'à ce que le four démarre.
  • Le temps de cuisson est écoulé
    • Remarque
    • Chauffage rapide
      • 1. Réglez le sélecteur de fonctions sur I.
      • 2. Réglez le sélecteur de température sur la température souhaitée.
  • Après la fin du chauffage rapide
    • Réglage de l'heure
      • 1. Appuyer sur la touche Horloge 0. Dans l'affichage apparaît 12:00 h et le symbole 0 clignote.
      • 2. Régler l'heure au moyen de la touche + ou de la touche -. L'heure sera validée après quelques secondes. Le symbole 0 s'éteint.
    • Réglage de la minuterie
      • 1. Appuyer sur la touche Minuterie S. Le symbole S clignote.
      • 2. Régler le temps de minuterie au moyen de la touche + ou de la touche -. Touche + valeur de référence = 10 minutes Touche - valeur de référence = 5 minutes
    • Sécurité­enfants
      • Four
        • Remarques
    • Entretien et nettoyage
      • Remarques
      • Produit nettoyants
        • Pour le nettoyage de la table de cuisson
        • Pour le nettoyage du four
  • Nettoyage des surfaces autonettoyantes dans le compartiment de cuisson
    • 1. Nettoyer soigneusement le fond du compartiment de cuisson, la voûte et les parois latérales.
    • 2. Régler Chaleur tournante 3D :.
    • 3. Chauffer le four vide fermé, pendant env. 2 heures à la température maximale.
    • Attention !
  • Nettoyage du fond du compartiment de cuisson, de la voûte et des parois latérales
    • Décrocher et accrocher les supports
  • Décrocher les supports
    • 1. Lever le support à l'avant vers le haut
    • 2. et le décrocher (fig. A).
    • 3. Tirer ensuite tout le support vers l'avant
    • 4. et le retirer (fig. B).
  • Accrocher les supports
    • 1. Engager le support d'abord dans la prise arrière, le pousser légèrement en arrière (fig. A)
    • 2. et l'accrocher ensuite dans la prise avant (fig. B).
    • Décrocher et accrocher la porte du four
      • m Risque de blessure !
  • Décrocher la porte
    • 1. Ouvrir complètement la porte du four.
    • 2. Ouvrir les deux leviers de verrouillage à gauche et à droite (fig. A).
    • 3. Fermer la porte du four jusqu'en butée. Avec les deux mains, la tenir à gauche et à droite. La refermer un peu plus et la retirer (fig. B).
  • Accrocher la porte
    • 1. En accrochant la porte du four, veiller à ce que les deux charnières soient introduites tout droit dans l'orifice (fig. A).
    • 2. L'encoche à la charnière doit s'enclencher des deux côtés (fig. B).
    • 3. Refermer les deux leviers de verrouillage (fig. C). Fermer la porte du four.
      • m Risque de blessure !
    • Déposer et réinstaller la porte du four
  • Dépose
    • 1. Décrocher la porte du four et la placer sur un chiffon, la poignée vers le bas.
    • 2. Dévisser le recouvrement en haut à la porte du four. A cet effet, dévisser les vis à gauche et à droite (fig. A).
    • 3. Soulever la vitre supérieure et la retirer (fig. B).
    • 4. Dévisser les crochets à droite et à gauche et les enlever (fig. C). Retirer la vitre du milieu.
      • 5. Retirer la vitre inférieure vers le haut en l'inclinant.
  • Montage
    • 1. Insérez la vitre inférieure en l'inclinant vers l'arrière (Figure A). Faites attention à ce que l'inscription « Right above » sur la partie inférieure gauche ne soit pas inversée.
    • 2. Insérez la vitre intermédiaire (Figure B).
    • 3. Placez les pattes de fixation gauche et droite sur la vitre, ressorts vers l'orifice de vis, et vissez (Figure C).
      • 4. Insérez la vitre supérieure en l'inclinant vers l'arrière. La surface lisse doit être sur l'extérieur.
      • 5. Installez et vissez le couvercle.
      • 6. Accrochez de nouveau la porte sur le four.
      • Pannes et dépannage
        • Tableau de dérangements
          • m Risque de choc électrique !
    • Changer la lampe du four au plafond
      • m Risque de choc électrique !
        • 1. Étaler un torchon à vaisselle dans le four froid, afin d'éviter des dégâts.
      • 2. Dévisser le cache en verre en le tournant à gauche.
        • 3. Remplacer l'ampoule par un modèle identique.
        • 4. Revisser le cache en verre.
        • 5. Enlever le torchon et armer le fusible.
    • Cache en verre
      • Service après-vente
        • Numéros de produit E-Nr et de fabrication FD
          • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
      • Conseils concernant l'énergie et l'environnement
        • Économiser de l'énergie dans le four
    • Économiser de l'énergie sur la table de cuisson
    • Elimination écologique
      • Testés pour vous dans notre laboratoire
        • Remarques
        • Gâteaux et pâtisseries
  • Cuire sur un niveau
  • Cuisson sur plusieurs niveaux
  • Moules
  • Tableaux
    • Conseils pour la pâtisserie
    • Viande, volaille, poisson
  • Récipient
  • Rôtissage
  • Grillades
  • Viande
  • Volaille
  • Poisson
    • Conseils pour les rôtis et grillades
    • Soufflés, gratins, toasts
    • Plats cuisinés
    • Mets spéciaux
      • 1. Porter 1 litre de lait (3,5 % de m.g) à ébullition et laisser refroidir à 40 °C.
      • 2. Délayer 150 g de yaourt (à la température du réfrigérateur) dans le lait.
      • 3. En remplir des tasses ou des petits pots Twist-Off, couvrir de film alimentaire
      • 4. Préchauffer le compartiment de cuisson comme indiqué.
      • 5. Placer ensuite les tasses ou bien les pots sur le fond du compartiment de cuisson et préparer comme indiqué.
      • 1. Préparer la pâte à la levure du boulanger comme d'habitude, la placer dans un récipient en céramique résistant à la chaleur et couvrir.
      • 2. Préchauffer le compartiment de cuisson comme indiqué.
      • 3. Eteindre le four et placer la pâte dans le compartiment de cuisson pour la laisser lever.
    • Décongélation
    • Déshydratation
    • Mise en conserve
      • Attention !
  • Préparation
    • 1. Remplir les bocaux, mais pas trop.
    • 2. Essuyer les bords des bocaux, ils doivent être propres.
    • 3. Poser un joint en caoutchouc humide et un couvercle sur chaque bocal.
    • 4. Fermer les bocaux avec des agrafes.
  • Réglage
    • 1. Enfournez la lèchefrite au niveau 2. Disposer les bocaux de sorte qu'ils ne se touchent pas.
    • 2. Verser ½ l d'eau chaude (env. 80 °C) dans la lèchefrite.
    • 3. Fermer la porte du four.
    • 4. Régler Chaleur de sole $.
    • 5. Régler la température sur 170 à 180 °C.
  • Mise en conserve
  • Sortir les bocaux
    • Attention !
    • L'acrylamide dans certains aliments
    • Plats tests
      • Cuisson de pâtisseries
    • Grillades
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • Veiligheidsvoorschriften
    • Voor het inbouwen
  • Transportschade
  • Elektrische aansluiting
    • Instructies voor uw veiligheid
  • Hete oppervlakken
    • m Risico van verbranding!
    • m Risico van brand!
    • m Risico van kortsluiting!
    • m Kans op verbrandingen!!
    • m Kans op verbrandingen!!
  • Hete toebehoren en vormen
    • m Risico van verbranding!
  • Oververhitte olie en vet
    • m Risico van brand!
  • Natte bodems van pannen en kookzones
    • m Risico van letsel!
  • Barsten in het glaskeramiek
    • m Kans op een elektrische schok!!
  • Veiligheid bij de reiniging
    • m Verbrandingsgevaar!
  • Ondeskundige reparaties
    • m Kans op een elektrische schok!
  • Ovendeur - aanvullende veiligheidsinstructies
    • Oorzaken van schade
      • Attentie!
  • Overzicht
  • Oven
    • Attentie!
  • Ovenlade
    • Attentie!
    • Opstellen en aansluiten
      • Voor de installateur
    • Fornuis met de waterpas horizontaal plaatsen
      • 1. Ovenlade eruit trekken en er naar boven uittillen. Aan de onderkant bevinden zich binnenin voor en achter stelvoeten.
      • 2. De stelvoeten zo nodig met een zeskantsleutel omhoog of omlaag draaien, tot het fornuis waterpas staat (Afbeelding A).
      • 3. Ovenlade weer inschuiven (Afbeelding B).
  • Bevestiging aan de wand
    • Uw nieuwe fornuis
      • Algemeen
  • Schakelaars
    • De kookplaat
  • Kookzoneknoppen
  • Restwarmte-indicatie
    • De oven
  • Functiekeuzeknop
  • Temperatuurkeuzeknop
  • Toetsen en indicatie
    • De binnenruimte
  • Ovenlamp
  • Vrijkomende damp
  • Toebehoren
    • Extra toebehoren
    • Klantenservice­artikelen
    • Voor het eerste gebruik
      • Tijd instellen
        • 1. De toets 0 indrukken. Op het display verschijnt de tijd 12:00 uur en het symbool 0 knippert.
        • 2. Met de toets + of de toets - de tijd instellen.
    • De oven opwarmen
      • 1. Met de functiekeuzeknop Boven- en onderwarmte % instellen.
      • 2. Met de temperatuurkeuzeknop 240 °C instellen.
    • Toebehoren reinigen
      • Kookplaat instellen
        • Zo stelt u in
    • Grote kookzone met twee ringen en braadzone
      • Attentie!
    • Kooktabel
      • Oven instellen
        • Verwarmingsmethode en temperatuur
          • 1. Met de functiekeuzeknop de verwarmingsmethode instellen.
      • 2. Met de temperatuurkeuzeknop de temperatuur of de grillstand instellen.
  • Oven uitschakelen.
  • Instellingen veranderen
    • De oven moet automatisch uitschakelen
      • 1. Met de functiekeuzeknop de verwarmingsmethode instellen.
      • 2. Met de temperatuurkeuzeknop de temperatuur of de grillstand instellen.
      • 3. De toets Klok 0 indrukken. Het symbool Tijdsduur x knippert.
      • 4. Met de toets + of de toets - de tijdsduur instellen. Toets + voorgestelde waarde = 30 minuten. Toets + voorgestelde waarde = 10 minuten.
  • De bereidingstijd is afgelopen
  • Instelling wijzigen
  • Het instellen afbreken
  • Tijdsduur instellen wanneer de tijd niet meer weergegeven wordt
    • De oven moet automatisch in- en uitschakelen
      • 1. Met de functiekeuzeknop de verwarmingsmethode instellen.
      • 2. Met de temperatuurkeuzeknop de temperatuur of de grillstand instellen.
      • 3. De toets Klok 0 indrukken. Het symbool Tijdsduur x knippert.
      • 4. Met de toets + of de toets - de tijdsduur instellen.
      • 5. De toets Klok 0 zo vaak indrukken tot het symbool Einde y knippert. Op het display ziet u wanneer het gerecht klaar is.
      • 6. Met de toets + de eindtijd op een later tijdstip zetten. Na enige seconden wordt de instelling overgenomen. Op het display staat de eindtijd, totdat de oven start.
  • De bereidingstijd is afgelopen
    • Aanwijzing
    • Snelvoorverwarming
      • 1. Zet de functiekeuzeknop op I.
      • 2. Stel de temperatuurkeuzeknop op de gewenste temperatuur in.
  • Na afloop van het snel voorverwarmen
    • Tijd instellen
      • 1. De toets Klok 0 indrukken. Op het display verschijnt 12.00 uur en het symbool 0 knippert.
      • 2. Met de toets + of de toets - de tijd instellen. Na enkele seconden wordt de tijd overgenomen. Het symbool 0 verdwijnt.
    • Kookwekker instellen
      • 1. De toets Kookwekker S indrukken. Het symbool S knippert.
      • 2. Met de toets + of de toets - de wekkertijd instellen. Toets + voorgestelde waarde = 10 minuten. Toets + voorgestelde waarde = 5 minuten.
    • Kinderslot
      • Oven
        • Aanwijzingen
    • Onderhoud en reiniging
      • Aanwijzingen
      • Schoonmaakmiddelen
        • Gebruik bij de reiniging van de kookplaat
        • Gebruik bij de reiniging van de oven
  • Zelfreinigende oppervlakken in de binnenruimte schoonmaken
    • 1. Bodem, plafond en zijwanden van de binnenruimte zorgvuldig schoonmaken.
    • 2. 3D-hetelucht : instellen.
    • 3. De lege, gesloten oven gedurende ongeveer 2 uur op maximale temperatuur houden.
    • Attentie!
  • Bodem, plafond en zijwanden van de binnenruimte schoonmaken
    • Inschuifrails verwijderen en bevestigen
  • Inschuifrails verwijderen
    • 1. Rail voor optillen
    • 2. en uit de geleiders nemen (Afbeelding A).
    • 3. Hierna de hele rail naar voren trekken
    • 4. en verwijderen (Afbeelding B).
  • Inschuifrails bevestigen
    • 1. Inschuifrails eerst in de achterste bus plaatsen, iets naar achteren drukken (Afbeelding A)
    • 2. en vervolgens in de voorste bus plaatsen (Afbeelding B).
    • Ovendeur verwijderen en inbrengen
      • m Risico van letsel!
  • Deur verwijderen
    • 1. Ovendeur helemaal openen.
    • 2. Beide blokkeerhendels links en rechts openklappen (Afbeelding A).
    • 3. Ovendeur tot de aanslag sluiten. Met beide handen links en rechts vastpakken. Nog wat verder sluiten en uitnemen (Afbeelding B).
  • Deur inbrengen
    • 1. Let er bij het inbrengen van de ovendeur op dat beide scharnieren recht in de opening worden geleid (Afbeelding A).
    • 2. De keep op het scharnier dient aan beide kanten in te klikken (Afbeelding B).
    • 3. Beide blokkeerhendels weer dichtklappen (Afbeelding C). Ovendeur sluiten.
      • m Risico van letsel!
    • Glazen ruiten uit- en inbouwen
  • Verwijderen
    • 1. Ovendeur verwijderen en met de handgreep naar beneden op een doek leggen.
    • 2. De afscherming bovenaan de ovendeur eraf schroeven. Hiervoor de schroeven aan de linker- en rechterkant losdraaien (Afbeelding A).
    • 3. Bovenste ruit optillen en naar buiten trekken (Afbeelding B).
    • 4. De grote klemmen rechts en links losschroeven en verwijderen (Afbeelding C). Middelste ruit eruit nemen.
      • 5. Onderste ruit er schuin naar boven uittrekken.
  • Inbouw
    • 1. De onderste glazen ruit dwars naar achteren inschuiven (afbeelding A). Let erop dat het opschrift “Right above" links onder niet op zijn kop staat.
    • 2. De middelste glazen ruit inschuiven (afbeelding B).
    • 3. De bevestigingsklemmen links en rechts op de glazen ruit plaatsen, daarbij de veren uit het schroefgat richten en vastschroeven (afbeelding C).
      • 4. De bovenste glazen ruit dwars naar achteren inschuiven. Het grote vlak moet aan de buitenkant zijn.
      • 5. De afdekking plaatsen en vastschroeven.
      • 6. De ovendeur weer inhangen.
      • Wat te doen bij storingen?
        • Storingstabel
          • m Kans op een elektrische schok!
    • Ovenlamp aan het plafond vervangen
      • m Kans op een elektrische schok!
        • 1. Theedoek in de onverwarmde oven leggen, om schade te voorkomen.
      • 2. Glazen afscherming eruit halen door de schroeven naar links te draaien.
        • 3. Lamp vervangen door een van hetzelfde type.
        • 4. Glazen afscherming er weer inschroeven.
        • 5. Theedoek eruit nemen en de zekering inschakelen.
    • Glazen afscherming
      • Servicedienst
        • E­nummer en FD­nummer
          • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
      • Energie­ en milieutips
        • Energie besparen met de oven
    • Energie besparen met de kookplaat
    • Milieuvriendelijk afvoeren
      • Voor u in onze kookstudio uitgetest.
        • Aanwijzingen
        • Gebak
  • Bakken op één niveau
  • Bakken op meerdere niveaus
  • Bakvormen
  • Tabellen
    • Tips voor het bakken
    • Vlees, gevogelte, vis
  • Vormen
  • Braden
  • Grillen
  • Vlees
  • Gevogelte
  • Vis
    • Tips voor het braden en grillen
    • Ovenschotels, gegratineerde gerechten, toast
    • Kant-en-klaar producten
    • Bijzondere gerechten
      • 1. 1 liter melk (3,5 % vet) aan de kook brengen en tot 40 °C aafkoelen.
      • 2. Hier 150 g yoghurt (koelkasttemperatuur) door roeren.
      • 3. Hiermee koppen of kleine twist-off potjes vullen en afdekken met vershoudfolie.
      • 4. Den binnenruimte zoals aangegeven voorverwarmen
      • 5. De koppen of potjes vervolgens op de bodem van de binnenruimte zetten en bereiden zoals aangegeven.
      • 1. Het gistdeeg maken zoals gebruikelijk, in een hittebestendige vorm van keramiek leggen en afdekken
      • 2. Den binnenruimte zoals aangegeven voorverwarmen
      • 3. De oven uitschakelen en het deeg in de uitgeschakelde binnenruimte plaatsen om het te laten rijzen.
    • Ontdooien
    • Drogen
    • Inmaak
      • Attentie!
  • Voorbereiden
    • 1. De potten vullen, niet te
    • 2. De glazen randen schoonmaken.
    • 3. Leg op elke pot een natte rubberen ring en een deksel.
    • 4. Sluit de potten af met klemmen.
  • Instellen
    • 1. * Braadslede op hoogte 2 plaatsen. Plaats de glazen potten zó dat ze elkaar niet raken.
    • 2. ½ Liter heet water (ca. 80 ºC) in de braadslede gieten.
    • 3. Ovendeur sluiten.
    • 4. Onderwarmte $ instellen.
    • 5. Temperatuur op170 tot 180 °C instellen
  • Inmaak
  • Glazen potten verwijderen
    • Attentie!
    • Acrylamide in levensmiddelen
    • Testgerechten
      • Bakken
    • Grillen
• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • Safety precautions
    • Before installation
  • Damage during transport
  • Electrical connection
    • Safety notes
  • Hot surfaces
    • m Risk of burns!
    • m Risk of fire!
    • m Risk of short circuit!
    • m Risk of scalding!
    • m Risk of scalding!
  • Hot accessories and ovenware
    • m Risk of burns!
  • Overheated oil and fat
    • m Risk of fire!
  • Wet saucepan bases and hotplates
    • m Risk of injury!
  • Cracks in the ceramic
    • m Risk of electric shock.!
  • Safety during cleaning
    • m Risk of burns!
  • Improper repairs
    • m Risk of electric shock!
  • Oven door - Additional safety precautions
    • Causes of damage
      • Caution!
  • Overview
  • Oven
    • Caution!
  • Plinth drawer
    • Caution!
    • Installation and connection
      • For the installer
    • Levelling the cooker
      • 1. Pull out the plinth drawer and lift it up and out. There are adjustable feet at the front and rear on the inside of the plinth.
      • 2. Use an Allen key to raise or lower the adjustable feet as necessary until the cooker is level (picture A).
      • 3. Push the plinth drawer back in (picture B).
  • Wall fixing
    • Your new cooker
      • General information
  • Control knobs
    • The hob
  • Hotplate controls
  • Residual heat indicator
    • The oven
  • Function selector
  • Temperature selector
  • Buttons and display
    • The cooking compartment
  • Oven light
  • Steam outlet
  • Accessories
    • Optional accessories
    • After-sales service products
    • Before using the oven for the first time
      • Setting the clock
        • 1. Press the 0 button. The time 12:00 appears in the display and the 0 symbol flashes.
        • 2. Use the + or - button to change the clock.
    • Heating up the oven
      • 1. Use the function selector to set % Top/bottom heating.
      • 2. Set the temperature selector to 240 °C.
    • Cleaning the accessories
      • Setting the hob
        • Setting procedure
    • Large dual-circuit hotplate and extended cooking zone
      • Caution!
    • Table of cooking times
      • Setting the oven
        • Type of heating and temperature
          • 1. The function selector is used to set the type of heating.
      • 2. The temperature selector is used to set the temperature or grill setting.
  • Switching off the oven
  • Changing the settings
    • If the oven is to switch off automatically
      • 1. The function selector is used to set the type of heating.
      • 2. The temperature selector is used to set the temperature or grill setting.
      • 3. Press the 0 Clock button. The x Cooking time symbol flashes.
      • 4. Use the - or + button to change the cooking time. Default value for + button = 30 minutes Default value for - button = 10 minutes
  • The cooking time has elapsed
  • Changing the setting
  • Cancelling the setting
  • Setting the cooking time if the clock is hidden
    • If the oven is to switch on and off automatically
      • 1. The function selector is used to set the type of heating.
      • 2. The temperature selector is used to set the temperature or grill setting.
      • 3. Press the 0 Clock button. The x Cooking time symbol flashes.
      • 4. Use the - or + button to change the cooking time.
      • 5. Press the 0 Clock button repeatedly until the y End time symbol flashes. You can see in the display when the meal will be ready.
      • 6. Use the + button to set a later end time. The setting is adopted after a few seconds. The end time is shown in the display until the oven starts.
  • The cooking time has elapsed
    • Note
    • Rapid heating
      • 1. Set the function selector to I.
      • 2. Set the temperature selector to the desired temperature.
  • After rapid heating has completed
    • Setting the clock
      • 1. Press the 0 Clock button. 12.00 appears in the display and the 0 symbol flashes.
      • 2. Use the + or - button to change the clock. After a few seconds, the time is saved. The 0 symbol goes out.
    • Setting the timer
      • 1. Press the S Timer button. The S symbol flashes.
      • 2. Use the - or + button to change the timer duration. Default value for + button = 10 minutes Default value for - button = 5 minutes
    • Childproof lock
      • Oven
        • Notes
    • Care and cleaning
      • Notes
      • Cleaning agents
        • When cleaning the hob do not use
        • When cleaning the oven do not use
  • Cleaning the self-cleaning surfaces in the cooking compartment
    • 1. Clean the floor, ceiling and side panels of the cooking compartment thoroughly.
    • 2. Set : 3D hot air.
    • 3. With the door closed, heat up the empty oven for approximately 2 hours at maximum temperature.
    • Caution!
  • Cleaning the cooking compartment floor, ceiling and side walls
    • Detaching and refitting the rails
  • Detaching the rails
    • 1. Lift up the front of the rail
    • 2. and unhook it (figure A).
    • 3. Then pull the whole rail forward
    • 4. and remove it (Fig. B).
  • Refitting the rails
    • 1. First insert the rail into the rear socket, press it to the back slightly (figure A),
    • 2. and then hook it into the front socket (figure B).
    • Detaching and attaching the oven door
      • m Risk of injury!
  • Detaching the door
    • 1. Open the oven door fully.
    • 2. Fold up the two locking levers on the left and right (figure A).
    • 3. Close the oven door as far as the limit stop. With both hands, grip the door on the left and right-hand sides. Close the door a little further and pull it out (figure B).
  • Attaching the door
    • 1. When attaching the oven door, ensure that both hinges are inserted straight into the opening (figure A).
    • 2. The notch on the hinge must engage on both sides (figure B).
    • 3. Fold back both locking levers (figure C). Close the oven door.
      • m Risk of injury!
    • Removing and installing the glass panels
  • Removal
    • 1. Detach the oven door and lay on a cloth with the handle facing down.
    • 2. Unscrew the cover at the top of the oven door. To do this, undo the left and right screws (fig. A).
    • 3. Lift the top panel up and out (fig. B).
    • 4. Unscrew the retaining clips on the right and left and remove them (fig. C). Remove the middle panel.
      • 5. Pull the lower panel diagonally upwards and out.
  • Installing
    • 1. Insert the lower glass panel diagonally towards the back (Fig. A). Make sure that the lettering "top right" is not upside down at the bottom left.
    • 2. Insert the middle glass panel (Fig. B).
    • 3. Place the left and right securing brackets on the glass panel and align the springs on the bolt hole and screw tight (Fig. C).
      • 4. Insert the upper glass panel diagonally towards the back. The smooth surface must face outwards.
      • 5. Put the cover back in place and screw it on.
      • 6. Attach the oven door again.
      • Troubleshooting
        • Malfunction table
          • m Risk of electric shock!
    • Replacing the bulb in the oven ceiling light
      • m Risk of electric shock!
        • 1. Place a tea towel in the cold oven to prevent damage.
      • 2. Unscrew the glass cover by turning it anti-clockwise.
        • 3. Replace the bulb with one of the same type.
        • 4. Screw the glass cover back in.
        • 5. Remove the tea towel and switch on the circuit breaker.
    • Glass cover
      • After-sales service
        • E-number and FD-number
          • To book an engineer visit and product advice
      • Energy and environment tips
        • Saving energy with your oven
    • Saving energy with the hob
    • Environmentally-friendly disposal
      • Tested for you in our cooking studio
        • Notes
        • Cakes and pastries
  • Baking on one level
  • Baking on two or more levels
  • Baking tins
  • Tables
    • Baking tips
    • Meat, poultry, fish
  • Ovenware
  • Roasting
  • Grilling
  • Meat
  • Poultry
  • Fish
    • Tips for roasting and grilling
    • Bakes, gratins, toast with toppings
    • Preprepared products
    • Special dishes
      • 1. Bring 1 litre of milk (3.5 % fat) to the boil and cool down to 40 °C.
      • 2. Stir in 150 g of yoghurt (at refrigerator temperature).
      • 3. Pour into cups or small screw-top jars and cover with cling film.
      • 4. Preheat the cooking compartment as indicated.
      • 5. Place the cups or jars on the cooking compartment floor and incubate as indicated.
      • 1. Prepare the dough as usual, place it in a heat-resistant ceramic dish and cover.
      • 2. Preheat the cooking compartment as indicated.
      • 3. Switch off the oven and place the dough in the cooking compartment and leave it to prove.
    • Defrost
    • Drying
    • Preserving
      • Caution!
  • Preparation
    • 1. Fill the jars, but not to the top.
    • 2. Wipe the rims of the jars, as they must be clean.
    • 3. Place a damp rubber seal and a lid on each jar.
    • 4. Seal the jars with the clips.
  • Making settings
    • 1. Insert the universal pan at level 2. Arrange the jars on it so that they do not touch each other.
    • 2. Pour ½ litre of hot water (approx. 80 °C) into the universal pan.
    • 3. Close the oven door.
    • 4. Set $ Bottom heating.
    • 5. Set the temperature to between 170 and 180 °C.
  • Preserving
  • Taking out the jars
    • Caution!
    • Acrylamide in foodstuffs
    • Test dishes
      • Baking
    • Grilling