Document Outline

• Inhaltsverzeichnis
  • Vorbereitungen
  • Lage und Bezeichnung der Teile
  • Stromversorgung
  • Batteriebetrieb
  • Netzbetrieb
  • Betrieb an Autobatterie
  • Einstellen der Uhr
  • Einstellen der Lokalzeit
  • Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone
  • Radiobetrieb
  • Die verschiedenen Abstimmverfahren
  • Direktabstimmung
  • Manuelles Abstimmen
  • Sendersuchlauf
  • Verwendung des Stationsspeichers
  • Verwendung der SW STATION CALL-Tasten
  • Verwendung des MY-Speichers
  • Empfang von SSB- und CW-Sendern
  • Optimaler AM-Empfang — Synchrondetektor-Betriebsart
  • Sonstige Funktionen
  • Verwendung der mitgelieferten externen Antenne
  • Aufnehmen eines Radioprogramms
  • Ändern von Namen
  • Verwendung des Timers
  • Wecken durch Radio oder Summer — Standby-Timerfunktion
  • Automatisches Abschalten des Radios — Sleep-Timer
  • Verwendung der Hold-Funktion
  • Abschalten des Pieptons
  • Zusatzinformationen
  • Sicherheitsvorkehrungen und Wartung
  • Störungsüberprüfungen
  • Technische Daten
  • Die Empfangs-Betriebsarten
• Inhoud
  • Voorbereiding
  • Onderdelen en bedieningselementen
  • Voedingsbronnen
  • Werking op batterijen
  • Werking op netstroom
  • Werking op autobatterij
  • Instellen van de klok
  • Instellen van de plaatselijke tijd
  • Aflezen van de huidige tijd op een andere plaats in de wereld
  • Luisteren naar de radio
  • Ontvangstmogelijkheden
  • Directe afstemming
  • Handafstemming
  • Zoekafstemming
  • Voorinstelafstemming
  • SW STATION CALL afstemming
  • MY-Memory afstemming
  • SSB- en CW-uitzendingen ontvangen
  • Afstelling voor optimale AM-ontvangst — Synchroon-detectie
  • Andere handelingen
  • Gebruik van de meegeleverde externe antenne
  • Opnemen van radio-uitzendingen
  • Trefwoorden
  • Gebruik van de timer
  • Ontwaken met de radio of de zoemer — standby-functie
  • In slaap vallen met muziek — Sluimerfunctie
  • Gebruik van de blokkeerfunctie
  • De pieptoon afzetten
  • Aanvullende informatie
  • Voorzorgsmaatregelen en onderhoud
  • Verhelpen van storingen
  • Technische gegevens
  • Verklaring van radiogolf-begrippen
• Índice
  • Preparação
  • Localização das peças e controlos
  • Fontes de alimentação
  • Funcionamento com pilhas
  • Funcionamento com corrente eléctrica
  • Funcionamento com a bateria do automóvel
  • Acerto do relógio
  • Acertar a hora local
  • Saber que horas são nas outras partes do mundo
  • Ouvir rádio
  • Os modos de sintonização
  • Sintonização directa
  • Sintonização manual
  • Sintonização por pesquisa
  • Sintonização pré-programada
  • Sintonização SW STATION CALL
  • Sintonização MY-Memory (Sintonização por memória)
  • Regulação de transmissões SSB e CW
  • Regulação para uma recepção de AM óptima — Detecção síncrona
  • Outras operações
  • Utilização da antena exterior fornecida
  • Gravação das transmissões
  • Edição de títulos
  • Utilização do temporizador
  • Despertar com rádio ou buzzer — Função de espera
  • Adormecer a ouvir rádio — Temporizador sleep
  • Utilização da função Hold
  • Desactivação do sinal sonoro
  • Informações adicionais
  • Manutenção e precauções
  • Resolução de problemas
  • Características técnicas
  • Sugestões e ondas de rádio
• Innehållsförteckning
  • Förberedelser
  • Medföljande delar och kontroller
  • Kraftkällor
  • Batteridrift
  • Driva på hushållsnätet
  • Driva enheten med ett bilbatteri
  • Ställa klockan
  • Ställa den lokala tiden
  • Ta reda på tiden för andra platser i världen
  • Lyssna på radion
  • Olika mottagningsmetoder
  • Direktinställning
  • Manuell inställning
  • Inställning med sökning (skanning)
  • Förinställning
  • SW STATION CALL-inställning
  • MY-Inställning av minneslagrade stationer
  • Mottagning av SSB- och CW-sändningar
  • Justering för optimal AM-mottagning —Synkrondemodulering
  • Andra funktioner
  • Använda den medföljande externa antennen
  • Spela in radioprogram
  • Ändra etiketter
  • Använda timern
  • Vakna upp till radion eller till väckningssignal — Standby-funktionen
  • Somna till radion — Insomningsfunktionen
  • Använda hold-funktionen
  • Stänga av ljudsignalen
  • Ytterligare information
  • Försiktighetsåtgärder och underhåll
  • Felsökning
  • Specifikationer
  • Tips om olika våglängder
• Indice
  • Operazioni preliminari
  • Individuazione delle parti e dei comandi
  • Fonti di alimentazione
  • Funzionamento a pile
  • Funzionamento con corrente domestica
  • Funzionamento con una batteria d’auto
  • Regolazione dell’orologio
  • Impostazione dell’orario locale
  • Per conoscere l’orario attuale in altre parti del mondo
  • Ascolto della radio
  • Modi di ricezione diversi
  • Sintonia diretta
  • Sintonia manuale
  • Sintonia con ricerca
  • Sintonia preselezionata
  • Sintonia SW STATION CALL
  • Sintonia MY-Memory
  • Ricezione delle trasmissioni SSB e CW
  • Regolazione per una ricezione AM ottimale — Rilevazione sincrona
  • Operazioni supplementari
  • Uso dell’antenna esterna in dotazione
  • Registrazione di trasmissioni radiofoniche
  • Modifica dei nomi preselezionati
  • Uso del timer
  • Sveglia con la radio o il cicalino — Funzione di attesa
  • Addormentarsi ascoltando la radio — Timer per lo spegnimento ritardato
  • Uso della funzione di bloccaggio
  • Disattivazione del segnale acustico
  • Informazioni supplementari
  • Precauzioni e manutenzione
  • Guida alla soluzione dei problemi
  • Caratteristiche tecniche
  • Note sulle bande radio