Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
    • 4.2 Product markings
  • 5 Declaration of conformity to product standards
  • 6 Preparing the product for use
    • 6.1 Unpacking and contents
      • 6.1.1 Unpacking
      • 6.1.2 Contents
    • 6.2 Preparatory work before installation
    • 6.3 Safely disposing of packaging material
  • 7 Assembling and installing
    • 7.1 Installation
      • 7.1.1 Installation of wall-mounted illuminator
      • 7.1.2 24Vac and 12/24Vdc wiring version
        • 7.1.2.1 24Vac and 12/24Vdc version power supply cable
        • 7.1.2.2 Telemetry control cable
      • 7.1.3 90/240Vac wiring version
        • 7.1.3.1 90/240Vac version power supply cable
        • 7.1.3.2 Telemetry control cable
      • 7.1.4 Maximum cable length
      • 7.1.5 Adjusting the activation threshold
        • 7.1.5.1 Photocell sensitivity
        • 7.1.5.2 Disabling the photocell
      • 7.1.6 Adjusting the power of the infrared illuminators
    • 7.2 Operational test
      • 7.2.1 Checking the power supply
      • 7.2.2 Checking the photocell’s operation
  • 8 Disposal of waste materials
  • 9 Technical data
    • 9.1 General
    • 9.2 Mechanical
    • 9.3 Electrical
    • 9.4 Illuminators
    • 9.5 Environment
    • 9.6 Certifications
  • 10 Technical drawings
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del prodotto
    • 4.2 Marcatura del prodotto
  • 5 Dichiarazione di conformità alle norme di prodotto
  • 6 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
    • 6.1 Disimballaggio e contenuto
      • 6.1.1 Disimballaggio
      • 6.1.2 Contenuto
    • 6.2 Lavoro preparatorio prima dell’installazione
    • 6.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
  • 7 Assemblaggio e installazione
    • 7.1 Installazione
      • 7.1.1 Installazione dell'illuminatore a muro
      • 7.1.2 Cablaggio versione 24Vac e 12/24Vdc
        • 7.1.2.1 Cavo di alimentazione versione 24Vac e 12/24Vdc
        • 7.1.2.2 Cavo di controllo telemetria
      • 7.1.3 Cablaggio versione 90/240Vac
        • 7.1.3.1 Cavo di alimentazione versione 90/240Vac
        • 7.1.3.2 Cavo di controllo telemetria
      • 7.1.4 Lunghezza massima cavi
      • 7.1.5 Regolazione soglia di accensione
        • 7.1.5.1 Sensibilità fotocellula
        • 7.1.5.2 Disabilitazione della fotocellula
      • 7.1.6 Regolazione della potenza degli infrarossi
    • 7.2 Verifica di funzionamento
      • 7.2.1 Controllo dell’alimentazione elettrica
      • 7.2.2 Controllo delle funzioni della fotocellula
  • 8 Smaltimento dei rifiuti
  • 9 Dati tecnici
    • 9.1 Generale
    • 9.2 Meccanica
    • 9.3 Elettrico
    • 9.4 Illuminatori
    • 9.5 Ambiente
    • 9.6 Certificazioni
  • 10 Disegni tecnici
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
    • 4.2 Marquage du produit
  • 5 Déclaration de conformité aux normes du produit
  • 6 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 6.1 Déballage et contenu
      • 6.1.1 Déballage
      • 6.1.2 Contenu
    • 6.2 Opérations à effectuer avant l’installation
    • 6.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
  • 7 Assemblage et installation
    • 7.1 Installation
      • 7.1.1 Installation du projecteur sur le mur
      • 7.1.2 Câblage version 24Vac et 12/24Vdc
        • 7.1.2.1 Câble d'alimentation version 24Vac et 12/24Vdc
        • 7.1.2.2 Câble de contrôle de la télémétrie
      • 7.1.3 Câblage version 90/240Vac
        • 7.1.3.1 Câble d'alimentation version 90/240Vac
        • 7.1.3.2 Câble de contrôle de la télémétrie
      • 7.1.4 Longueur maximum des câbles
      • 7.1.5 Réglage du seuil d'allumage
        • 7.1.5.1 Sensibilité photocellule
        • 7.1.5.2 Désactivation de la photocellule
      • 7.1.6 Réglage de la puissance des infrarouges
    • 7.2 Contrôle de fonctionnement
      • 7.2.1 Contrôle de l'alimentation électrique
      • 7.2.2 Contrôle des fonctions de la photocellule
  • 8 Élimination des déchets
  • 9 Données techniques
    • 9.1 Généralités
    • 9.2 Mécanique
    • 9.3 Électrique
    • 9.4 Illuminateurs
    • 9.5 Environnement
    • 9.6 Certifications
  • 10 Dessins techniques
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sicherheitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
  • 5 Erklärung zur Übereinstimmung mit den Produktnormen
  • 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 6.1 Entfernen der Verpackung und Inhalt
      • 6.1.1 Entfernen der Verpackung
      • 6.1.2 Inhalt
    • 6.2 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten
    • 6.3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
  • 7 Zusammenbau und Installation
    • 7.1 Installation
      • 7.1.1 Wandmontage des Scheinwerfers
      • 7.1.2 Verkabelung Ausführung 24Vac und 12/24Vdc
        • 7.1.2.1 Stromversorgungskabel der 24Vac- und12/24Vdc- Version
        • 7.1.2.2 Telemetrie Steuerkabel
      • 7.1.3 Verkabelung Ausführung 90/240Vac
        • 7.1.3.1 Stromversorgungskabel der 90/240Vac- Version
        • 7.1.3.2 Telemetrie Steuerkabel
      • 7.1.4 Maximale Kabellänge
      • 7.1.5 Einstellung der Einschaltschwelle
        • 7.1.5.1 Empfindlichkeit der Fotozelle
        • 7.1.5.2 Deaktivierung der Fotozelle
      • 7.1.6 Einstellung der Leistung der Infrarot-Scheinwerfer
    • 7.2 Funktionsprüfung
      • 7.2.1 Kontrolle der Stromversorgung
      • 7.2.2 Kontrolle der Funktionen der Fotozelle
  • 8 Müllentsorgungsstellen
  • 9 Technische Daten
    • 9.1 Allgemeines
    • 9.2 Mechanik
    • 9.3 Elektrik
    • 9.4 Scheinwerfer
    • 9.5 Umgebung
    • 9.6 Zertifizierungen
  • 10 Technische Zeichnungen